איך מתרגמים "פיין" במכונת כביסה?

המילה "Fine" על מכונת כביסה תיראה לא מוכרת לרוב המשתמשים. רבים למדו אנגלית בבית הספר, כך שהסימונים על מכשירים מתוצרת גרמניה אינם מעוררים אפילו אסוציאציה קלה ביותר. אפילו מתרגם מקוון לא יעזור, מכיוון שהוא מותאם לביטויים נפוצים, לא למונחים טכניים. בואו נגלה כיצד לתרגם את שמות המצבים השונים במכונות כביסה גרמניות.

המשמעות של "פאן"

התווית "Fine" על מכונות כביסה גרמניות מציינת מחזור כביסה עדין. זוהי גרסה מקוצרת של המחזור, שלא תמיד מסומנת כך. לפעמים אפשר להיתקל במילה המלאה "Feinwasche". בעזרת תוכנית זו ניתן לכבס בדים דקים ועדינים העשויים כותנה וסיבים סינתטיים.

מצב זה מתאים לכביסת טול ופריטים אחרים שניזוקים או מתעוותים בקלות עקב טיפול גס. ייתכן שמחזור זה לא יכלול את מחזור הסחיטה, לכן תצטרכו להפעיל פונקציה זו בנפרד לאחר הכביסה העיקרית. באופן אידיאלי, המכונה צריכה להיות מלאה בחצי.

חשוב! אם נבחרה תוכנית "Fine", אין למלא את התוף לחלוטין בפריטים.

שמות של מצבים אחרים

מכונות כביסה של יצרנים גרמנים בדרך כלל מציעות מספר רב של מצבי כביסה. אפילו משתמש מנוסה יכול להתבלבל, לכן מומלץ שיהיה תרגום בהישג יד. בואו נבחן את התוכניות העיקריות ואת התכונות שלהן.

1. פונקציית השרייה מיוחדת (Einweichen). פריטי כותנה עמידים מושרים בתוף במים וסבון וחומר ניקוי. התהליך אורך זמן רב מהרגיל.
2. כביסה מוקדמת (prewash). מצעים (סינתטיים או כותנה) מושרים תחילה, ורק לאחר מכן מכבסים אותם במחזור סטנדרטי.
3. כביסה ראשית (בתרגום מגרמנית: "כביסה עיקרית"). מחזור זה מתאים לכל סוגי הסיבים, החל מעדנים ועד עמידים.
4. כביסה חמה (Kochwasche). הבגדים צריכים להיות עשויים מחומרים עמידים ומלוכלכים למדי. זוהי האפשרות האידיאלית עבור מצעים ופריטים אחרים שניתן לכבס בטמפרטורות הגבוהות ביותר. אפשרות זו מאפשרת לכם לכבס את הכביסה שלכם בטמפרטורות מעל 60 מעלות צלזיוס.
5. מצב זה מתאים לטיפול בטקסטיל כותנה צבעוני עם לכלוך כבד עד בינוני. ההבדל היחיד מהמצב הקודם הוא הטמפרטורה המקסימלית, שלא תעלה על 60 מעלות צלזיוס.
6. תערובת (בדים שונים). זוהי תוכנית מיוחדת לפריטים צבעוניים בעלי לכלוך בינוני.
7. במקרה זה, התרגום ברור: במצב זה, מכבסים ג'ינסים ופריטים אחרים העשויים מחומר זה.
8. כביסה קלה (כביסה קלה). מתאים לבדים סינתטיים, תחתונים, חולצות וחולצות שאינן דורשות גיהוץ. אידיאלי לבדים עדינים מלוכלכים קלות.
9. גיהוץ קל (גיהוץ קל). מחזור זה משמש לכביסת כותנה ופריטים סינתטיים. מחזור הסחיטה עדין למדי, מה שמאפשר לגהץ את הסיבים בקלות ולהפחית קמטים.
10. צמר ומשי (Wool and Silk). מתאים לבגדים ופריטים אחרים העשויים מחומרים אלה. למכונות כביסה גרמניות לא תמיד יש פונקציית סחיטה, אך ניתן להפעיל אותה ידנית. מכונת הכביסה צריכה להיות תמיד עמוסה רק בחצי.
11. תוכנית ספורט אינטנסיבית. תוכנית לטיפול בבגדי ספורט. מיועדת לכביסה של בדים מלוכלכים במידה בינונית המשמשים לספורט.
12. מהירות, 30°, 30 דקות. כביסה אינטנסיבית לכותנה וטקסטיל למשך 30 דקות (לפעמים 20). משקל הפריטים עד 3 ק"ג.
13. כביסה מהירה (כביסה קצרה ואינטנסיבית). יש לאפשר כביסה מבדים טבעיים וללא לכלוך קשה וכתמים עמוקים.
14. Schleudern (Schonschleudern). זוהי תוכנית סחיטה עדינה מיוחדת המשמשת לכביסת כותנה, משי ובדים סינתטיים.
15. פומפן (Abpumpen) פירושו "ניקוז" ברוסית. הנוזל המצטבר במיכל פשוט נשאב החוצה ומופקע למערכת הביוב.

ישנה גם תכונה מיוחדת לחיסכון באנרגיה הנקראת Energy Saving. היא מכבסת כביסה במחזור אינטנסיבי. התוף מסתובב במהירות ובתדירות ספציפיות, מה שמאריך את זמן המחזור. כתוצאה מכך, כביסה ב-60 מעלות יעילה בדיוק כמו כביסה ב-90 מעלות.

תגובות הקוראים