איך אומרים "קוך" על מכונת כביסה?

איך לתרגם את המילה קוך במכונת כביסה נראה שבעידן המודרני, כל מילה מכל שפה ניתנת לתרגום לרוסית תוך שניות ספורות, אך במציאות, הדברים אינם כה פשוטים. כשמדובר בכתובות על לוח הבקרה של מכונת כביסה, במיוחד בגרמנית, משתמשים עשויים להיתקל בקשיים, שכן מתרגמים מקוונים לעתים קרובות מתרגמים מונחים כאלה באופן שגוי. לדוגמה, כיצד מתרגמים את הכיתוב הגרמני "Koch" על מכונת כביסה?

איך מתרגמים את המילה "קוך" לרוסית?

הקושי העיקרי בתווית קוך הוא שהמשמעות הספציפית של המונח על מכונת כביסה תלויה בניואנסים רבים. באופן כללי, הכוונה היא כביסה בטמפרטורה גבוהה. עם זאת, חלק מהתוכניות עם שם זה מאפשרות כביסה ב-60 מעלות צלזיוס, בעוד שאחרות רק ב-90 מעלות צלזיוס. יתר על כן, לפעמים קוך לא מתאר ישירות את פרמטרי הכביסה, אלא מציין את סוג הבד שיכול לעמוד בכביסה בטמפרטורה גבוהה.

חשוב! אם אתם רואים את התווית של Koch על לוח הבקרה, זכרו שהיא התווית המומלצת לכביסה של פריטים עדינים, נעליים, משי או בדים סינתטיים. רק כותנה ופשתן עומדים בטמפרטורות גבוהות ללא סיכון לעיוות!

תרגום של תוכניות בסיסיות

לוחות הבקרה של מכונות כביסה בגרמנית מכילים גם מונחים רבים אחרים שעלולים לבלבל משתמשים דוברי רוסית. מילים בגרמנית הן בדרך כלל מורכבות וארוכות מאוד, כך שניסיון לתרגם אותן מגרמנית בכל פעם הוא בזבוז זמן. עדיף שתהיה רשימה מוכנה בהישג יד:

Hauptwasche הוא מצב כביסה בסיסי, "יומיומי", המתאים לכל סוגי וסוגי הבדים.
קוכשוף - כפי שצוין לעיל, מחזור כביסה במים חמים. מתאים לכביסת בדים טבעיים וצפופים בעלי לכלוך בינוני עד קשה. מחזור זה מתאים בדרך כלל לכביסת פריטים לתינוקות, מצעים ופריטים אחרים שניתן לכבס אותם באופן אינטנסיבי. מחזור זה כולל כביסה בטמפרטורות מעל 60 מעלות צלזיוס.
כביסת בונט היא כביסה אינטנסיבית למדי לפריטים צבעוניים העשויים מבדים טבעיים עמידים (פשתן או כותנה). הטמפרטורה מוגבלת ל-60 מעלות צלזיוס (140 מעלות פרנהייט) ולא ניתן להגדיר אותה גבוה יותר, כך שייתכן שהיא לא תסיר פריטים מלוכלכים מאוד, אך פריטים קלים ובינוניים יוסרו בקלות.
Mix — לכביסת בדים צבעוניים בעלי הרכב מעורב. דומה ל-Buntwash, אך עדין יותר.
ג'ינס היא תוכנית לכביסה של פריטי ג'ינס.
מצב קל. מתאים לבדים סינתטיים, סוגים שונים של הלבשה תחתונה ופריטים אחרים שאינם דורשים גיהוץ (חולצות או חולצות). מתאים להסרת כתמים בינוניים-כבדים.
פיינוואשה (Feinwasche) היא מחזור כביסה טיפוסי של "כביסה ידנית". מחזור עדין מאוד לבדים העדינים והעיקשים ביותר. תוכנית זו אינה כוללת סחיטה. אם אתם זקוקים לכך, הפעילו אותה בעצמכם לאחר הכביסה. מומלץ גם למלא את התוף עד חצי הגובה בהגדרה זו. לחלק ממכונות הכביסה יש תוכנית דומה, "Wolle, Seide" (משי וצמר ברוסית), שיש לה בדיוק אותם פרמטרי כביסה.
מצב "ללא קמטים" הוא מחזור סחיטה עדין שנועד להפחית קמטים.
דסוס – תחתוני נשים, אפילו עשויים מבדים טבעיים, חייבים להיות מוגנים מפני עיוות. מצב זה תוכנן במיוחד למטרה זו.
כביסה אינטנסיבית לספורט - בגדי ספורט דורשים כביסה לעתים קרובות יותר מכל סוג אחר של ביגוד, ותוכנית כביסה אינטנסיבית אך מהירה זו תוכננה במיוחד למטרה זו.
תוכנית לכביסה חיצונית - תוכנית לכביסה של פריטים עם ציפוי עמיד במים (בדרך כלל בגדי חוץ לסתיו). היא כוללת מחזור תוף מיוחד להספגה וניקוי משופרים. יש להשתמש רק עם חומר ניקוי נוסף.

לגבי משך הכביסה, הגרמנים הקצו שני מצבים לפרמטר זה:

בליץ, 30° 30 דקות - תוכנית כביסה מהירה. 30 דקות, בעוד שחלק מהיצרנים מציעים רק 20. מתאים לפריטים ללא כתמים. קיבולת הכביסה נמוכה במיוחד - רק 3 ק"ג.
Schnell Intensive היא גם תוכנית בזק, אך אינטנסיבית יותר, לבדים טבעיים צפופים המכילים לכלוך.

שלושת המקשים הבאים נועדו להפעיל אוטומטית שלב כביסה ספציפי אם הוא אינו כלול בתוכנית שנבחרה או במקרי חירום מסוימים.

סחיטה היא מחזור סחיטה לפריטי כותנה או פשתן. כפתור מפעיל אוטומטית את מחזור הסחיטה בעת הצורך.
סחיטה עדינה — סוויצה עדינה. סוויצה של בדים עדינים ורגישים מבלי לפגוע בהם (במיוחד משי וצמר).
Pumpen או Abpumpen היא תוכנית מיוחדת לניקוז מים.

ולבסוף, מצב Energiesparen ה"מיוחד" - שמתורגם מילולית כ"חיסכון באנרגיה" - מעניין משום שהוא חוסך באנרגיה על ידי חימום המים בטמפרטורה נמוכה יותר. אם אתם רוצים לכבס פריטים מלוכלכים מאוד אך חוששים משימוש בטמפרטורות גבוהות במיוחד, מצב זה מתאים. ב-60 מעלות צלזיוס, הוא יספק את אותה רמת ניקיון הודות למצב התוף המיוחד וזמן המחזור הארוך.

הקפדנות הידועה לשמצה של הגרמנים באה לידי ביטוי אפילו בייצור מכונות הכביסה שלהם - הן באמת מתהדרות במגוון רחב של תוכניות כביסה לכל אירוע. רוסי לא יוכל להבין את כל זה בבת אחת, וברוב המקרים, זה לא הכרחי. מספיק לשמור את תרגומי השמות בהישג יד ולשנן בהדרגה את המשמעויות הרוסיות.