איך אומרים "ריסצ'אקי" על מכונת כביסה?

איך לתרגם את המילה ריסקיאקי במכונת כביסה בימינו, קשה להרשים מישהו בידע שלך בשפה זרה. אבל בעוד שתרגום מאנגלית הוא קל, מילים וביטויים בשפות אחרות יכולים להוות אתגרים רציניים. לדוגמה, בעלי מכונות כביסה אובדי עצות כשהם מתמודדים עם שמות איטלקיים על המכונות שלהם, כמו "Risciacqui". מה פירוש הכיתוב הזה, וכיצד משתמשים בכפתור המתאים?

המילה המסתורית ריסקיאקי

כמובן, אם תשתמשו במילון או מתרגם, כל השאלות ייעלמו מיד. המילה Risciacqui מתורגמת מאיטלקית כ"שטיפה" ומתייחסת לכפתור האחראי על הפעלה והגדרה של הפונקציה המתאימה. הוא מופעל כברירת מחדל כשמתחילים לכבס, אך ניתן להפעיל אותו בעצמכם במידת הצורך.

מכונות כביסה איטלקיות מצוידות בפונקציית שטיפה נוספת - Trattamenti, שמשמעותה ברוסית שטיפה עם מרכך.

מילים באיטלקית על לוח המחוונים של המכונית

מכיוון שאתם בעלי מכונת כביסה מתוצרת איטליה שאינה מותאמת למשתמשים דוברי רוסית, עליכם ללמוד או לפחות להכיר מונחים איטלקיים אחרים שאתם עשויים להיתקל בהם. כפתור ה-Marchia/Arresto מדליק ומכבה את המכונה. כפתורי תכנות.

בסיס - מצבים סטנדרטיים.
פורטה לבאג'יו היא תוכנית להסרת כתמים עקשניים.
Lavaggio rapido - כביסה מואצת.
Lavaggio a mano - מצב ידני.
עדין - עדין.
סטירה מנו - "ללא קפלים".
מיוחדים - מצבים מיוחדים.

ישנם כפתורים לאפשרויות כביסה נוספות. ניתן להשתמש בהם בשילוב עם תוכניות אחרות או באופן עצמאי, במידת הצורך:

Ammollo (Pre-lavaggio) - השרייה (טרום השרייה);
אסקיוגטורה - ייבוש דברים;
צנטריפוגה - ספין;
קלות לשטירה - החלקה;
גירי - מספר סיבובים.

וכמה מקשי פונקציה נוספים, שתרגומם גורם לקשיים הגדולים ביותר עבור דוברי רוסית:

Ritardatore di partenza - עיכוב השיגור;
אי הכללה — השבתת אלגוריתם השטיפה.

לוחות מכונת הכביסה מלאים במפרטים עבור סוגי הבדים או הפריטים השונים שכל תוכנית מיועדת להם. חלקם, כמו קוטון, סינטטיקו או דליקטו, אינטואיטיביים, בעוד שאחרים דורשים תרגום מאיטלקית:

רובה קולורטה - דברים צבעוניים;
קוז סקורה - כהה;
לנה - צמר;
סטה - משי;
Resistente tessuto - בדים צפופים.

חשוב! לרוב מכונות הכביסה יש סמלים מודפסים ליד כל מקש בלוח הבקרה כדי לעזור לכם לנווט בהן.

אם הסמלים לא עוזרים או אינם זמינים, ניתן להדפיס רשימת מונחים באיטלקית וברוסית ולתלות אותה בקרבת מקום, או לשנות את שם הכפתורים. בכל מקרה, עם שימוש קבוע במכונת הכביסה, בעלת הבית תסתגל אליה במהירות, אבל איך זה תלוי בה.