איך לתרגם את המילה "ספין" במכונת כביסה

אנגלית היא השפה האנגלית של התקשורת הבינלאומית, אותה נלמדים רבים בבית הספר. כאשר רוכשים מכשירי חשמל ביתיים המסומנים בשפה זו, נראה שבעיות תרגום לא אמורות להוות בעיה. לא יכול להיות פשוט יותר לקחת מילון ולמצוא את התרגום, נניח, למילה "Spin", אשר מופיעה לעתים קרובות על לוח הבקרה של מכונת כביסה. הקושי טמון בעובדה שמונחים טכניים נעדרים בדרך כלל ממילונים עממיים. לכן, כדאי ליצור מילון סמלים משלכם. בואו נגלה אילו מונחים נפוצים ביותר וכיצד הם מתורגמים מאנגלית.

איזה מצב מסומן כ"ספין"?

ברוסית, המילה "ספין" פירושה "סיבוב". המונח נמצא בדרך כלל ליד כפתור התחלת הסיבוב או בקרת המהירות. במקרים מסוימים, ייתכנו כינויים נוספים לפני המילה ספין. מה המשמעות של זה:

• לא - אין מצב ספין;
• שטיפה – שטיפה וסחיטה;
• עדין - הליך עדין.

חשוב! לעיתים תראו את הביטוי "סחיטה לא פעילה" על המכשיר שלכם. הוא ממוקם בלוח הקדמי, ליד כפתור הבקרה. לחיצה עליו תבטל את מחזור הסחיטה.

מונחים אחרים באנגלית

מונחים באנגלית מתייחסים לתוכניות ואפשרויות הפעלה נוספות. אם לדגם יש מספר רב של מצבים, לפעמים עשרות, הבנת הניואנסים של פעולתו יכולה להיות קשה. עקרות בית צריכות להחזיק בהישג יד מילון קטן של מונחים ופקודות. הנה רשימה של ביטויים באנגלית שעשויים להופיע במכונות כביסה מיובאות:

1. "כביסה" היא מילה מוכרת לכביסה. לפעמים משלימים אותה מונחים אחרים: "אינטנסיבית", "עדינה" או "עדינה", "ידנית", ו"מהירה" או "מהירה".
2. כביסה סופר אקולוגית – נמצאת בדגמים הכוללים את אפשרות הכביסה הסופר אקולוגית.
3. להשרות – להשרות.
4. קדם-שטיפה – מצב קדם-שטיפה.
5. Rinse – מתורגם מאנגלית כשטיפה, בשילוב עם המילה short פירושו "שטיפה מהירה", עם extra – "שטיפה נוספת".
6. מים פלוס – פירושו המילולי "מים פלוס", זה מתחיל את מצב צריכת המים המוגברת.
7. שטיפת נעליים – ייעוד של תוכנית לנעליים.
8. טיפול קל – מצב לניקוי כביסה מלוכלכת קלות.
9. טיפול בחוץ – ניתן לתרגם לרוסית כ"רענון".
10. השהיית התחלה - התחלה מושהית.
11. עצירה ממושכת – עיכוב השלמת תוכנית הכביסה.
12. השהיית שטיפה – התחלה מושהית של השטיפה.
13. ייבוש - אפשרות ייבוש.
14. גיהוץ קל - החלקה קלה.
15. ניקוז – מתחיל ניקוז מים.
16. ניקוי תוף אקולוגי – אפשרות נוספת לניקוי תוף ידידותי לסביבה.

התנאים המסופקים מספיקים לבעלים דובר אנגלית כדי להגדיר נכון את מחזורי הכביסה. זה חיוני לניקוי יעיל. יתר על כן, אורך חיי מכונת הכביסה תלוי בפעולה תקינה.

   

תגובות הקוראים