Kaip išversti „Abpumpen“ skalbimo mašinoje

Skalbimo mašinos iš Vokietijos yra labai populiarios tarp mūsų tautiečių. Tačiau daugelis šių mašinų savininkų susiduria su rimta problema: visos etiketės yra vokiečių kalba. Dėl to gana sunku suprasti, apie kurią funkciją ar programą kalbama, ypač turint omenyje, kad, priklausomai nuo modelio, gali būti naudojami pilni ženklai arba santrumpos. Siekiant išvengti painiavos, būtina šiuos terminus išversti iš vokiečių kalbos. Tačiau nedaugelis žmonių gali tai padaryti savarankiškai. Siūlome suprasti „Abpumpen“ ir kitų etikečių reikšmę rusų kalba.

Ką reiškia „Abpumpen“?

Išvertus iš vokiečių kalbos, „Abpumpen“ reiškia vandens išleidimą iš rezervuaro. Tai yra, mes nekalbame apie skalbimo programą, o apie papildomą funkciją, kuri supaprastina skalbimo mašinos naudojimą. Ši funkcija nedelsiant įjungia siurblį ir visiškai pašalina bet kokį būgne esantį skystį. Šią funkciją galima naudoti tiek skalbimo ciklo metu (pasibaigus pagrindinei programai), tiek skalavimo ciklo metu.

Šį režimą galima įjungti net ir sustojus gręžimo ciklui. Jis leidžia pašalinti likusį skystį, užtikrinant, kad skalbiniai būtų pakankamai sausi, kai išimami iš būgno. Kartais ilgasis terminas „Abpumpen“ pakeičiamas trumpiniu „Pumpen“ (išvertus „išleisti“).

Kitos papildomos funkcijos

Vokiškų skalbimo mašinų valdymo skydelyje taip pat yra kitų svarbių papildomų funkcijų simboliai. Pažvelkime į jų vertimą.

• Kurz – skalbimas sutrumpinta programa.
• Laiko taupymas – funkcija, panaši į ankstesnę. Ji padeda sutaupyti laiko.
• Intensyvus. Šiuo režimu būgnas veikia sustiprintu režimu, pailgindamas skalbimo laiką. Jis naudojamas, kai reikia skalbti labai nešvarius daiktus.
• Dėmės. Režimas, kuris pašalina dėmes.
• Temperatūra. Papildoma parinktis, leidžianti reguliuoti temperatūrą.
• U/min (apsisukimai per minutę). Vartotojas gali pasirinkti apsisukimų skaičių.
• „Wasser plus“ (išvertus reiškia „vanduo plius“). Padidina skysčio kiekį būgne skalbimo metu.
• „Spülen plus“ (iš vokiškai „skalavimas plius“) reiškia papildomo skalavimo funkciją.
• „Spül Stop“ (skalavimo sustabdymas). Leidžia sustabdyti skalbimo procesą iš karto po skalavimo ciklo pabaigos.

Ši funkcija naudojama skalbiant drabužius, kurių negalima gręžti. Programa sustos, o vanduo liks būgne. Tada pasirinkite švelnų gręžimo arba vandens išleidimo ciklą.

• „Starken“ (reiškia „krakmolinimas“) leidžia į skalbinius įberti daugiau krakmolo.
• Atidėtas paleidimas (pranc. Zeitvorwahl). Ši parinktis leidžia prietaisui įsijungti konkrečiu laiku. Tai ypač svarbu tiems, kurie turi dieninį/naktinį elektros energijos tarifą.

Pavyzdžiui, jei tarifas pasikeičia vidurnaktį ir vartotojai nori eiti miegoti anksčiau, galite nustatyti atidėtą paleidimą. Suplanuotu laiku programa automatiškai įsijungs, o skalbimas vyks naktiniu tarifu, taip sutaupant pinigų.

Skaitytojų komentarai