Kaip išversti „Ammorbidente“ skalbimo mašinoje

Kaip išversti „Ammorbidente“ skalbimo mašinoje Dauguma itališkų skalbimo mašinų yra itin lengvai naudojamos dėl paprastų programų žymėjimo piktogramų. Pamatę simbolį „Rankomis skalbti“, vartotojai gali lengvai suprasti, kada naudoti šį režimą. Tačiau ne kiekvienas modelis siūlo šią funkciją. Kai kurie turi minimalias piktogramas, o likę režimai yra pažymėti itališkai, kas mūsų tautiečiams yra visiškai nesuprantama. Pavyzdžiui, „Ammorbidente“ (Ammorbidente) – gražus žodis, bet ką jis reiškia?

Kas yra Ammorbidente?

Jei naudosite „Yandex Translate“, gausite rezultatą, kuris atrodo visiškai nesusijęs su skalbimo mašina. Bet iš tikrųjų tai yra „Subtilus ciklas“.

Kas yra subtilus skalbimas? Tai specialus ciklas, skirtas prailginti subtilių drabužių naudojimo laiką. Jame numatytas sumažintas gręžimo ciklas, didesnis vandens lygis ir nėra išcentrinio gręžimo.

Atrodo, kad viskas paprasta ir aišku, tačiau yra keletas niuansų. Priklausomai nuo įrangos gamintojo, „subtilaus plovimo“ sąvoka gali būti interpretuojama skirtingai. Kai kuriais atvejais gali reikėti tik kruopščiai elgtis su šilku ir vilna, kitais – su medvilnės gaminiais. kiti itališki vardai

Kad išvengtumėte klaidų ir vėlesnio nusivylimo dėl mėgstamų daiktų praradimo, atidžiai perskaitykite instrukcijas. Tačiau jei jų nėra rusų kalba, reikės aukštos kokybės vertimo iš italų kalbos. Daugumai subtilių skalbimo ciklų reikalingi specialūs nustatymai:

temperatūra neturi viršyti 40 ℃;
sukimosi visiškai nėra arba jis apribotas iki 400 aps./min.
būgnas sukasi lėtai;
surenkama žymiai daugiau vandens, palyginti su kitais režimais.

Su kokiais dar žodžiais susidursite?

Jau aptarėme itališko termino „Ammorbidente“ vertimą, tačiau norint visapusiškai išnaudoti ne rusų kalbos technologijas, vien žinoti, kaip rasti vieną režimą, tikrai nepakanka. Gera idėja sužinoti, kaip kiti užrašai verčiami į rusų kalbą.

Marchia/Arresto — įjungti/išjungti;
Ammollo - mirkymo režimas;
Asciugatura - džiovinimas (jei ši funkcija numatyta modelyje);
Bazė – pagrindinių programų rinkinys;
Centrifuga – sukimosi režimas;
Išskyrimas – atšaukia anksčiau pasirinktą programą;
„Stira meno“ arba „Facile stiratura“ – lengvas lyginimas, kuris nesuglamžo drabužių;
Forte lavaggio – intensyvus plovimo ciklas;
Giri yra funkcija, skirta apsisukimų skaičiui pasirinkti;
Lavaggio a manu – dirbti rankų plovimo režimu;
Delicato — subtilaus plovimo ciklas;
Lavaggio rapido – skalbimas pagal sutrumpintą programą, greitasis skalbimas;
Prieš plovimą - mirkymas prieš skalbimą;
Ritardatore di partenza — uždelstas mašinos paleidimas
Speciale — specialus, specialus režimas.

Gera mintis įsiminti ne tik režimų, bet ir skirtingų audinių pavadinimus. Taip yra todėl, kad tokia informacija dažnai užrašoma ant iš Italijos importuotų skalbimo mašinų priekinio skydelio. Štai keletas iš jų:

kotonė – medvilnė;
lana – vilna;
sintetico – sintetinis audinys;
seta – šilkas;
roba colorata – spalvoti daiktai;
cose scure — tamsios spalvos daiktai;
delicato tessuto – daiktai, kuriuos reikia atidžiai tvarkyti;
resistente tessuto – patvari medžiaga;
kamicija – marškiniai.

Pastaba! Jei vis dar nesate tikri dėl etikečių, galite naudoti valdymo skydelyje esančias piktogramas kaip vadovą. Daugeliu atvejų jos yra intuityvios ir lengvai įsimenamos.

Tiems, kurie dažnai naudojasi įvairiomis parinktimis, bet negali įsiminti visų režimų užsienio kalba, pravartu atsispausdinti aukščiau pateiktus sąrašus ir pritvirtinti juos šalia aparato. Mygtukus taip pat galite užrašyti rusų kalba.