Kaip skalbimo mašinos ekrane rašomas žodis „Koch“?

Atrodytų, kad šiais laikais bet kokį žodį iš bet kurios kalbos į rusų kalbą galima išversti per kelias sekundes, tačiau iš tikrųjų viskas nėra taip paprasta. Kalbant apie užrašus skalbimo mašinos valdymo skydelyje, ypač vokiečių kalba, vartotojai gali susidurti su sunkumais, nes internetiniai vertėjai tokius terminus dažnai verčia neteisingai. Pavyzdžiui, kaip išversti vokišką užrašą „Koch“ ant skalbimo mašinos?

Kaip išversti „Koch“ į rusų kalbą?

Pagrindinis „Koch“ etiketės sunkumas yra tas, kad konkreti skalbimo mašinos termino reikšmė priklauso nuo daugelio niuansų. Paprastai tai reiškia skalbimą aukštoje temperatūroje. Tačiau kai kurios programos su tokiu pavadinimu leidžia skalbti 60 laipsnių Celsijaus temperatūroje, o kitos – tik 90 laipsnių Celsijaus temperatūroje. Be to, kartais „Koch“ tiesiogiai neaprašo skalbimo parametrų, o nurodo audinio tipą, kuris gali atlaikyti skalbimą aukštoje temperatūroje.

Svarbu! Jei valdymo skydelyje matote „Koch“ etiketę, atminkite, kad griežtai draudžiama skalbti subtilius daiktus, batus, šilką ar sintetiką. Tik medvilnė ir linas gali atlaikyti aukštą temperatūrą be deformacijos pavojaus!

Pagrindinių programų vertimas

Vokiškų skalbimo mašinų valdymo skydeliuose taip pat yra daugybė kitų terminų, kurie gali būti painūs rusakalbiams vartotojams. Vokiški žodžiai paprastai yra labai sudėtingi ir ilgi, todėl bandymas juos versti iš vokiečių kalbos kiekvieną kartą yra laiko švaistymas. Geriausia turėti paruoštą sąrašą po ranka:

• Hauptwasche yra pagrindinis, „kasdienis“ skalbimo režimas, tinkantis visų tipų ir rūšių audiniams.
• Kochwash – kaip minėta aukščiau, skalbimo ciklas karštame vandenyje. Jis tinka natūraliems, tankiems, vidutiniškai arba labai suteptiems audiniams skalbti. Šis ciklas paprastai tinka naujagimių drabužiams, patalynei ir kitiems daiktams, kuriuos galima skalbti intensyviai, skalbti. Šio ciklo metu skalbiama aukštesnėje nei 60 laipsnių Celsijaus temperatūroje.
• „Buntwash“ – tai gana intensyvus spalvotų drabužių, pagamintų iš patvarių natūralių audinių (lino arba medvilnės), skalbimas. Temperatūra ribojama iki 60 laipsnių Celsijaus (140 laipsnių Farenheito) ir negalima nustatyti aukštesnės, todėl gali ir nepavykti pašalinti labai suteptų drabužių, tačiau lengvai ir vidutinio dydžio nešvarumus bus galima lengvai pašalinti.
• Mišrus (Mix) – skirtas spalvotiems, mišrios sudėties audiniams skalbti. Panašus į „Buntwash“, bet švelnesnis.
• Džinsai – tai programa, skirta džinsinių drabužių skalbimui.
• Lengvas režimas. Tinka sintetikai, įvairių tipų apatiniams drabužiams ir kitiems daiktams, kurių nereikia lyginti (marškiniams ar palaidinėms). Tinka vidutinio sunkumo dėmėms šalinti.
• Feinwasche yra tipiškas „rankinio skalbimo“ ciklas. Labai švelnus ciklas, skirtas subtiliausiems ir išrankiausiems audiniams. Šioje programoje nėra gręžimo. Jei reikia, galite jį paleisti patys po skalbimo. Taip pat rekomenduojama įjungti šį režimą ir iki pusės prikrauti būgną. Kai kurios skalbimo mašinos turi panašią programą „Wolle, Seide“ (rus. šilkas ir vilna), kurios skalbimo parametrai yra visiškai tokie patys.
• „Be raukšlių“ režimas yra švelnus gręžimo ciklas, skirtas sumažinti raukšles.
• Dessous – moteriški apatiniai, net ir pagaminti iš natūralių audinių, turi būti apsaugoti nuo deformacijos. Šis režimas yra specialiai sukurtas šiam tikslui.
• Sport Intensyvus skalbimas – sportinę aprangą reikia skalbti dažniau nei bet kokio kito tipo drabužius, ir šis intensyvus, bet greitas ciklas yra specialiai sukurtas šiam tikslui.
• Lauko programa – skalbimo programa, skirta drabužiams su vandeniui atsparia danga (dažniausiai rudens viršutiniams drabužiams). Ji turi specialų būgno ciklą, skirtą geresniam impregnavimui ir skalbimui. Naudokite tik su papildomu skalbiklio kiekiu.

Kalbant apie skalbimo trukmę, vokiečiai šiam parametrui skyrė du režimus:

• „Blitz“, 30° 30 min. – greitoji skalbimo programa. 30 minučių, o kai kurie gamintojai siūlo tik 20. Tinka nedėmėtiems daiktams. Skalbinių talpa itin maža – tik 3 kg.
• „Schnell Intensive“ taip pat yra greito skalbimo programa, bet intensyvesnė, skirta tankiems natūraliems audiniams, kuriuose yra nešvarumų.

Kiti trys klavišai skirti automatiškai įjungti konkretų skalbimo etapą, jei jis neįtrauktas į pasirinktą programą arba kai kuriais avariniais atvejais.

• Gręžimas yra medvilninių arba lininių gaminių gręžimo ciklas. Mygtukas automatiškai įjungia gręžimo ciklą, kai reikia.
• Švelnus gręžimas – švelnus gręžimas. Išgręžia gležnus ir jautrius audinius jų nepažeisdamas (ypač šilką ir vilną).
• „Pumpen“ arba „Abpumpen“ yra speciali programa vandeniui nusausinti.

Galiausiai, „specialus“ „Energiesparen“ režimas – pažodžiui verčiamas kaip „energijos taupymas“ – yra įdomus tuo, kad jis taupo energiją, šildydamas vandenį žemesnėje temperatūroje. Jei norite skalbti labai nešvarius daiktus, bet vengiate itin aukštos temperatūros, šis režimas tinka. Esant 60 laipsnių Celsijaus temperatūrai, jis užtikrins tokį patį plovimo lygį dėl specialaus būgno režimo ir ilgo ciklo laiko.

Vokiečių pagarsėjęs kruopštumas pasireiškia net jų skalbimo mašinų gamyboje – jie tikrai gali pasigirti plačiu skalbimo programų pasirinkimu kiekvienai progai. Rusas negalėtų viso to suvokti iš karto, o daugeliu atvejų tai nėra būtina. Pakanka turėti po ranka pavadinimų vertimus ir palaipsniui įsiminti rusiškas reikšmes.

Skaitytojų komentarai