Kaip skalbimo mašinos ekrane sakoma „Risciacqui“?

Šiomis dienomis sunku ką nors sužavėti savo užsienio kalbos žiniomis. Nors versti iš anglų kalbos yra lengva, žodžiai ir posakiai kitomis kalbomis gali kelti rimtų iššūkių. Pavyzdžiui, skalbimo mašinų savininkai pasimeta, kai ant jų mašinų išvysta itališkus pavadinimus, tokius kaip „Risciacqui“. Ką reiškia šis užrašas ir kaip naudoti atitinkamą mygtuką?

Paslaptingas žodis Risciacqui

Žinoma, jei naudosite žodyną ar vertėją, visi klausimai iš karto išnyks. „Risciacqui“ iš italų kalbos verčiamas kaip „skalavimas“ ir reiškia mygtuką, atsakingą už atitinkamos funkcijos paleidimą ir nustatymą. Pradedant skalbti, jis įjungiamas pagal numatytuosius nustatymus, tačiau prireikus galite jį įjungti patys.

Itališkos skalbimo mašinos turi dar vieną skalavimo funkciją – „Trattamenti“, kuri rusų kalba reiškia skalavimą su kondicionieriumi.

Itališki žodžiai automobilio prietaisų skydelyje

Kadangi turite itališkai pagamintą skalbimo mašiną, kuri nėra pritaikyta rusakalbiams vartotojams, turite išmokti arba bent jau susipažinti su kitais itališkais terminais, su kuriais galite susidurti. Mygtukas „Marchia“ / „Arresto“ įjungia ir išjungia mašiną. Programų mygtukai.

1. Baziniai – standartiniai režimai.
2. „Forte Lavaggio“ – tai programa, skirta sunkiai įveikiamoms dėmėms šalinti.
3. Lavaggio rapido – pagreitintas plovimas.
4. Lavaggio a mano - rankinis režimas.
5. Delicato – subtilus.
6. Stira meno – „be raukšlių“.
7. Specialūs režimai.

Yra mygtukai papildomoms skalbimo parinktims. Juos galima naudoti kartu su kitomis programomis arba atskirai, jei reikia:

• Ammollo (Pre-lavaggio) – mirkymas (priešmirkymas);
• Asciugatura – džiovina daiktus;
• Centrifuga – sukimasis;
• Lengva Stiratura – išlyginimas;
• Giri — apsisukimų skaičius.

Ir keli papildomi funkciniai klavišai, kurių vertimas rusakalbiams kelia didžiausių sunkumų:

• Ritardatore di partenza — paleidimo vėlavimas;
• Išskyrimas – išjungti skalbimo algoritmą.

Skalbimo mašinos skydeliai nusėti įvairių audinių tipų ar daiktų, kuriems skirta kiekviena programa, specifikacijomis. Kai kurios iš jų, pavyzdžiui, „Cotone“, „Sintetico“ arba „Delicato“, yra intuityvios, o kitoms reikia vertimo iš italų kalbos:

• Roba colorata – spalvoti daiktai;
• Cose scure - tamsus;
• Lana - vilna;
• Seta – šilkas;
• Resistente tessuto – tankūs audiniai.

Svarbu! Daugumos skalbimo mašinų valdymo skydelyje šalia kiekvieno mygtuko yra atspausdintos piktogramos, kurios padeda naršyti.

Jei piktogramos nepadeda arba jų nėra, galite atsispausdinti terminų sąrašą italų ir rusų kalbomis ir pakabinti jį šalia arba pervadinti mygtukus. Bet kuriuo atveju, reguliariai naudodamasi skalbimo mašina, namų savininkė greitai prie jos prisitaikys, bet kaip tai padaryti, tai jau jos pačios reikalas.

   

Skaitytojų komentarai