Kaip išversti žodį „sukti“ skalbimo mašinoje

Anglų kalba yra tarptautinio bendravimo lingua franca, kurios daugelis mokosi mokykloje. Perkant buitinius prietaisus, paženklintus šia kalba, vertimo problemos, regis, neturėtų būti problema. Negalėtų būti paprasčiau paimti žodyną ir rasti, tarkime, žodžio „Spin“, kuris dažnai rodomas skalbimo mašinos valdymo skydelyje, vertimą. Sunkumas slypi tame, kad techninių terminų šnekamosios kalbos žodynuose paprastai nėra. Todėl verta susikurti savo simbolių žodyną. Išsiaiškinkime, kurie terminai yra dažniausiai pasitaikantys ir kaip jie verčiami iš anglų kalbos.

Koks režimas žymimas „Sukimas“?

Rusų kalba žodis „sukimas“ reiškia „sukimąsi“. Šis terminas dažniausiai randamas šalia sukimo pradžios mygtuko arba greičio reguliatoriaus. Kai kuriais atvejais prieš žodį „Spin“ gali būti papildomų žymėjimų. Ką tai reiškia:

• ne – nėra gręžimo režimo;
• skalavimas – skalavimas ir gręžimas;
• švelnus – subtili procedūra.

Svarbu! Kartais ant prietaiso matysite užrašą „Spin Exclusion“ (sukimo išjungimas). Jis yra priekiniame skydelyje, šalia valdymo mygtuko. Paspaudus jį, gręžimo ciklas bus išjungtas.

Kiti angliški terminai

Angliški terminai reiškia programas ir papildomas valdymo parinktis. Jei modelis turi daug režimų, kartais dešimtis, suprasti jo veikimo niuansus gali būti sunku. Namų šeimininkės turėtų turėti nedidelį terminų ir komandų žodyną. Čia pateikiamas angliškų frazių, kurios gali būti rodomos importuotose skalbimo mašinose, sąrašas:

1. „Wash“ (liet. skalbimas) yra gerai žinomas skalbimo žodis. Kartais prie jo pridedami kiti terminai: „intensyvus“, „subtilus“ arba „švelnus“, „rankinis“ ir „greitas“ arba „spartus“.
2. Super ekologinis skalbimas – yra modeliuose su super ekologinio skalbimo parinktimi.
3. Mirkymas – mirkymas.
4. Išankstinis skalbimas – išankstinio skalbimo režimas.
5. Rinse – iš anglų kalbos išvertus reiškia skalavimas, kartu su žodžiu short reiškia „greitas skalavimas“, su extra – „papildomas skalavimas“.
6. Vanduo plius – pažodžiui reiškia „vanduo plius“, tai įjungia padidėjusio vandens suvartojimo režimą.
7. Batų plovimas – batų plovimo programos pavadinimas.
8. Lengva priežiūra – režimas, skirtas lengvai suteptiems skalbiniams skalbti.
9. Lauko priežiūra – į rusų kalbą galima išversti kaip „atgaiva“.
10. Pradžios atidėjimas – atidėtas paleidimas.
11. Sustabdyti – atidėti skalbimo programos pabaigą.
12. Skalavimo sulaikymas – skalavimo pradžia atidėta.
13. Džiovinimas – džiovinimo parinktis.
14. Lengvas lyginimas – lengvas išlyginimas.
15. Nusausinkite – pradeda išleisti vandenį.
16. Ekologiškas būgno valymas – tai papildoma ekologiško būgno valymo parinktis.

Pateiktų terminų pakanka angliškai kalbančiam savininkui, kad jis galėtų teisingai nustatyti skalbimo ciklus. Tai būtina efektyviam valymui. Be to, skalbimo mašinos ilgaamžiškumas priklauso nuo tinkamo veikimo.

   

Skaitytojų komentarai