Kā tulkot "Abpumpen" veļas mašīnā

Veļas mazgājamās mašīnas no Vācijas ir ļoti populāras mūsu tautiešu vidū. Tomēr daudzi šo mašīnu īpašnieki saskaras ar nopietnu problēmu: visas etiķetes ir vācu valodā. Tas diezgan apgrūtina izpratni par to, uz kuru funkciju vai programmu ir atsauce, jo īpaši ņemot vērā, ka atkarībā no modeļa var tikt izmantotas pilnas etiķetes vai saīsinājumi. Lai izvairītos no neskaidrībām, šie termini ir jātulko no vācu valodas. Tomēr tikai retais to spēj izdarīt patstāvīgi. Iesakām izprast vārda "Abpumpen" un citu etiķešu nozīmi krievu valodā.

Ko nozīmē vārds "Abpumpen"?

Tulkojumā no vācu valodas Abpumpen nozīmē ūdens novadīšana no tvertnes. Tas ir, mēs nerunājam par mazgāšanas programmu, bet gan par papildu funkciju, kas vienkāršo veļas mazgājamās mašīnas lietošanu. Šī funkcija nekavējoties aktivizē sūkni un pilnībā izsūknē visu šķidrumu, kas pašlaik atrodas veļas mašīnas cilindrā. Šo funkciju var izmantot gan mazgāšanas cikla laikā (pēc galvenās programmas beigām), gan skalošanas cikla laikā.

Šo režīmu var iedarbināt pat tad, ja centrifūgas cikls ir apturēts. Tas ļauj izvadīt atlikušo šķidrumu, nodrošinot, ka veļa, izņemot to no cilindra, ir pietiekami sausa. Dažreiz garo apzīmējumu "Abpumpen" aizstāj ar saīsināto "Pumpen" (tulkojumā "izvadīt ūdeni").

Citas papildu funkcijas

Vācu veļas mazgājamo mašīnu vadības panelī ir arī citu svarīgu papildu funkciju simboli. Apskatīsim to tulkojumu.

• Kurz – mazgāšana saīsinātā programmā.
• Laika rezerve – funkcija, kas ir līdzīga iepriekšējai. Tā palīdz ietaupīt laiku.
• Intensīvs. Šajā režīmā cilindrs darbojas pastiprinātā režīmā, palielinot mazgāšanas laiku. To izmanto, ja nepieciešams mazgāt ļoti netīrus priekšmetus.
• Traipi. Režīms, kas noņem traipus.
• Temp. Papildu opcija, kas ļauj regulēt temperatūru.
• U/min (apgriezieni minūtē). Lietotājs var izvēlēties apgriezienu skaitu.
• Wasser plus (tulkojumā – ūdens plus). Palielina šķidruma daudzumu cilindrā mazgāšanas laikā.
• Spülen plus (no vācu valodas "skalošana plus") attiecas uz papildu skalošanas funkciju.
• Spül Stop (skalošanas apturēšana). Ļauj apturēt mazgāšanas procesu tūlīt pēc skalošanas cikla pabeigšanas.

Šo funkciju izmanto, mazgājot apģērbu, ko nevar izgriezt. Programma apstāsies, un ūdens paliks cilindrā. Pēc tam izvēlieties maigu izgriešanas vai ūdens izsūknēšanas ciklu.

• Starken (kas nozīmē "cietināšana") ļauj pievienot veļai vairāk cietes.
• Atliktā iedarbināšana (Zeitvorwahl). Šī opcija ļauj ierīcei iedarboties noteiktā laikā. Tas ir īpaši svarīgi tiem, kam ir dienas/nakts elektrības tarifs.

Piemēram, ja tarifs mainās pusnaktī un lietotāji vēlas iet gulēt agrāk, varat iestatīt aizkavētu startu. Ieplānotajā laikā programma automātiski aktivizēsies, un mazgāšana notiks pēc nakts tarifa, ietaupot jūsu naudu.

Lasītāju komentāri