Kā tulkot vārdu "Fein" veļas mašīnā?

Vārds "Fine" uz veļas mazgājamās mašīnas vairumam lietotāju šķitīs nepazīstams. Daudzi skolā mācījās angļu valodu, tāpēc marķējumi uz Vācijā ražotām ierīcēm neizraisa pat mazākās asociācijas. Pat tiešsaistes tulkotājs nepalīdzēs, jo tas ir pielāgots bieži lietotām frāzēm, nevis tehniskiem terminiem. Izdomāsim, kā tulkot dažādu režīmu nosaukumus uz vācu veļas mašīnām.

Vārda "Fane" nozīme

Uz vācu veļas mazgājamo mašīnu etiķetes "Fine" (smalka mazgāšana) ir norādīts uz delikātu mazgāšanas ciklu. Šī ir saīsināta cikla versija, kas ne vienmēr tiek norādīta šādā veidā. Dažreiz var sastapties ar pilnu vārdu "Feinwasche". Ar šo programmu var mazgāt plānus, smalkus kokvilnas un sintētisko šķiedru audumus.

Šis režīms ir piemērots tilla un citu apģērbu mazgāšanai, kurus var viegli sabojāt vai deformēt rupjas apiešanās dēļ. Šajā ciklā var nebūt centrifūgas cikla, tāpēc šī funkcija būs jāaktivizē atsevišķi pēc galvenās mazgāšanas. Ideālā gadījumā veļas mašīnai jābūt puspilnai.

Svarīgi! Ja ir izvēlēta programma “Smalka mazgāšana”, nepiepildiet veļas tvertni pilnībā ar priekšmetiem.

Citu režīmu nosaukumi

Vācu ražotāju veļas mašīnām parasti ir liels mazgāšanas režīmu skaits. Pat pieredzējis lietotājs var apjukt, tāpēc ieteicams turēt pa rokai tulkojumu. Apskatīsim galvenās programmas un to funkcijas.

1. Īpaša mērcēšanas funkcija (Einweichen). Izturīgi kokvilnas apģērbi tiek mērcēti veļas mašīnas cilindrā ziepjūdenī un mazgāšanas līdzeklī. Šis process aizņem ilgāku laiku nekā parasti.
2. Priekšmazgāšana (priekšmazgāšana). Lina audumi (sintētika vai kokvilna) vispirms tiek iemērcēti un tikai pēc tam mazgāti standarta ciklā.
3. Galvenā mazgāšana (tulkojumā no vācu valodas kā "galvenā mazgāšana"). Šis cikls ir piemērots visu veidu šķiedrām, sākot no smalkām līdz izturīgām.
4. Kochwasche (karstā mazgāšana). Apģērbam jābūt izgatavotam no izturīgiem materiāliem un diezgan netīram. Šī ir ideāla izvēle gultas veļai un citiem priekšmetiem, kurus var mazgāt visaugstākajā temperatūrā. Šī opcija ļauj mazgāt veļu temperatūrā, kas pārsniedz 60 grādus pēc Celsija.
5. Šis režīms ir piemērots krāsainu kokvilnas tekstilizstrādājumu kopšanai ar smagu vai vidēji netīru veļu. Vienīgā atšķirība no iepriekšējā režīma ir maksimālā temperatūra, kas nedrīkst pārsniegt 60 grādus pēc Celsija.
6. Jaukti (dažādi audumi). Šī ir īpaša programma krāsainiem audumiem ar mērenu netīrības pakāpi.
7. Šajā gadījumā tulkojums ir skaidrs: šajā režīmā tiek mazgāti džinsi un citi no šī materiāla izgatavoti priekšmeti.
8. Viegli mazgājams (viegla mazgāšana). Piemērots sintētikai, apakšveļai, blūzēm un krekliem, kas nav jāgludina. Ideāli piemērots viegli netīriem smalkiem audumiem.
9. Viegla gludināšana (viegla gludināšana). Šo ciklu izmanto kokvilnas un sintētisko apģērbu mazgāšanai. Centrifūgas cikls ir diezgan saudzīgs, ļaujot šķiedrām viegli gludināties un samazinot grumbas.
10. Vilna un zīds (Wool and Silk). Piemērots apģērbam un citiem no šiem materiāliem izgatavotiem priekšmetiem. Vācu veļas mašīnām ne vienmēr ir centrifūgas funkcija, bet to var aktivizēt manuāli. Veļas mašīnai vienmēr jābūt tikai pusei piepildītai.
11. Sporta intensīvā programma. Sporta apģērbu kopšanas programma. Tā paredzēta vidēji netīru sporta apģērbu mazgāšanai.
12. Ātrmazgāšana, 30°, 30 min. Intensīva mazgāšana kokvilnai un tekstilizstrādājumiem, kas ilgst 30 minūtes (dažreiz 20). Apģērba svaram jābūt līdz 3 kg.
13. Schnell Intensive (īsa intensīva mazgāšana). Apģērbam jābūt izgatavotam no dabīgiem audumiem, bez stipri netīriem un iesūkušos traipiem.
14. Šleuderns (Schonschleudern). Šī ir īpaša maiga centrifūgas programma kokvilnas, zīda un sintētisko audumu mazgāšanai.
15. Pumpen (Abpumpen) krievu valodā nozīmē "noteka". Tvertnē uzkrātais šķidrums tiek vienkārši izsūknēts un novadīts kanalizācijas sistēmā.

Ir arī īpaša enerģijas taupīšanas funkcija, ko sauc par enerģijas taupīšanu. Tā mazgā veļu intensīvā ciklā. Veļas cilindrs griežas noteiktā ātrumā un frekvencē, pagarinot cikla laiku. Tā rezultātā mazgāšana 60 grādu temperatūrā ir tikpat efektīva kā 90 grādu temperatūrā.

Lasītāju komentāri