Kā veļas mazgājamās mašīnas uzraktā pateikt "Koch"?

Šķiet, ka mūsdienās jebkuru vārdu no jebkuras valodas var iztulkot krievu valodā dažu sekunžu laikā, taču patiesībā viss nav tik vienkārši. Runājot par uzrakstiem uz veļas mazgājamās mašīnas vadības paneļa, īpaši vācu valodā, lietotājiem var rasties grūtības, jo tiešsaistes tulkotāji šādus terminus bieži tulko nepareizi. Piemēram, kā iztulkot vācu uzrakstu "Koch" uz veļas mazgājamās mašīnas?

Kā tulkot "Koch" krievu valodā?

Galvenā Koha etiķetes problēma ir tā, ka konkrētā termina nozīme attiecībā uz veļas mašīnu ir atkarīga no daudzām niansēm. Vispārīgi runājot, tas nozīmē mazgāšanu augstā temperatūrā. Tomēr dažas programmas ar šādu nosaukumu ļauj mazgāt 60 grādos pēc Celsija, bet citas - tikai 90 grādos pēc Celsija. Turklāt dažreiz Koha etiķete tieši neapraksta mazgāšanas parametrus, bet gan norāda auduma veidu, kas var izturēt mazgāšanu augstā temperatūrā.

Svarīgi! Ja uz vadības paneļa redzat Koch etiķeti, atcerieties, ka tas ir stingri kontrindicēts smalku apģērbu, apavu, zīda vai sintētikas mazgāšanai. Tikai kokvilna un lins var izturēt augstu temperatūru bez deformācijas riska!

Pamatprogrammu tulkošana

Vācu veļas mazgājamo mašīnu vadības paneļos ir arī daudzi citi termini, kas krievvalodīgajiem lietotājiem var radīt apjukumu. Vācu vārdi parasti ir ļoti sarežģīti un gari, tāpēc mēģinājums tos katru reizi tulkot no vācu valodas ir laika izšķiešana. Vislabāk ir, ja tuvumā ir gatavs saraksts:

• Galvenā mazgāšana ir pamata, “ikdienas” mazgāšanas režīms, kas piemērots visu veidu un audumu tipiem.
• Kochwash — kā minēts iepriekš, mazgāšanas cikls karstā ūdenī. Tas ir piemērots dabīgu, blīvu audumu mazgāšanai, kas ir vidēji vai ļoti netīri. Šis cikls parasti ir piemērots jaundzimušo apģērbu, gultasveļas un citu intensīvi mazgājamu priekšmetu mazgāšanai. Šajā ciklā mazgāšana notiek temperatūrā virs 60 grādiem pēc Celsija.
• Buntwash ir diezgan intensīva mazgāšana krāsainiem apģērbiem, kas izgatavoti no izturīgiem dabīgiem audumiem (lina vai kokvilnas). Temperatūra ir ierobežota līdz 60 grādiem pēc Celsija (140 grādiem pēc Fārenheita) un to nevar iestatīt augstāk, tāpēc tā, iespējams, neizmazgās ļoti netīrus apģērbus, bet vieglus un vidēja izmēra apģērbus varēs viegli izmazgāt.
• Jaukti audumi — krāsainu un jaukta sastāva audumu mazgāšanai. Līdzīgi kā Buntwash, bet saudzīgāk.
• Džinsi ir programma džinsa apģērbu mazgāšanai.
• Vieglais režīms. Piemērots sintētikai, dažāda veida apakšveļai un citiem apģērbiem, kas nav jāgludina (krekliem vai blūzēm). Piemērots vidēji spēcīgu traipu tīrīšanai.
• Feinwasche ir tipisks "roku mazgāšanas" cikls. Ļoti maigs cikls visdelikātākajiem un prasīgākajiem audumiem. Šajā programmā nav iekļauta centrifūga. Ja nepieciešams, varat to palaist pats pēc mazgāšanas. Ar šo iestatījumu ieteicams arī līdz pusei piepildīt cilindru. Dažām veļas mašīnām ir līdzīga programma "Wolle, Seide" (krievu valodā zīds un vilna), kurai ir tieši tādi paši mazgāšanas parametri.
• Režīms "Bez grumbu" ir maigs centrifūgas cikls, kas paredzēts, lai samazinātu burzīšanos.
• Dessous – sieviešu apakšveļa, pat izgatavota no dabīgiem audumiem, ir jāaizsargā no deformācijas. Šis režīms ir īpaši izstrādāts šim nolūkam.
• Sporta intensīvais cikls — sporta apģērbs ir jāmazgā biežāk nekā jebkura cita veida apģērbs, un šis intensīvais, bet ātrais cikls ir īpaši izstrādāts šim nolūkam.
• Āra programma — programma apģērbu ar ūdensizturīgu pārklājumu mazgāšanai (parasti rudens virsdrēbes). Tai ir īpašs cilindra cikls uzlabotai piesūcināšanai un tīrīšanai. Lietojiet tikai ar papildu mazgāšanas līdzekli.

Attiecībā uz mazgāšanas ilgumu vācieši šim parametram ir piešķīruši divus režīmus:

• Ātrmazgāšana, 30° 30 min — ātrās mazgāšanas programma. 30 minūtes, bet daži ražotāji piedāvā tikai 20. Piemērots netraipītiem apģērbiem. Ietilpība ir ārkārtīgi maza — tikai 3 kg.
• Schnell Intensive ir arī ātrās mazgāšanas programma, bet intensīvāka, paredzēta blīviem dabīgiem audumiem, kas satur netīrumus.

Nākamie trīs taustiņi ir paredzēti, lai automātiski aktivizētu noteiktu mazgāšanas posmu, ja tas nav iekļauts izvēlētajā programmā vai dažos ārkārtas gadījumos.

• Griešana ir kokvilnas vai lina apģērbu griešanās cikls. Poga automātiski aktivizē griešanās ciklu, kad tas nepieciešams.
• Saudzīga centrifūga — saudzīga centrifūga. Izgriež smalkus un jutīgus audumus, tos nebojājot (īpaši zīdu un vilnu).
• Pumpen jeb Abpumpen ir īpaša programma ūdens novadīšanai.

Visbeidzot, interesants ir "īpašais" Energiesparen režīms — burtiski tulkojot kā "enerģijas taupīšana" —, jo tas ietaupa enerģiju, uzsildot ūdeni zemākā temperatūrā. Ja vēlaties mazgāt ļoti netīrus priekšmetus, bet baidāties izmantot īpaši augstu temperatūru, šis režīms ir piemērots. 60 grādu temperatūrā pēc Celsija tas nodrošinās tādu pašu tīrīšanas līmeni, pateicoties īpašajam cilindra režīmam un ilgajam cikla laikam.

Vāciešu bēdīgi slavenā pedantiskums izpaužas pat veļas mazgājamo mašīnu ražošanā — viņi patiešām lepojas ar plašu mazgāšanas programmu klāstu katram gadījumam. Krievs to visu nevarētu aptvert uzreiz, un vairumā gadījumu tas nav nepieciešams. Pietiek paturēt pa rokai nosaukumu tulkojumus un pakāpeniski iegaumēt krievu nozīmes.

Lasītāju komentāri