Importēto veļas mazgājamo mašīnu terminu tulkošana
Lielākajai daļai veļas mazgājamo mašīnu Krievijas tirgū ir etiķetes krievu valodā. Bet ko darīt, ja jums patīk mašīna, bet programmu etiķetes ir angļu vai vācu valodā, piemēram, skalošana, pauze, priekšmazgāšana, āra režīms vai tīrīšana? Tas nav iemesls, lai noraidītu veļas mazgājamo mašīnu; visbiežāk lietoto terminu tulkojumi ir pieejami zemāk.
Pamata simboli dažādās valodās
Vissvarīgākā poga veļas mašīnā ir ieslēgšanas/izslēgšanas poga. Rusificētajā panelī viss ir skaidrs, poga ir apzīmēta Ieslēgts/Izslēgts, bet kā ar ārzemju automašīnu? Angļu valodā šāda poga ir apzīmēta ar Sākt/Apturēt vai Ieslēgts/Izslēgtsvāciski tas izskatās šādi Ein/Aus, itāļu valodā Marchia/Arresto.
Uz paneļa norādītais maksimālais centrifūgas ātrums, piemēram, 1000 apgr./min, angļu valodā ir rakstīts kā RPM, vācu valodā kā U/min un itāļu valodā kā Giri.
Turklāt paneļa apzīmējumus var iedalīt vairākās grupās, piemēram, pamata režīmi un īpašie (papildu) režīmi. Angļu valodā tie ir apzīmēti kā "main" un "special". Vācu valodā angļu vārds "main" ir apzīmēts kā "Primar", bet itāļu valodā tas ir "base". Veļas mazgājamajām mašīnām ar elektronisko vadību var būt funkcija "main menu", kas attiecas uz galveno izvēlni, kas tiek parādīta displejā. Īpašām mašīnām ar tālvadības pulti vadības panelī būs arī poga "main menu".
Mašīnu režīmi un funkcijas tulkošanā
Lielākā daļa veļas mazgājamās mašīnas vadības paneļa terminu attiecas uz mazgāšanas režīmiem un funkcijām. Dažiem modeļiem var būt līdz pat 20 mazgāšanas programmām. Starp ārzemju mašīnām visizplatītākās ir veļas mazgājamās mašīnas ar vadības paneļiem angļu, vācu un itāļu valodā. Šeit ir izplatītāko režīmu un funkciju tulkojums.
Papildus iepriekš uzskaitītajiem terminiem veļas mazgājamās mašīnas vadības panelī ir arī informācija par auduma veidu un krāsu. Katram audumam ir nepieciešams noteikts mazgāšanas cikls, tāpēc ir svarīgi zināt šo terminu tulkojumus dažādās valodās.
Audumu nosaukumi angļu valodā:
Kokvilna – kokvilna;
Sintētiska – sintētiska;
smalkas lietas – smalkas lietas;
krāsainas lietas – krāsainas lietas;
tumšas lietas (audums) – tumšas lietas;
Izturīgs audums – izturīgs audums;
Zīds – zīds;
Vilna – vilna;
Džinsi – džinsi;
sporta apģērbs – sporta apģērbs;
jauktas lietas – jauktas lietas.
Vācu audumu nosaukumi:
baumwolle – kokvilna;
sintētika – sintētika;
fein – smalks audums;
Bunt – krāsainas lietas;
tumšas lietas (audums) – tumšas lietas;
koch – izturīgs audums;
seide – zīda izstrādājumi;
vilna – vilnas izstrādājumi;
džinsi – džinsi;
sportkleidung – sporta apģērbs;
mischgewebe – jaukti audumi.
Audumu nosaukumi itāļu valodā:
kotons – kokvilna;
sintētiskais – sintētiskais;
delicato tessuto – smalkas lietas;
roba colorata – krāsainas lietas;
kamičija – krekls;
cose scure – tumšas lietas (audums);
Resistente tessuto – izturīgs audums;
seta – zīda izstrādājumi;
lana – vilnas lietas;
džinsi – džinsi;
sportivo – sporta apģērbs;
tessuto misto – jaukti audumi.
Importētu automašīnu ar ārzemju apzīmējumiem piemēri
Krievijā plaukst lietotu veļas mazgājamo mašīnu tirgus no Eiropas un Amerikas, tostarp tādu zīmolu kā Bosch, Miele, Samsung, Siemens, Indesit un citu. Šo mašīnu tehniskā dokumentācija parasti trūkst. Pat ja dokumentācija ir pieejama, tā nav tulkota krievu valodā. Pat vadības panelis nav tulkots krievu valodā, kas rada apjukumu lielākajā daļā krievu patērētāju. Šeit ir daži konkrēti veļas mazgājamo mašīnu zīmolu piemēri, kuriem ir šāds panelis.
Samsung WF1124ZAC
Hoover DYSM 81340
Indesit PWE8148
Visbeidzot, ir vērts atzīmēt, ka vienam un tam pašam mazgāšanas režīmam var būt daudz terminu. Šie termini dažādos modeļos var būt apzīmēti atšķirīgi. Piemēram, galvenos režīmus var apzīmēt trīs dažādos veidos: galvenais, pamata un primārais. Ja mūsu rakstā neatradāt meklēto, mēģiniet izmantot jebkuru tiešsaistes tulkotāju. Tomēr tulkotāji nesniedz vārdu definīcijas. Piemēram, itāļu vārds "trattamenti" burtiski tulkojas kā "apstrāde", savukārt angļu vārds "outdoor" burtiski tulkojas kā "atsvaidzinošs".
Kā atšifrēt šos vārdus, lietojot tos veļas mazgājamās mašīnas režīmiem, ir liels jautājums. Var novilkt analoģiju un salīdzināt krievu valodas veļas mazgājamās mašīnas vadības paneļa attēlu ar svešvalodas attēlu. Tikai tad neskaidri uzraksti, piemēram, "main", "trattamenti" un "outdoor", iegūs skaidru nozīmi.
Manai AEG veļas mašīnai ir zila etiķete ar uzrakstu "Vilnas izstrādājumus var mazgāt ar rokām". Instrukcijās arī norādīts, ka šī ir Woolmark Company sertifikācijas zīme un krāsa ir zila. Google Images atradu, ka ir arī pelēkas un zaļas etiķetes. Ko nozīmē etiķetes krāsa?
Lielākajai daļai veļas mazgājamo mašīnu Krievijas tirgū ir etiķetes krievu valodā. Bet ko darīt, ja jums patīk mašīna, bet programmu etiķetes ir angļu vai vācu valodā, piemēram, skalošana, pauze, priekšmazgāšana, āra režīms vai tīrīšana? Tas nav iemesls, lai noraidītu veļas mazgājamo mašīnu; visbiežāk lietoto terminu tulkojumi ir pieejami zemāk.
Lūk, vēl viens vācu piemērs:
plankums - traips, manuprāt, tas ir paredzēts netīrām drēbēm.
Paldies par tulkojumu, visu to labāko!
Ko nozīmē vārds "Papildus"?
Paldies par jūsu palīdzību!
Es atradu atbildes uz visām savām tēmām. Liels paldies!
Paldies!
Ko nozīmē RH, iestatot vilnas izstrādājumu centrifūgas ciklu?
Ko nozīmē jaukšanas režīms LG veļas mašīnā?
Paldies par ierakstu
Manai AEG veļas mašīnai ir zila etiķete ar uzrakstu "Vilnas izstrādājumus var mazgāt ar rokām". Instrukcijās arī norādīts, ka šī ir Woolmark Company sertifikācijas zīme un krāsa ir zila. Google Images atradu, ka ir arī pelēkas un zaļas etiķetes. Ko nozīmē etiķetes krāsa?
Ford Start Husqvarna mašīnā