Bagaimanakah anda menterjemah "Fein" pada mesin basuh?
Perkataan "Baik" pada mesin basuh akan kelihatan asing bagi kebanyakan pengguna. Ramai yang belajar bahasa Inggeris di sekolah, jadi tanda pada peralatan buatan Jerman tidak menimbulkan persatuan walau sedikit pun. Malah penterjemah dalam talian tidak akan membantu, kerana ia disesuaikan dengan frasa biasa, bukan istilah teknikal. Mari kita fikirkan cara menterjemahkan nama-nama mod yang berbeza pada mesin basuh Jerman.
Maksud "Fane"
Label "Baik" pada mesin basuh Jerman menunjukkan kitaran basuh yang halus. Ini ialah versi singkatan kitaran, yang tidak selalu ditunjukkan dengan cara ini. Kadangkala anda boleh menemui perkataan penuh "Feinwasche". Dengan program ini, anda boleh mencuci fabrik nipis dan halus yang diperbuat daripada kapas dan gentian sintetik.
Mod ini sesuai untuk membasuh tulle dan barang-barang lain yang mudah rosak atau cacat oleh pengendalian kasar. Kitaran ini mungkin mengetepikan kitaran putaran, jadi anda perlu mendayakan fungsi ini secara berasingan selepas cucian utama. Sebaik-baiknya, mesin hendaklah separuh penuh.
Penting! Jika program "Halus" dipilih, jangan isi drum sepenuhnya dengan item.
Nama mod lain
Mesin basuh dari pengeluar Jerman biasanya mempunyai sejumlah besar mod basuh. Malah pengguna yang berpengalaman boleh menjadi keliru, jadi adalah idea yang baik untuk menyediakan terjemahan yang berguna. Mari lihat program utama dan ciri-cirinya.
Einweichen (fungsi rendaman khas). Barangan kapas tahan lama direndam dalam dram dalam air sabun dan detergen. Proses mengambil masa lebih lama daripada biasa.
Prabasuh (pra-basuh). Linen (sintetik atau kapas) mula-mula direndam, dan barulah dibasuh dalam kitaran standard.
Hauptwasche (diterjemahkan daripada bahasa Jerman sebagai "cuci utama"). Kitaran ini sesuai untuk semua jenis gentian, dari halus hingga tahan lama.
Kochwasche (basuh panas). Pakaian hendaklah diperbuat daripada bahan tahan lasak dan agak kotor. Ini adalah pilihan ideal untuk linen katil dan barangan lain yang boleh dicuci pada suhu tertinggi. Pilihan ini membolehkan anda membasuh pakaian anda pada suhu melebihi 60 darjah Celsius.
Mod ini sesuai untuk menjaga tekstil kapas berwarna dengan kekotoran berat hingga sederhana. Satu-satunya perbezaan dari mod sebelumnya ialah suhu maksimum, yang tidak boleh melebihi 60 darjah Celsius.
Campurkan (pelbagai kain). Ini adalah program khas untuk item berwarna dengan kekotoran sederhana.
Dalam kes ini, terjemahannya jelas: dalam mod ini, seluar jeans dan barangan lain yang diperbuat daripada bahan ini dibasuh.
Mudah dicuci (cuci ringan). Sesuai untuk sintetik, seluar dalam, blaus dan baju yang tidak memerlukan penyeterikaan. Sesuai untuk fabrik halus yang kotor sedikit.
Mudah menyeterika (menyeterika ringan). Kitaran ini digunakan untuk mencuci kapas dan barangan sintetik. Kitaran putaran agak lembut, membolehkan gentian mudah diseterika dan mengurangkan kedutan.
Bulu dan sutera (Wool and Silk). Sesuai untuk pakaian dan barangan lain yang diperbuat daripada bahan ini. Mesin Jerman tidak selalu mempunyai fungsi putaran, tetapi ia boleh diaktifkan secara manual. Mesin basuh hendaklah sentiasa bermuatan separuh sahaja.
Intensif Sukan. Satu program untuk penjagaan pakaian sukan. Ia direka untuk membasuh fabrik sederhana kotor yang digunakan untuk sukan.
Blitz, 30°, 30 min. Basuh intensif untuk kapas dan tekstil berlangsung selama 30 minit (kadang-kadang 20). Berat barang hendaklah sehingga 3 kg.
Schnell Intensive (basuh intensif pendek). Barangan hendaklah diperbuat daripada fabrik semula jadi dan bebas daripada kekotoran berat dan kotoran yang tertanam.
Schleudern (Schonschleudern). Ini ialah program putaran lembut khas yang digunakan untuk mencuci kapas, sutera dan fabrik sintetik.
Pumpen (Abpumpen) bermaksud "longkang" dalam bahasa Rusia. Cecair yang terkumpul di dalam tangki hanya dipam keluar dan dibuang ke dalam sistem pembetung.
Terdapat juga ciri penjimatan tenaga khas yang dipanggil Penjimatan Tenaga. Ia membasuh pakaian dalam kitaran intensif. Dram berputar pada kelajuan dan kekerapan tertentu, memanjangkan masa kitaran. Akibatnya, mencuci pada 60 darjah adalah sama berkesan dengan 90 darjah.
Perkataan "Baik" pada mesin basuh akan kelihatan asing bagi kebanyakan pengguna. Ramai yang belajar bahasa Inggeris di sekolah, jadi tanda pada peralatan buatan Jerman tidak menimbulkan persatuan walau sedikit pun. Malah penterjemah dalam talian tidak akan membantu, kerana ia disesuaikan dengan frasa biasa, bukan istilah teknikal. Mari kita fikirkan cara menterjemahkan nama-nama mod yang berbeza pada mesin basuh Jerman.
Tambah ulasan