Bagaimanakah anda menyebut "Koch" pada mesin basuh?

Nampaknya dalam era moden, apa-apa perkataan dari mana-mana bahasa boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dalam beberapa saat, tetapi pada hakikatnya, perkara-perkara tidak begitu mudah. Apabila bercakap tentang inskripsi pada panel kawalan mesin basuh, terutamanya dalam bahasa Jerman, pengguna mungkin menghadapi kesukaran, kerana penterjemah dalam talian sering menterjemah istilah tersebut dengan salah. Sebagai contoh, bagaimana anda menterjemahkan tulisan Jerman "Koch" pada mesin basuh?

Bagaimana untuk menterjemah "Koch" ke dalam bahasa Rusia?

Kesukaran utama dengan label Koch ialah makna khusus istilah pada mesin basuh bergantung pada banyak nuansa. Secara umumnya, ia bermaksud mencuci pada suhu tinggi. Walau bagaimanapun, sesetengah program dengan nama ini membenarkan pencucian pada 60 darjah Celsius, manakala yang lain hanya pada 90 darjah Celsius. Tambahan pula, kadangkala Koch tidak menerangkan secara langsung parameter pencucian, sebaliknya menetapkan jenis fabrik yang boleh menahan basuhan suhu tinggi.

Penting! Jika anda melihat label Koch pada panel kawalan, ingat bahawa ia adalah dilarang sama sekali untuk mencuci barang-barang halus, kasut, sutera atau sintetik. Hanya kapas dan linen yang boleh menahan suhu tinggi tanpa risiko ubah bentuk!

Terjemahan program asas

Panel kawalan mesin basuh Jerman juga mengandungi banyak istilah lain yang boleh mengelirukan bagi pengguna berbahasa Rusia. Perkataan Jerman biasanya sangat kompleks dan panjang, jadi cuba menterjemahkannya dari bahasa Jerman setiap kali adalah membuang masa. Adalah lebih baik untuk mempunyai senarai siap sedia berdekatan:

• Hauptwasche ialah mod basuh asas "setiap hari", sesuai untuk semua jenis dan jenis fabrik.
• Kochwash — seperti yang dinyatakan di atas, kitaran basuh dalam air panas. Ia sesuai untuk membasuh fabrik asli dan padat yang sederhana hingga sangat kotor. Kitaran ini biasanya sesuai untuk membasuh barang-barang bayi baru lahir, peralatan tempat tidur dan barang-barang lain yang boleh dicuci secara intensif. Kitaran ini melibatkan pencucian pada suhu melebihi 60 darjah Celsius.
• Buntwash ialah cucian yang agak intensif untuk barangan berwarna yang diperbuat daripada fabrik semula jadi yang tahan lama (linen atau kapas). Suhu dihadkan kepada 60 darjah Celsius (140 darjah Fahrenheit) dan tidak boleh ditetapkan lebih tinggi, jadi ia mungkin tidak mengalih keluar item yang sangat kotor, tetapi yang ringan dan bersaiz sederhana akan mudah dikeluarkan.
• Campuran — untuk mencuci kain berwarna komposisi campuran. Sama seperti Buntwash, tetapi lebih lembut.
• Jeans ialah program untuk mencuci barangan denim.
• Mod cahaya. Sesuai untuk bahan sintetik, pelbagai jenis seluar dalam dan barangan lain yang tidak memerlukan penyeterikaan (baju atau blaus). Sesuai untuk menghilangkan kotoran sederhana berat.
• Feinwasche ialah kitaran "basuh tangan" biasa. Kitaran yang sangat lembut untuk fabrik yang paling halus dan cerewet. Program ini tidak termasuk berputar. Jika anda memerlukannya, jalankan sendiri selepas mencuci. Anda juga disyorkan untuk memuatkan dram separuh jalan pada tetapan ini. Sesetengah mesin basuh mempunyai program yang serupa, "Wolle, Seide" (sutera dan bulu dalam bahasa Rusia), yang mempunyai parameter cucian yang sama.
• Mod "Bebas Kedutan" ialah kitaran putaran lembut yang direka untuk mengurangkan kedutan.
• Dessous – seluar dalam wanita, walaupun diperbuat daripada kain semula jadi, mesti dilindungi daripada ubah bentuk. Mod ini direka khusus untuk tujuan ini.
• Intensif Sukan - pakaian sukan memerlukan pembasuhan lebih kerap daripada jenis pakaian lain, dan kitaran intensif lagi pantas ini direka khusus untuk tujuan ini.
• Luaran — program untuk membasuh barang dengan salutan kalis air (biasanya pakaian luar musim luruh). Ia mempunyai kitaran dram khas untuk impregnasi dan pembersihan yang dipertingkatkan. Gunakan hanya dengan detergen tambahan.

Mengenai tempoh mencuci, orang Jerman telah memperuntukkan dua mod untuk parameter ini:

• Blitz, 30° 30min — program cucian ekspres. 30 minit, manakala sesetengah pengeluar menawarkan hanya 20. Sesuai untuk barangan yang tidak bernoda. Kapasiti beban sangat rendah—hanya 3 kg.
• Schnell Intensive juga merupakan program kilat, tetapi lebih intensif, untuk fabrik semula jadi padat yang mengandungi kotoran.

Tiga kekunci seterusnya direka untuk mengaktifkan peringkat pencucian tertentu secara automatik jika ia tidak disertakan dalam program yang dipilih atau dalam beberapa kes kecemasan.

• Berpusing ialah kitaran putaran untuk barangan kapas atau linen. Butang mengaktifkan kitaran putaran secara automatik apabila diperlukan.
• Schonschleudern - putaran lembut. Memusing fabrik yang halus dan sensitif tanpa merosakkannya (terutamanya sutera dan bulu).
• Pumpen atau Abpumpen adalah program khas untuk mengalirkan air.

Dan akhirnya, mod Energiesparen "istimewa"—secara literal diterjemahkan sebagai "penjimatan tenaga"—menarik kerana ia menjimatkan tenaga dengan memanaskan air pada suhu yang lebih rendah. Jika anda ingin membasuh barang yang sangat kotor tetapi berhati-hati menggunakan suhu ultra tinggi, mod ini sesuai. Pada 60 darjah Celsius, ia akan memberikan tahap pembersihan yang sama kerana mod dram khas dan masa kitaran yang panjang.

Ketelitian orang Jerman yang terkenal bahkan terserlah dalam penghasilan mesin basuh mereka—mereka benar-benar membanggakan pelbagai program mencuci untuk setiap kesempatan. Orang Rusia tidak akan dapat memahami semua ini sekaligus, dan dalam kebanyakan kes, ia tidak perlu. Ia cukup untuk memastikan terjemahan nama berguna dan secara beransur-ansur menghafal makna Rusia.

Komen pembaca