Hoe vertaal je "Ammorbidente" op een wasmachine?

Hoe vertaal je "Ammorbidente" op een wasmachine? De meeste Italiaanse wasmachines zijn extreem gebruiksvriendelijk dankzij de eenvoudige pictogrammen die programma's aangeven. Aan de hand van het symbool "Handwas" kunnen gebruikers gemakkelijk zien wanneer ze deze modus moeten gebruiken. Niet elk model biedt deze functionaliteit echter. Sommige hebben minimale pictogrammen, terwijl de overige modi in het Italiaans zijn gelabeld, wat voor onze landgenoten volkomen onbegrijpelijk is. Bijvoorbeeld "Ammorbidente" (Ammorbidente) – een prachtig woord, maar wat betekent het?

Wat is Ammorbidente?

Als je Yandex Translate gebruikt, krijg je een resultaat dat totaal niets met de wasmachine te maken lijkt te hebben. Maar in feite gaat het om het programma 'Delicate'.

Wat is een delicate was? Het is een speciaal programma dat is ontworpen om de levensduur van delicate kledingstukken te verlengen. Het heeft een kortere centrifugecyclus, een hoger waterniveau en geen centrifuge.

Het lijkt allemaal eenvoudig en duidelijk, maar er zijn verschillende nuances. Het begrip ‘fijnwas’ kan, afhankelijk van de fabrikant van het apparaat, verschillend worden geïnterpreteerd. In sommige gevallen is alleen een voorzichtige behandeling van zijde en wol vereist, in andere gevallen geldt dit alleen voor katoenen producten. andere Italiaanse namen

Om fouten en de daaruit voortvloeiende frustratie van het kwijtraken van je favoriete items te voorkomen, lees de instructies aandachtig door. Als ze echter niet in het Russisch beschikbaar zijn, is een vertaling van hoge kwaliteit uit het Italiaans vereist. De meeste delicate wasprogramma's vereisen specifieke instellingen:

de temperatuur mag niet hoger zijn dan 40℃;
spin is volledig afwezig of beperkt tot 400 rpm;
de trommel draait langzaam;
Er wordt aanzienlijk meer water verzameld vergeleken met andere vervoerswijzen.

Welke andere woorden kom je tegen?

We hebben de vertaling van de Italiaanse term "Ammorbidente" al behandeld, maar om de technologie in niet-Russische talen volledig te benutten, is het zeker niet voldoende om alleen te weten hoe je één modus kunt vinden. Het is een goed idee om te leren hoe andere inscripties in het Russisch worden vertaald.

Marchia/Arresto — aan/uit zetten;
Ammollo - weekmodus;
Asciugatura - drogen (indien deze functie in het model is voorzien);
Basis — een set basisprogramma’s;
Centrifuga — centrifugemodus;
Uitsluiting - annuleert het eerder geselecteerde programma;
Stira meno of Facile stiratura - licht strijken waarbij het kledingstuk niet kreukt;
Forte lavaggio — intensieve wascyclus;
Giri is een functie voor het selecteren van het aantal omwentelingen;
Handwas — werk in de handwasmodus;
Delicato — delicate wascyclus;
Lavaggio rapido — wassen volgens een verkort programma, expresswas;
Pre-lavaggio - weken voor het wassen;
Ritardatore di partenza - vertraagde start van de machine
Speciale — speciaal, speciaal regime.

Het is een goed idee om niet alleen de namen van de modi te onthouden, maar ook de namen van de verschillende stoffen. Dit komt doordat dergelijke informatie vaak op het frontpaneel van uit Italië geïmporteerde machines staat. Hier zijn er een paar:

cotone — katoen;
lana — wol;
sintetico — synthetische stof;
seta — zijde;
roba colorata – gekleurde dingen;
cose scure — donkergekleurde items;
delicato tessuto – items die een zorgvuldige behandeling vereisen;
resistente tessuto – duurzaam materiaal;
camicia — shirt.

Let op! Als je nog steeds niet zeker bent van de labels, kun je de pictogrammen op het bedieningspaneel als leidraad gebruiken. In de meeste gevallen zijn ze intuïtief en gemakkelijk te onthouden.

Voor wie regelmatig verschillende opties gebruikt, maar niet alle modi in een vreemde taal kan onthouden, is het een goed idee om bovenstaande lijsten af te drukken en bij de machine te bevestigen. Je kunt de knoppen ook in het Russisch labelen.