Het lijkt erop dat in de moderne tijd elk woord uit elke taal binnen enkele seconden naar het Russisch vertaald kan worden, maar in werkelijkheid is dat niet zo eenvoudig. Gebruikers kunnen problemen ondervinden met de opschriften op het bedieningspaneel van een wasmachine, vooral in het Duits, omdat online vertalers dergelijke termen vaak verkeerd vertalen. Hoe vertaal je bijvoorbeeld de Duitse inscriptie "Koch" op een wasmachine?
Hoe vertaal je "Koch" naar het Russisch?
Het grootste probleem met het Koch-label is dat de specifieke betekenis van de term op een wasmachine afhangt van vele nuances. Over het algemeen betekent het wassen op hoge temperatuur. Sommige programma's met deze naam laten echter wassen op 60 graden Celsius toe, terwijl andere alleen op 90 graden Celsius. Bovendien beschrijft Koch soms niet direct de wasparameters, maar geeft het aan welk type stof bestand is tegen wassen op hoge temperatuur.
Belangrijk! Als u het Koch-label op het bedieningspaneel ziet, houd er dan rekening mee dat het absoluut niet is toegestaan om delicate stoffen, schoenen, zijde of synthetische stoffen te wassen. Alleen katoen en linnen kunnen hoge temperaturen verdragen zonder risico op vervorming!
Vertaling van basisprogramma's
Duitse bedieningspanelen voor wasmachines bevatten ook talloze andere termen die verwarrend kunnen zijn voor Russischtalige gebruikers. Duitse woorden zijn meestal erg complex en lang, dus het is tijdverspilling om ze elke keer vanuit het Duits te vertalen. Het is het beste om een kant-en-klare lijst bij de hand te hebben:
Hauptwasche is een basiswasprogramma voor dagelijks gebruik, geschikt voor alle soorten stoffen.
Kochwash — zoals hierboven vermeld, een wasprogramma met heet water. Het is geschikt voor het wassen van natuurlijke, dichte stoffen die matig tot zwaar vervuild zijn. Dit programma is doorgaans geschikt voor het wassen van pasgeboren babykleding, beddengoed en andere artikelen die intensief gewassen kunnen worden. Bij dit programma wordt gewassen op temperaturen boven de 60 graden Celsius.
Buntwash is een vrij intensieve wasbeurt voor gekleurde kledingstukken van duurzame natuurlijke stoffen (linnen of katoen). De temperatuur is beperkt tot 60 graden Celsius (140 graden Fahrenheit) en kan niet hoger worden ingesteld. Zwaar vervuilde kledingstukken worden daardoor mogelijk niet verwijderd, maar lichte en middelgrote kledingstukken worden wel gemakkelijk verwijderd.
Mix — voor het wassen van gekleurde stoffen met een gemengde samenstelling. Vergelijkbaar met Buntwash, maar milder.
Jeans is een programma voor het wassen van spijkerstof.
Lichte stand. Geschikt voor synthetische stoffen, diverse soorten ondergoed en andere kledingstukken die niet gestreken hoeven te worden (overhemden of blouses). Geschikt voor het verwijderen van middelzware tot hardnekkige vlekken.
Feinwasche is een typisch handwasprogramma. Een zeer zacht programma voor de meest delicate en lastige stoffen. Dit programma bevat geen centrifugeren. Als je dat nodig hebt, kun je het na het wassen zelf laten draaien. Het is ook aan te raden om de trommel halfvol te laden op deze stand. Sommige wasmachines hebben een soortgelijk programma, "Wolle, Seide" (zijde en wol in het Russisch), dat exact dezelfde wasparameters heeft.
De "Kreukvrij"-modus is een zachte centrifugecyclus die is ontworpen om kreukels te verminderen.
Dessous – damesondergoed, zelfs gemaakt van natuurlijke stoffen, moet beschermd worden tegen vervorming. Deze mode is speciaal voor dit doel ontworpen.
Sportintensief - sportkleding moet vaker gewassen worden dan elk ander type kleding. Dit intensieve maar snelle programma is speciaal voor dit doel ontworpen.
Outdoor - een programma voor het wassen van kledingstukken met een waterafstotende coating (meestal herfstkleding). Het heeft een speciale trommelcyclus voor extra impregnering en reiniging. Gebruik dit programma alleen met extra wasmiddel.
Wat de wasduur betreft, hebben de Duitsers twee modi voor deze parameter toegewezen:
Blitz, 30° 30 min — een snelwasprogramma. 30 minuten, terwijl sommige fabrikanten slechts 20 minuten aanbieden. Geschikt voor onbevlekte kleding. De laadcapaciteit is extreem laag: slechts 3 kg.
Schnell Intensive is ook een blitzprogramma, maar dan intensiever en bedoeld voor dikke, natuurlijke stoffen die vuil bevatten.
De volgende drie toetsen zijn bedoeld om automatisch een specifieke wasfase te activeren als deze niet in het geselecteerde programma is opgenomen of in sommige noodgevallen.
Centrifugeren is een centrifugeercyclus voor katoenen of linnen kledingstukken. Een knop activeert de centrifugeercyclus automatisch wanneer dat nodig is.
Schonschleudern — zacht centrifugeren. Spint delicate en gevoelige stoffen zonder ze te beschadigen (met name zijde en wol).
Pumpen of Abpumpen is een speciaal programma voor het afpompen van water.
En tot slot is de "speciale" Energiesparen-modus – letterlijk vertaald "energiebesparing" – interessant omdat deze energie bespaart door het water op een lagere temperatuur te verwarmen. Als u zwaar vervuilde was wilt wassen, maar niet van extreem hoge temperaturen houdt, is deze modus geschikt. Bij 60 graden Celsius biedt het dezelfde reinigingsgraad dankzij de speciale trommelmodus en de lange wascyclus.
De beruchte nauwgezetheid van de Duitsers komt zelfs tot uiting in de productie van hun wasmachines – ze beschikken werkelijk over een breed scala aan wasprogramma's voor elke gelegenheid. Een Rus zou dit niet allemaal in één keer kunnen begrijpen, en in de meeste gevallen is het ook niet nodig. Het is voldoende om de vertalingen van de namen bij de hand te houden en de Russische betekenis geleidelijk te onthouden.
Het lijkt erop dat in de moderne tijd elk woord uit elke taal binnen enkele seconden naar het Russisch vertaald kan worden, maar in werkelijkheid is dat niet zo eenvoudig. Gebruikers kunnen problemen ondervinden met de opschriften op het bedieningspaneel van een wasmachine, vooral in het Duits, omdat online vertalers dergelijke termen vaak verkeerd vertalen. Hoe vertaal je bijvoorbeeld de Duitse inscriptie "Koch" op een wasmachine?
Voeg een opmerking toe