Hoe "Pflegeleicht" op een wasmachine te vertalen

Eigenaren van wasmachines van Duitse fabrikanten hebben vaak moeite met het begrijpen van de bedieningselementen, omdat de wasprogramma's in het Duits zijn aangegeven in plaats van in het Russisch. Vertaalprogramma's zijn niet altijd behulpzaam bij het begrijpen van technische termen. Laten we eens kijken naar de meest voorkomende symbolen op bedieningspanelen van wasmachines, zoals "Spulen" en "Pflegeleicht", en leren hoe je ze kunt vertalen.

Pflegeleicht-programma

De term "Light Wash" verwijst naar een licht wasprogramma dat geschikt is voor het reinigen van delicate stoffen en synthetische vezels. Deze modus wordt aanbevolen voor ondergoed, gekleurde stoffen en kleding die niet gestreken hoeft te worden. Dit programma wordt niet aanbevolen voor zwaar vervuilde kleding; het is geschikt voor het reinigen van licht vervuilde kleding.

Belangrijk! De maximale temperatuur die door het Pflegeleicht-programma wordt geboden, is 40°C⁰MET.

Laten we de namen ontcijferen

Machines van Duitse fabrikanten hebben een groot aantal wasprogramma's. Het kan voor gebruikers lastig zijn om te achterhalen hoe ze hun wasmachine moeten bedienen. Om het gebruik van het apparaat te vergemakkelijken, kunt u een spiekbriefje maken met termen en vertalingen uit het Duits.

1. Hauptwäsche – het hoofdwasprogramma, geschikt voor alle soorten stoffen.
2. Feinwasche is een fijnwasprogramma. Het is ontworpen voor het reinigen van synthetische en katoenen delicate en fijne stoffen. Vanwege de aard van deze materialen is de centrifugeercyclus weggelaten. Deze kan apart na de hoofdcyclus worden gedraaid. Houd er bij het laden van delicate stoffen rekening mee dat de trommel niet meer dan halfvol mag zijn.
3. Kochwash is het enige programma dat temperaturen boven de 60 °C toelaat. Het is geschikt voor het wassen van katoen en andere natuurlijke stoffen, evenals voor zwaar vervuild wasgoed. Het zorgt voor een intensieve reiniging.
4. Buntwash is een wasprogramma voor huishoudtextiel van gekleurde stoffen met matige tot zware vervuiling. Het verschilt van het Kochwash-programma doordat de temperatuur niet hoger is dan 60 °C.
5. Sport Intensief – een speciale reinigingsmodus voor sportkleding.
6. Jeans is een programma dat speciaal is ontworpen voor denimartikelen.
7. Wolle en Seide betekenen in het Duits "wol" en "zijde". De namen spreken voor zich. Dit programma is ontworpen voor het wassen van wollen en zijden kledingstukken. Net als bij delicate stoffen slaat de wasmachine de centrifuge over om beschadiging van de stof te voorkomen. Dit programma kan apart worden uitgevoerd. Bij het wassen van zijde en wol mag de trommel slechts halfvol zijn.
8. Mix – een waslading voor het gelijktijdig laden van verschillende kleuren katoen en synthetische materialen. Wordt meestal gebruikt voor matig vervuild wasgoed.
9. Blitz, 30° 30 min – hoewel de naam letterlijk "flits" betekent in het Russisch, geven de temperatuur- en tijdparameters die volgen aan dat de intensieve wascyclus 30 minuten duurt, met een watertemperatuur van maximaal 30 °C. Deze instellingen zijn geschikt voor het opfrissen van katoen en synthetische stoffen.

De trommelbelasting tijdens het Blitz-programma mag niet meer dan 3 kg bedragen.

10. Schnell Intensiv – vertaald uit het Duits als "snel, intensief" – spreekt voor zich. Dit is een wasprogramma voor natuurlijke, gemengde en synthetische vezels.
11. Vorwasche – de Russische term betekent weken. Nadat de modus is voltooid, start de wasmachine de hoofdcyclus.
12. Einweichen is een extra speciale weekoptie. Deze onderscheidt zich van het vorige programma door de langere weektijd. Het wasgoed wordt iets langer geweekt in een trommel gevuld met water en wasmiddel.
13. Schonschleudern/Schleudern – optie zacht/normaal centrifugeren. De eerste is geschikt voor delicate stoffen.
14. Leichtbugeln (makkelijk strijken) betekent letterlijk 'gemakkelijk strijken'. Deze instelling maakt gebruik van een centrifugeermethode die kreukels in uw wasgoed minimaliseert, waardoor het wasgoed na het wassen gemakkelijker te strijken is.
15. Pumpen – het programma start met het afvoeren van afvalwater uit de tank.

Met behulp van dit spiekbriefje kunt u de bediening van uw apparaat onder de knie krijgen, zelfs zonder Duits te spreken. Wanneer u uw wasgoed in de wasmachine laadt, is het belangrijk om de juiste wasparameters in te stellen en de optimale werkingsmodus te selecteren. Dit zorgt voor een hoogwaardige wasbeurt en verlengt de levensduur van uw apparaat.

Reacties van lezers