Hoe zeg je "Risciacqui" op een wasmachine?

Tegenwoordig is het moeilijk om indruk te maken met je kennis van een vreemde taal. Maar hoewel vertalen vanuit het Engels gemakkelijk is, kunnen woorden en uitdrukkingen in andere talen een serieuze uitdaging vormen. Wasmachinebezitters staan ​​bijvoorbeeld met hun mond vol tanden als ze Italiaanse namen op hun machine zien, zoals "Risciacqui". Wat betekent deze inscriptie en hoe gebruik je de bijbehorende knop?

Het mysterieuze woord Risciacqui

Als u een woordenboek of vertaler gebruikt, verdwijnen alle vragen natuurlijk meteen. Risciacqui betekent in het Italiaans “spoelen” en verwijst naar de knop waarmee de bijbehorende functie wordt gestart en ingesteld. Standaard staat deze aan wanneer u begint met wassen, maar u kunt deze indien nodig zelf activeren.

Italiaanse wasmachines zijn uitgerust met een extra spoelfunctie: Trattamenti, wat Russisch is voor spoelen met wasverzachter.

Italiaanse woorden op het dashboard van de auto

Omdat u een wasmachine van Italiaanse makelij bezit die niet geschikt is voor Russischtalige gebruikers, moet u andere Italiaanse termen die u tegen kunt komen, leren of er in ieder geval vertrouwd mee raken. De Marchia/Arresto-knop schakelt de machine in en uit. Programmaknoppen.

1. Basis — standaardmodi.
2. Forte Lavaggio is een programma voor het verwijderen van hardnekkige vlekken.
3. Lavaggio rapido – versneld wassen.
4. Lavaggio a mano - handmatige modus.
5. Delicato — delicaat.
6. Stira meno — ‘zonder plooien.’
7. Speciale — speciale modi.

Er zijn knoppen voor extra wasopties. Deze kunnen, indien nodig, in combinatie met andere programma's of onafhankelijk van elkaar worden gebruikt:

• Ammollo (Pre-lavaggio) - weken (voorweken);
• Asciugatura — dingen drogen;
• Centrifuga — centrifugeren;
• Facile Stiratura - gladmaken;
• Giri — aantal omwentelingen.

En een aantal extra functietoetsen, waarvan de vertaling voor Russisch-sprekenden de grootste moeilijkheden oplevert:

• Ritardatore di partenza — vertraging van de lancering;
• Uitsluiting — schakel het wasalgoritme uit.

De panelen van wasmachines staan ​​vol met specificaties voor de verschillende soorten stoffen of items waarvoor elk programma is ontworpen. Sommige hiervan, zoals Cotone, Sintetico of Delicato, zijn intuïtief, terwijl andere een vertaling uit het Italiaans vereisen:

• Roba colorata — gekleurde dingen;
• Cose scure - donker;
• Lana - wol;
• Seta — zijde;
• Resistente tessuto — dichte stoffen.

Belangrijk! De meeste wasmachines hebben pictogrammen naast elke toets op het bedieningspaneel, zodat u er gemakkelijk doorheen kunt navigeren.

Als de pictogrammen niet helpen of niet beschikbaar zijn, kunt u een lijst met Italiaanse en Russische termen afdrukken en in de buurt ophangen, of de knoppen een andere naam geven. Hoe dan ook, met regelmatig gebruik van de wasmachine zal een huiseigenaar er snel aan wennen, maar hoe, dat is aan haar.

   

Reacties van lezers