Hvordan oversette «Abpumpen» på en vaskemaskin

Vaskemaskiner fra Tyskland er svært populære blant våre landsmenn. Mange eiere av disse maskinene står imidlertid overfor et alvorlig problem: alle etikettene er på tysk. Dette gjør det ganske vanskelig å forstå hvilken funksjon eller hvilket program det refereres til, spesielt med tanke på at det, avhengig av modellen, kan brukes fullstendige etiketter eller forkortelser. For å unngå forvirring er det nødvendig å oversette disse begrepene fra tysk. Imidlertid er det få som klarer å gjøre dette selv. Vi foreslår at du forstår betydningen av «Abpumpen» og andre etiketter på russisk.

Hva betyr «Abpumpen»?

Oversatt fra tysk betyr *Abpumpen* å tappe vann fra en tank. Det vil si at vi ikke snakker om et vaskeprogram, men om en tilleggsfunksjon som forenkler bruken av vaskemaskinen. Denne funksjonen aktiverer pumpen umiddelbart og fjerner all væske som for øyeblikket er i trommelen. Denne funksjonen kan brukes både under vaskesyklusen (etter at hovedprogrammet har stoppet) og under skyllesyklusen.

Denne modusen kan startes selv om sentrifugeringen har stoppet. Den lar deg fjerne gjenværende væske, slik at tøyet er tilstrekkelig tørt når det tas ut av trommelen. Noen ganger erstattes det lange ordet «Abpumpen» med det korte ordet «Pumpen» (oversatt til «tømming»).

Andre tilleggsfunksjoner

Kontrollpanelet på tyske vaskemaskiner har også symboler for andre viktige tilleggsfunksjoner. La oss se på oversettelsen av dem.

• Kurz – vask på et forkortet program.
• Tidssparing – en funksjon som ligner på den forrige. Den bidrar til å spare tid.
• Intensiv. Denne modusen bruker trommelen i en forbedret modus, noe som øker vasketiden. Den brukes når svært skitne plagg må vaskes.
• Flekker. En modus som fjerner flekker.
• Temp. Et tilleggsalternativ som lar deg justere temperaturen.
• U/min (omdreininger per minutt). Brukeren kan velge antall omdreininger.
• Wasser plus (oversatt til vann pluss). Øker væskemengden i trommelen under vask.
• Spülen plus (fra tysk «skylling pluss») refererer til den ekstra skyllefunksjonen.
• Stopp skylling. Lar deg stoppe vaskeprosessen umiddelbart etter at skyllesyklusen er fullført.

Denne funksjonen brukes når du vasker plagg som ikke kan sentrifugeres. Programmet stopper, og vannet blir værende i trommelen. Velg deretter en skånsom sentrifugering eller tømming.

• Starken (som betyr «stivelse») lar deg tilsette mer stivelse i tøyet ditt.
• Forsinket start (Zeitvorwahl). Dette alternativet lar maskinen starte på et bestemt tidspunkt. Det er spesielt viktig for de med dag-/natttariff for strøm.

Hvis for eksempel hastigheten endres ved midnatt og brukerne foretrekker å legge seg tidligere, kan du stille inn en utsatt start. På det planlagte tidspunktet vil programmet automatisk aktiveres, og vasken vil kjøre med natthastighet, noe som sparer deg penger.

Lesernes kommentarer