Hvordan oversetter man «Fein» på en vaskemaskin?

Ordet «Fine» på en vaskemaskin vil virke ukjent for de fleste brukere. Mange studerte engelsk på skolen, så merkingen på tyskproduserte apparater vekker ikke den minste assosiasjon. Selv en online oversetter vil ikke hjelpe, siden den er skreddersydd for vanlige fraser, ikke tekniske termer. La oss finne ut hvordan vi oversetter navnene på de forskjellige modusene på tyske vaskemaskiner.

Betydningen av «Fane»

Etiketten «Fin» på tyske vaskemaskiner indikerer et skånsomt vaskeprogram. Dette er en forkortet versjon av programmet, som ikke alltid er angitt på denne måten. Noen ganger kan du støte på hele ordet «Feinwasche». Med dette programmet kan du vaske tynne, delikate tekstiler laget av bomull og syntetiske fibre.

Denne modusen er egnet for vask av tyll og andre gjenstander som lett blir skadet eller deformert av røff håndtering. Denne syklusen kan utelate sentrifugeringen, så du må aktivere denne funksjonen separat etter hovedvasken. Ideelt sett bør maskinen være halvfull.

Viktig! Hvis programmet «Fin» er valgt, må du ikke fylle trommelen helt med plagg.

Navn på andre moduser

Vaskemaskiner fra tyske produsenter har vanligvis et stort antall vaskemoduser. Selv en erfaren bruker kan bli forvirret, så det er lurt å ha en oversettelse for hånden. La oss se på hovedprogrammene og deres funksjoner.

1. Bløtlegging (spesiell bløtleggingsfunksjon). Slitesterke bomullsplagg bløtlegges i trommelen i såpevann og vaskemiddel. Prosessen tar lengre tid enn vanlig.
2. Forvask (forvask). Sengetøy (syntetisk eller bomull) bløtlegges først, og først deretter vaskes det i standardprogrammet.
3. Hauptwasche (oversatt fra tysk til «hovedvask»). Dette programmet passer for alle typer fibre, fra delikate til slitesterke.
4. Kochwasche (varmvask). Klær bør være laget av slitesterke materialer og være ganske skitne. Dette er det ideelle alternativet for sengetøy og andre gjenstander som kan vaskes ved de høyeste temperaturene. Dette alternativet lar deg vaske tøyet ditt ved temperaturer over 60 grader Celsius.
5. Denne modusen er egnet for stell av fargede bomullstekstiler med mye til moderat skittenhet. Den eneste forskjellen fra forrige modus er makstemperaturen, som ikke bør overstige 60 grader Celsius.
6. Mix (forskjellige tekstiler). Dette er et spesialprogram for fargede plagg med moderat skittenhetsgrad.
7. I dette tilfellet er oversettelsen klar: i denne modusen vaskes jeans og andre gjenstander laget av dette materialet.
8. Lettvask (lettvask). Passer for syntetiske stoffer, undertøy, bluser og skjorter som ikke trenger stryking. Ideell for lett skitne, delikate tekstiler.
9. Lettstryking (lettstryking). Dette programmet brukes til å vaske bomull og syntetiske plagg. Sentrifugeringssyklusen er ganske skånsom, noe som gjør at fibrene enkelt kan strykes og reduserer rynker.
10. Ull og silke (Wool and Silk). Passer for klær og andre gjenstander laget av disse materialene. Tyske maskiner har ikke alltid sentrifugeringsfunksjon, men den kan aktiveres manuelt. Vaskemaskinen skal alltid bare være halvfull.
11. Sport Intensiv. Et program for stell av sportstøy. Det er utviklet for å vaske moderat skitne tekstiler som brukes til sport.
12. Blitz, 30°, 30 min. Intensivvask for bomull og tekstiler, varighet 30 minutter (noen ganger 20). Tøy bør veie opptil 3 kg.
13. Schnell Intensiv (kort intensivvask). Tøyet skal være laget av naturlige tekstiler og fri for sterkt tilsmussing og inngrodde flekker.
14. Schleudern (Schonschleudern). Dette er et spesielt skånsomt sentrifugeringsprogram som brukes til vask av bomull, silke og syntetiske stoffer.
15. Pumpen (Abpumpen) betyr «avløp» på russisk. Væsken som samler seg i tanken pumpes ganske enkelt ut og ledes ut i kloakksystemet.

Det finnes også en spesiell energisparefunksjon som kalles energisparing. Den vasker tøyet i en intensiv syklus. Trommelen spinner med en bestemt hastighet og frekvens, noe som forlenger syklustiden. Som et resultat er vask på 60 grader like effektivt som på 90 grader.

Lesernes kommentarer