Hvordan sier man «Koch» på en vaskemaskin?

Det kan virke som om i moderne tid kan ethvert ord fra ethvert språk oversettes til russisk på få sekunder, men i virkeligheten er ikke ting så enkelt. Når det gjelder inskripsjonene på en vaskemaskins kontrollpanel, spesielt på tysk, kan brukere støte på problemer, ettersom nettoversettere ofte oversetter slike begreper feil. For eksempel, hvordan oversetter man den tyske inskripsjonen «Koch» på en vaskemaskin?

Hvordan oversette «Koch» til russisk?

Hovedproblemet med Koch-merket er at den spesifikke betydningen av begrepet på en vaskemaskin avhenger av mange nyanser. Generelt sett betyr det vask ved høy temperatur. Noen programmer med dette navnet tillater imidlertid vask ved 60 grader Celsius, mens andre bare ved 90 grader Celsius. Dessuten beskriver Koch noen ganger ikke vaskeparametrene direkte, men angir heller hvilken type stoff som tåler vask ved høy temperatur.

Viktig! Hvis du ser Koch-etiketten på kontrollpanelet, husk at den er strengt kontraindisert for vask av delikate plagg, sko, silke eller syntetiske stoffer. Bare bomull og lin tåler høye temperaturer uten risiko for deformasjon!

Oversettelse av grunnleggende programmer

Kontrollpaneler på tyske vaskemaskiner inneholder også en rekke andre termer som kan være forvirrende for russisktalende brukere. Tyske ord er vanligvis svært komplekse og lange, så det er bortkastet tid å prøve å oversette dem fra tysk hver gang. Det er best å ha en ferdig liste i nærheten:

• Hauptwasche er en grunnleggende, «hverdags» vaskemodus, egnet for alle typer og tekstiler.
• Kokvask – som nevnt ovenfor, en vaskesyklus i varmt vann. Den er egnet for å vaske naturlige, tette tekstiler som er moderat til svært skitne. Denne syklusen er vanligvis egnet for å vaske nyfødtartikler, sengetøy og andre gjenstander som kan vaskes intensivt. Denne syklusen innebærer vask ved temperaturer over 60 grader Celsius.
• Buntwash er en ganske intensiv vask for fargede plagg laget av slitesterke naturstoffer (lin eller bomull). Temperaturen er begrenset til 60 grader Celsius (140 grader Fahrenheit) og kan ikke stilles inn høyere, så den fjerner kanskje ikke veldig skitne plagg, men lette og mellomstore plagg vil lett kunne fjernes.
• Mix – for vask av fargede tekstiler med blandet sammensetning. Ligner på Buntwash, men mer skånsomt.
• Jeans er et program for å vaske denimplagg.
• Lett modus. Passer for syntetiske stoffer, ulike typer undertøy og andre plagg som ikke trenger stryking (skjorter eller bluser). Egnet for fjerning av middels store flekker.
• Feinwasche er et typisk håndvaskprogram. Et veldig skånsomt program for de mest delikate og kresne tekstilene. Dette programmet inkluderer ikke sentrifugering. Kjør det selv etter vask hvis du trenger det. Det anbefales også å fylle trommelen halvveis med denne innstillingen. Noen vaskemaskiner har et lignende program, «Wolle, Seide» (silke og ull på russisk), som har nøyaktig de samme vaskeparameterne.
• «Krøllefri»-modus er en skånsom sentrifugeringssyklus som er utformet for å redusere krølling.
• Dessous – dameundertøy, selv laget av naturlige stoffer, må beskyttes mot deformasjon. Denne modusen er spesielt utviklet for dette formålet.
• Sportsintensivt – sportsklær krever vask oftere enn noen annen type klær, og dette intensive, men raske programmet er spesielt utviklet for dette formålet.
• Utendørs – et program for vask av plagg med vannavstøtende belegg (vanligvis høstyttertøy). Det har en spesiell trommelsyklus for forbedret impregnering og rengjøring. Brukes kun med ekstra vaskemiddel.

Når det gjelder vaskevarigheten, har tyskerne tildelt to moduser for denne parameteren:

• Lyn, 30° 30 min — et ekspressvaskeprogram. 30 minutter, mens noen produsenter bare tilbyr 20. Passer for uflekket tøy. Vaskekapasiteten er ekstremt lav – bare 3 kg.
• Schnell Intensive er også et lynprogram, men mer intensivt, for tette naturlige tekstiler som inneholder smuss.

De neste tre tastene er utformet for å automatisk aktivere et bestemt vasketrinn hvis det ikke er inkludert i det valgte programmet eller i noen nødstilfeller.

• Sentrifugering er en sentrifugeringssyklus for bomulls- eller linplagg. En knapp aktiverer automatisk sentrifugeringssyklusen når det er nødvendig.
• Schonschleudern — skånsom sentrifugering. Sentrifugerer delikate og sensitive stoffer uten å skade dem (spesielt silke og ull).
• Pumpen eller Abpumpen er et spesielt program for å tømme vann.

Og til slutt er den «spesielle» Energiesparen-modusen – bokstavelig oversatt til «energisparing» – interessant fordi den sparer energi ved å varme opp vannet til en lavere temperatur. Hvis du vil vaske svært skitne plagg, men er skeptisk til å bruke ultrahøye temperaturer, er denne modusen egnet. Ved 60 grader Celsius vil den gi samme rengjøringsnivå på grunn av den spesielle trommelmodusen og den lange syklustiden.

Tyskernes notoriske omhu manifesterer seg til og med i produksjonen av vaskemaskinene deres – de kan virkelig skryte av et bredt utvalg av vaskeprogrammer for enhver anledning. En russer ville ikke være i stand til å forstå alt dette på en gang, og i de fleste tilfeller er det ikke nødvendig. Det er nok å ha oversettelsene av navnene for hånden og gradvis memorere de russiske betydningene.

Lesernes kommentarer