Hvordan oversette «Spin» på en vaskemaskin

Engelsk er det lingua franca-språket for internasjonal kommunikasjon, og mange lærer det på skolen. Når man kjøper husholdningsapparater merket med dette språket, ser det ut til at oversettelsesproblemer ikke burde være et problem. Det kunne ikke vært enklere å finne en ordbok og finne oversettelsen av for eksempel ordet «Spin», som ofte vises på kontrollpanelet til en vaskemaskin. Vanskeligheten ligger i det faktum at tekniske termer vanligvis mangler i dagligdagse ordbøker. Derfor er det verdt å lage din egen ordbok med symboler. La oss finne ut hvilke termer som er vanligst og hvordan de oversettes fra engelsk.

Hvilken modus er merket med «Spin»?

På russisk betyr ordet «Spin» «spinning». Begrepet finnes vanligvis i nærheten av spinnstartknappen eller hastighetskontrollen. I noen tilfeller kan det være ytterligere betegnelser før ordet Spin. Hva betyr det:

• nei – ingen sentrifugeringsmodus;
• skylling – skylling og sentrifugering;
• skånsom – en delikat prosedyre.

Viktig! Noen ganger ser du uttrykket «Sentrifugeringsuavhengig» på apparatet. Det er plassert på frontpanelet, i nærheten av kontrollknappen. Hvis du trykker på den, deaktiveres sentrifugeringssyklusen.

Andre engelske termer

Engelske termer refererer til programmer og ekstra driftsalternativer. Hvis en modell har et stort antall moduser, noen ganger dusinvis, kan det være vanskelig å forstå nyansene i driften. Husmødre bør ha en liten ordbok med termer og kommandoer for hånden. Her er en liste over engelske uttrykk som kan forekomme på importerte vaskemaskiner:

1. «Vask» er et kjent ord for vask. Noen ganger suppleres det med andre begreper: «intensiv», «delikat» eller «skånsom», «hånd» og «rask» eller «raskt».
2. Super øko-vask – finnes på modeller som har super øko-vask-alternativet.
3. Bløtlegg – bløtlegging.
4. Forvask – forvaskmodus.
5. Rinse – oversatt fra engelsk som skylling, i kombinasjon med ordet short betyr det «rask skylling», med extra – «ekstra skylling».
6. Vann pluss – betyr bokstavelig talt «vann pluss», det starter modusen med økt vannforbruk.
7. Skovask – betegnelse på et program for sko.
8. Lettstelt – en modus for rengjøring av lett skittent tøy.
9. Utendørspleie – kan oversettes til russisk som «forfriskning».
10. Startforsinkelse – forsinket start.
11. Hold stopp – utsetter ferdigstillelsen av vaskeprogrammet.
12. Hold skylling – forsinket skyllestart.
13. Tørking – tørkealternativ.
14. Enkel stryking – enkel glatting.
15. Tøm – starter tømming av vann.
16. Øko-trommelrengjøring – betyr et ekstra alternativ for miljøvennlig trommelrengjøring.

Vilkårene som er oppgitt er tilstrekkelige for at en engelsktalende eier skal kunne stille inn vaskesyklusene riktig. Dette er viktig for effektiv rengjøring. Videre avhenger vaskemaskinens levetid av riktig drift.

   

Lesernes kommentarer