Jak przetłumaczyć napis „Fein” na pralce?

Słowo „Fine” na pralce może wydawać się nieznane większości użytkowników. Wielu uczyło się angielskiego w szkole, więc oznaczenia na niemieckich urządzeniach nie budzą nawet najmniejszego skojarzenia. Nawet internetowy tłumacz nie pomoże, ponieważ jest dostosowany do popularnych zwrotów, a nie terminów technicznych. Sprawdźmy, jak przetłumaczyć nazwy różnych trybów pracy w niemieckich pralkach.

Znaczenie słowa „Fane”

Etykieta „Fine” na niemieckich pralkach oznacza delikatny cykl prania. Jest to skrócona wersja cyklu, która nie zawsze jest tak oznaczona. Czasami można spotkać pełne słowo „Feinwasche”. Za pomocą tego programu można prać cienkie, delikatne tkaniny bawełniane i syntetyczne.

Ten tryb nadaje się do prania tiulu i innych tkanin, które łatwo ulegają uszkodzeniu lub odkształceniu w wyniku nieostrożnego obchodzenia się z nimi. Ten cykl może pomijać wirowanie, dlatego należy włączyć tę funkcję osobno po praniu głównym. Pralka powinna być w połowie pełna.

Ważne! Jeśli wybierzesz program „Drobny”, nie wypełniaj bębna całkowicie.

Nazwy innych trybów

Pralki niemieckich producentów zazwyczaj oferują dużą liczbę trybów prania. Nawet doświadczony użytkownik może się pogubić, dlatego warto mieć pod ręką tłumaczenie. Przyjrzyjmy się głównym programom i ich funkcjom.

1. Einweichen (specjalna funkcja namaczania). Trwałe ubrania bawełniane są namaczane w bębnie w wodzie z mydłem i detergentem. Proces ten trwa dłużej niż zwykle.
2. Pranie wstępne (pre-wash). Pościel (syntetyczną lub bawełnianą) najpierw moczy się, a dopiero potem pierze w standardowym cyklu.
3. Hauptwasche (z niemieckiego „pranie główne”). Ten cykl nadaje się do wszystkich rodzajów tkanin, od delikatnych po wytrzymałe.
4. Pranie w wysokiej temperaturze (Kochwasche). Ubrania powinny być wykonane z trwałych materiałów i dość mocno zabrudzone. To idealne rozwiązanie dla pościeli i innych rzeczy, które można prać w najwyższych temperaturach. Pozwala to na pranie w temperaturze powyżej 60 stopni Celsjusza.
5. Ten tryb nadaje się do pielęgnacji kolorowych tkanin bawełnianych o silnym lub średnim stopniu zabrudzenia. Jedyną różnicą w stosunku do poprzedniego trybu jest maksymalna temperatura, która nie powinna przekraczać 60 stopni Celsjusza.
6. Mix (różne tkaniny). To specjalny program do prania kolorowych ubrań o średnim stopniu zabrudzenia.
7. W tym przypadku tłumaczenie jest jasne: w tym trybie pierze się jeansy i inne rzeczy wykonane z tego materiału.
8. Łatwe pranie (pranie lekkie). Nadaje się do tkanin syntetycznych, bielizny, bluzek i koszul, które nie wymagają prasowania. Idealny do lekko zabrudzonych, delikatnych tkanin.
9. Łatwe prasowanie (delikatne prasowanie). Ten cykl jest przeznaczony do prania tkanin bawełnianych i syntetycznych. Wirowanie jest dość delikatne, co pozwala na łatwe prasowanie włókien i redukcję zagnieceń.
10. Wełna i jedwab (Wełna i jedwab). Nadaje się do ubrań i innych rzeczy wykonanych z tych materiałów. Niemieckie pralki nie zawsze posiadają funkcję wirowania, ale można ją włączyć ręcznie. Pralka powinna być zawsze załadowana tylko do połowy.
11. Sport Intensive. Program do pielęgnacji odzieży sportowej. Przeznaczony do prania średnio zabrudzonych tkanin sportowych.
12. Blitz, 30°, 30 min. Intensywne pranie bawełny i tekstyliów, trwające 30 minut (czasem 20). Ubrania powinny ważyć do 3 kg.
13. Schnell Intensive (krótkie, intensywne pranie). Ubrania powinny być wykonane z naturalnych tkanin i wolne od silnych zabrudzeń i wnikliwych plam.
14. Schleudern (Schonschleudern). To specjalny program delikatnego wirowania, przeznaczony do prania bawełny, jedwabiu i tkanin syntetycznych.
15. Pumpen (Abpumpen) oznacza po rosyjsku „odpływ”. Ciecz zgromadzona w zbiorniku jest po prostu wypompowywana i odprowadzana do kanalizacji.

Dostępna jest również specjalna funkcja oszczędzania energii o nazwie Energy Saving. Pierze ona pranie w intensywnym cyklu. Bęben obraca się z określoną prędkością i częstotliwością, wydłużając czas cyklu. Dzięki temu pranie w temperaturze 60 stopni jest równie efektywne, jak w temperaturze 90 stopni.

Komentarze czytelników