Jak powiedzieć „Koch” na pralce?

Wydawałoby się, że w dzisiejszych czasach każde słowo z dowolnego języka można przetłumaczyć na rosyjski w ciągu kilku sekund, ale w rzeczywistości sprawa nie jest taka prosta. Jeśli chodzi o napisy na panelu sterowania pralki, zwłaszcza w języku niemieckim, użytkownicy mogą napotkać trudności, ponieważ internetowe translatory często niepoprawnie tłumaczą takie terminy. Na przykład, jak przetłumaczyć niemiecki napis „Koch” na pralce?

Jak przetłumaczyć „Koch” na język rosyjski?

Główną trudnością związaną z etykietą Koch jest to, że dokładne znaczenie tego terminu na pralce zależy od wielu niuansów. Ogólnie rzecz biorąc, oznacza on pranie w wysokiej temperaturze. Jednak niektóre programy o tej nazwie pozwalają na pranie w temperaturze 60 stopni Celsjusza, a inne tylko w 90 stopniach Celsjusza. Co więcej, czasami Koch nie opisuje bezpośrednio parametrów prania, a jedynie rodzaj tkaniny, która może wytrzymać pranie w wysokiej temperaturze.

Ważne! Jeśli widzisz etykietę Kocha na panelu sterowania, pamiętaj, że jest ona kategorycznie przeciwwskazana do prania delikatnych tkanin, obuwia, jedwabiu i materiałów syntetycznych. Tylko bawełna i len wytrzymują wysokie temperatury bez ryzyka odkształcenia!

Tłumaczenie podstawowych programów

Niemieckie panele sterowania pralek zawierają również wiele innych terminów, które mogą być mylące dla użytkowników rosyjskojęzycznych. Niemieckie słowa są zazwyczaj bardzo złożone i długie, więc próba tłumaczenia ich z niemieckiego za każdym razem to strata czasu. Najlepiej mieć pod ręką gotową listę:

• Hauptwasche to podstawowy, „codzienny” tryb prania, odpowiedni do prania wszystkich typów i rodzajów tkanin.
• Kochwash — jak wspomniano powyżej, cykl prania w gorącej wodzie. Nadaje się do prania naturalnych, gęstych tkanin o średnim lub dużym stopniu zabrudzenia. Ten cykl jest zazwyczaj odpowiedni do prania ubranek dla noworodków, pościeli i innych rzeczy, które można prać intensywnie. Cykl ten obejmuje pranie w temperaturze powyżej 60 stopni Celsjusza.
• Pranie w trybie Buntwash to dość intensywny proces prania kolorowych ubrań z trwałych, naturalnych tkanin (lnianych lub bawełnianych). Temperatura jest ograniczona do 60 stopni Celsjusza (140 stopni Fahrenheita) i nie można jej ustawić na wyższą, więc ubrania mocno zabrudzone mogą nie zostać wyprane, ale lekkie i średniej wielkości ubrania będą łatwe do usunięcia.
• Mix — do prania kolorowych tkanin o mieszanym składzie. Podobny do Buntwash, ale delikatniejszy.
• Jeans to program do prania odzieży jeansowej.
• Tryb jasny. Odpowiedni do tkanin syntetycznych, różnych rodzajów bielizny i innych rzeczy niewymagających prasowania (koszule lub bluzki). Nadaje się do usuwania średnio-ciężkich plam.
• Feinwasche to typowy cykl prania ręcznego. Bardzo delikatny cykl do najdelikatniejszych i najbardziej wymagających tkanin. Ten program nie obejmuje wirowania. Jeśli potrzebujesz, uruchom go samodzielnie po praniu. Zaleca się również, aby w tym ustawieniu bęben był załadowany do połowy. Niektóre pralki mają podobny program „Wolle, Seide” (jedwab i wełna po rosyjsku), który ma dokładnie takie same parametry prania.
• Tryb „Wrinkle Free” to delikatny cykl wirowania mający na celu redukcję zagnieceń.
• Dessous – bielizna damska, nawet wykonana z naturalnych tkanin, musi być chroniona przed deformacją. Ten model został zaprojektowany specjalnie w tym celu.
• Sport Intensive - odzież sportowa wymaga częstszego prania niż jakikolwiek inny rodzaj odzieży. Ten intensywny, a zarazem szybki cykl został specjalnie zaprojektowany w tym celu.
• Outdoor — program do prania odzieży z powłoką wodoodporną (typowo jesiennej odzieży wierzchniej). Posiada specjalny cykl bębnowy zapewniający lepszą impregnację i czyszczenie. Stosować tylko z dodatkiem detergentu.

Jeśli chodzi o czas prania, Niemcy przydzielili temu parametrowi dwa tryby:

• Blitz, 30° 30 min — program ekspresowego prania. 30 minut, podczas gdy niektórzy producenci oferują tylko 20. Nadaje się do prania rzeczy bez plam. Ładowność jest wyjątkowo niska — tylko 3 kg.
• Schnell Intensive to również program intensywnego czyszczenia, jednak bardziej intensywny, przeznaczony do gęstych, naturalnych tkanin zawierających brud.

Następne trzy przyciski służą do automatycznej aktywacji konkretnego etapu prania, jeżeli nie jest on uwzględniony w wybranym programie lub w nagłych przypadkach.

• Wirowanie to cykl wirowania tkanin bawełnianych lub lnianych. Przycisk automatycznie uruchamia wirowanie w razie potrzeby.
• Schonschleudern — delikatne wirowanie. Wiruje delikatne i delikatne tkaniny, nie uszkadzając ich (zwłaszcza jedwabiu i wełny).
• Pumpen lub Abpumpen to specjalny program służący do spuszczania wody.

I wreszcie, „specjalny” tryb Energiesparen – dosłownie tłumaczony jako „oszczędzanie energii” – jest interesujący, ponieważ oszczędza energię poprzez podgrzewanie wody w niższej temperaturze. Jeśli chcesz prać mocno zabrudzone rzeczy, ale obawiasz się stosowania bardzo wysokich temperatur, ten tryb jest odpowiedni. W temperaturze 60 stopni Celsjusza zapewni ten sam poziom czyszczenia dzięki specjalnemu trybowi bębna i długiemu cyklowi prania.

Niesławna skrupulatność Niemców przejawia się nawet w produkcji ich pralek – oferują oni szeroką gamę programów prania na każdą okazję. Rosjanin nie byłby w stanie ogarnąć tego wszystkiego od razu, a w większości przypadków nie jest to konieczne. Wystarczy mieć pod ręką tłumaczenia nazw i stopniowo zapamiętywać ich rosyjskie znaczenie.

Komentarze czytelników