Jak przetłumaczyć „Pflegeleicht” na pralce

Właściciele pralek niemieckich producentów często mają problemy ze zrozumieniem przycisków sterujących, ponieważ tryby prania są oznaczone po niemiecku, a nie po rosyjsku. Programy do tłumaczeń nie zawsze pomagają w zrozumieniu terminów technicznych. Przyjrzyjmy się najczęściej występującym symbolom na panelach sterowania pralek, takim jak „Spulen” i „Pflegeleicht”, i dowiedzmy się, jak je przetłumaczyć.

Program ćwiczeń

Termin „Light Wash” odnosi się do programu prania o niskiej zawartości detergentów, odpowiedniego do czyszczenia delikatnych tkanin i włókien syntetycznych. Ten tryb jest zalecany do prania bielizny, tkanin kolorowych i ubrań niewymagających prasowania. Program ten nie jest zalecany do prania mocno zabrudzonych ubrań; nadaje się do prania ubrań lekko zabrudzonych.

Ważny! Maksymalna temperatura zapewniana przez program Pflegeleicht wynosi 40⁰Z.

Rozszyfrujmy imiona

Urządzenia niemieckich producentów oferują dużą liczbę programów prania. Użytkownicy mogą mieć trudności z obsługą pralki. Aby ułatwić korzystanie z urządzenia, możesz utworzyć ściągawkę z terminologią i tłumaczeniami z języka niemieckiego.

1. Hauptwäsche – główny cykl prania, odpowiedni do wszystkich rodzajów tkanin.
2. Feinwasche to program prania delikatnego. Przeznaczony do czyszczenia delikatnych i cienkich tkanin syntetycznych i bawełnianych. Ze względu na właściwości tych materiałów, wirowanie jest pomijane. Program można uruchomić oddzielnie po cyklu głównym. Podczas wkładania delikatnych tkanin do bębna należy pamiętać, że nie powinien on być wypełniony więcej niż do połowy.
3. Kochwash to jedyny program, który pozwala na pranie w temperaturach powyżej 60°C. Nadaje się do prania bawełny i innych tkanin naturalnych, a także mocno zabrudzonego prania. Zapewnia intensywne czyszczenie.
4. Buntwash to cykl prania przeznaczony do prania tekstyliów domowych z tkanin kolorowych o średnim i dużym zabrudzeniu. Różni się od cyklu Kochwash tym, że temperatura nie przekracza 60°C.
5. Sport Intensive – specjalny tryb czyszczenia odzieży sportowej.
6. Jeans to program przeznaczony dla odzieży jeansowej.
7. Wolle i Seide tłumaczą się z niemieckiego jako „wełna” i „jedwab”. Nazwy mówią same za siebie. Ten cykl jest przeznaczony do prania odzieży wełnianej i jedwabnej. Podobnie jak w przypadku tkanin delikatnych, pralka pomija wirowanie, aby zapobiec uszkodzeniu tkaniny. Można go uruchomić oddzielnie. Podczas prania jedwabiu i wełny bęben powinien być napełniony tylko do połowy.
8. Mix – wsad do jednoczesnego prania ubrań w różnych kolorach, bawełnianych i syntetycznych. Zazwyczaj używany do prania średnio zabrudzonego.
9. Blitz, 30° 30 min – choć nazwa dosłownie tłumaczy się z rosyjskiego jako „błysk”, podane poniżej parametry temperatury i czasu wskazują, że intensywny cykl prania trwa 30 minut, a temperatura wody nie przekracza 30°C. Ustawienia te nadają się do odświeżania tkanin bawełnianych i syntetycznych.

Ładunek bębna podczas korzystania z programu Blitz nie powinien przekraczać 3 kg.

10. Schnell Intensiv – w tłumaczeniu z niemieckiego „szybki, intensywny” – mówi sam za siebie. To cykl prania dla włókien naturalnych, mieszanych i syntetycznych.
11. Vorwasche – w języku rosyjskim termin ten oznacza moczenie. Po zakończeniu trybu pralka rozpoczyna cykl główny.
12. „Einweichen” to dodatkowa, specjalna opcja namaczania. Różni się od poprzedniego programu dłuższym czasem namaczania. Pranie jest namaczane w bębnie wypełnionym wodą i detergentem przez nieco dłuższy czas.
13. Schonschleudern/Schleudern – opcja wirowania delikatnego/normalnego. Ten pierwszy nadaje się do delikatnych tkanin.
14. Leichtbugeln (łatwe prasowanie) tłumaczy się z języka niemieckiego jako „łatwe prasowanie”. To ustawienie wykorzystuje metodę wirowania, która minimalizuje zagniecenia w praniu, ułatwiając prasowanie po praniu.
15. Pumpen – program rozpoczyna wypompowywanie ścieków ze zbiornika.

Dzięki tej ściągawce możesz opanować obsługę urządzenia nawet bez znajomości języka niemieckiego. Podczas wkładania prania do pralki ważne jest, aby ustawić prawidłowe parametry prania i wybrać optymalny tryb pracy. Zapewni to wysoką jakość prania i wydłuży żywotność urządzenia.

Komentarze czytelników