Jak powiedzieć „Risiacqui” na pralce?

W dzisiejszych czasach trudno zaimponować komukolwiek znajomością języka obcego. Choć tłumaczenie z angielskiego jest łatwe, słowa i wyrażenia w innych językach mogą stanowić poważne wyzwanie. Na przykład, właściciele pralek są zdezorientowani, widząc włoskie nazwy na swoich urządzeniach, takie jak „Riciacqui”. Co oznacza ten napis i jak użyć odpowiadającego mu przycisku?

Tajemnicze słowo Risciacqui

Oczywiście, jeśli skorzystasz ze słownika lub tłumacza, wszystkie pytania znikną natychmiast. Risciacqui w języku włoskim oznacza „płukanie” i odnosi się do przycisku odpowiedzialnego za uruchamianie i ustawianie odpowiedniej funkcji. Funkcja ta jest domyślnie włączona po rozpoczęciu prania, ale w razie potrzeby możesz ją samodzielnie aktywować.

Włoskie pralki wyposażone są w jeszcze jedną funkcję płukania - Trattamenti, co w języku rosyjskim oznacza płukanie z dodatkiem odżywki.

Włoskie słowa na desce rozdzielczej samochodu

Ponieważ posiadasz pralkę produkcji włoskiej, która nie jest dostosowana do użytkowników rosyjskojęzycznych, musisz nauczyć się lub przynajmniej zaznajomić z innymi włoskimi terminami, z którymi możesz się spotkać. Przycisk Marchia/Arresto włącza i wyłącza pralkę. Przyciski programowania.

1. Baza — tryby standardowe.
2. Forte Lavaggio to program służący do usuwania uporczywych plam.
3. Lavaggio Rapido – przyspieszone pranie.
4. Lavaggio a mano — tryb ręczny.
5. Delicato — delikatny.
6. Stira meno – „bez fałd”.
7. Speciale — tryby specjalne.

Dostępne są przyciski do dodatkowych opcji prania. Można ich używać w połączeniu z innymi programami lub niezależnie, w razie potrzeby:

• Ammollo (Pre-lavaggio) - moczenie (wstępne namoczenie);
• Asciugatura — suszenie rzeczy;
• Wirówka — wirowanie;
• Facile Stiratura - wygładzający;
• Giri — liczba obrotów.

Oraz kilka dodatkowych klawiszy funkcyjnych, których tłumaczenie sprawia najwięcej trudności osobom rosyjskojęzycznym:

• Ritardatore di partenza — opóźnienie startu;
• Exclusione — wyłącz algorytm prania.

Panele pralki są pełne specyfikacji różnych rodzajów tkanin lub rzeczy, do których przeznaczony jest dany program. Niektóre z nich, takie jak Cotone, Sintetico czy Delicato, są intuicyjne, inne wymagają tłumaczenia z języka włoskiego:

• Roba colorata — kolorowe rzeczy;
• Cose scure - ciemny;
• Lana - wełna;
• Seta — jedwab;
• Resistente tessuto — gęste tkaniny.

Ważne! Większość pralek ma ikony nadrukowane obok każdego przycisku na panelu sterowania, które ułatwiają nawigację.

Jeśli ikony nie pomagają lub są niedostępne, możesz wydrukować listę terminów w języku włoskim i rosyjskim i powiesić ją w pobliżu lub zmienić nazwy przycisków. W każdym razie, przy regularnym korzystaniu z pralki, właścicielka domu szybko się do niej przyzwyczai, ale jak to zrobi, to już jej sprawa.

   

Komentarze czytelników