Jak przetłumaczyć „Spin” w pralce

Angielski to lingua franca komunikacji międzynarodowej, której wielu uczy się w szkole. Kupując sprzęt AGD z oznaczeniami w tym języku, wydawałoby się, że problemy z tłumaczeniem nie powinny stanowić problemu. Nic prostszego – wystarczy sięgnąć po słownik i znaleźć tłumaczenie, na przykład, słowa „Spin”, które często pojawia się na panelu sterowania pralki. Problem polega na tym, że terminy techniczne zazwyczaj nie występują w słownikach potocznych. Dlatego warto stworzyć własny słownik symboli. Sprawdźmy, które terminy są najpopularniejsze i jak je przetłumaczyć z języka angielskiego.

Który tryb jest oznaczony jako „Spin”?

W języku rosyjskim słowo „Spin” oznacza „kręcenie się”. Termin ten zazwyczaj znajduje się w pobliżu przycisku startowego wirowania lub regulatora prędkości. W niektórych przypadkach przed słowem Spin mogą występować dodatkowe określenia. Co to znaczy:

• nie – brak trybu wirowania;
• płukanie – płukanie i wirowanie;
• delikatny – delikatna procedura.

Ważne! Czasami na urządzeniu zobaczysz napis „Wyłączenie wirowania”. Znajduje się on na panelu przednim, obok przycisku sterowania. Naciśnięcie go wyłączy cykl wirowania.

Inne terminy angielskie

Terminy angielskie odnoszą się do programów i dodatkowych opcji obsługi. Jeśli model ma dużą liczbę trybów, czasem dziesiątki, zrozumienie niuansów jego działania może być trudne. Gospodynie domowe powinny mieć pod ręką mały słownik terminów i poleceń. Oto lista angielskich zwrotów, które mogą pojawiać się na importowanych pralkach:

1. „Mycie” to znane słowo oznaczające pranie. Czasami uzupełnia się je innymi terminami: „intensywne”, „delikatne”, „ręczne” i „szybkie”.
2. Pranie Super Eco – dostępne w modelach wyposażonych w opcję prania Super Eco.
3. Moczyć – moczenie.
4. Prewash – tryb prania wstępnego.
5. Rinse – tłumaczone z języka angielskiego jako płukanie, w połączeniu ze słowem short oznacza „szybkie płukanie”, z dodatkiem – „dodatkowe płukanie”.
6. Woda plus – dosłownie oznacza „woda plus”, rozpoczyna tryb zwiększonego spożycia wody.
7. Pranie butów – określenie programu do czyszczenia butów.
8. Easy care – tryb przeznaczony do czyszczenia lekko zabrudzonych ubrań.
9. Pielęgnacja na świeżym powietrzu – można to przetłumaczyć na język rosyjski jako „orzeźwienie”.
10. Opóźnienie startu – opóźniony start.
11. Hold Stop – opóźnia zakończenie programu prania.
12. Wstrzymaj płukanie – opóźniony start płukania.
13. Suszenie – opcja suszenia.
14. Łatwe prasowanie – łatwe wygładzanie.
15. Odpływ – rozpoczyna odpływ wody.
16. Eco drum clean – to dodatkowa opcja przyjaznego dla środowiska czyszczenia bębna.

Podane terminy są wystarczające, aby właściciel posługujący się językiem angielskim mógł poprawnie ustawić cykle prania. Jest to niezbędne do skutecznego czyszczenia. Ponadto, żywotność pralki zależy od jej prawidłowej obsługi.

   

Komentarze czytelników