Jak przetłumaczyć „Vorwasche” na pralce

Niemieckie pralki znane są z wysokiej jakości wykonania, ale często mają poważną wadę: niezrozumiały panel sterowania. Zazwyczaj tryby i funkcje niemieckich pralek są opisane w obcym języku. Czasami nawet tłumacz nie jest w stanie pomóc, ponieważ pralki używają terminów technicznych. Jednym z najbardziej mylących słów na panelu sterowania niemieckiej pralki jest „Vorwasche”. Oferujemy tłumaczenie tego i innych oznaczeń oraz symboli na urządzeniu.

Przetłumaczmy termin „Vorwasche”

Słowo „Vorwasche” tłumaczy się z języka niemieckiego jako „moczenie” lub „pranie wstępne”. Podobnie jak w przypadku wszystkich pralek automatycznych, program ten jest przeznaczony do prania mocno zabrudzonego. Czas trwania cyklu waha się od 15 do 40 minut, w zależności od modelu i marki pralki. Przed uruchomieniem programu należy koniecznie dodać detergent do specjalnej przegródki oznaczonej literą „A” lub „I”.

Słowo „Vorwasche” w przypadku niemieckich pralek odnosi się do programu namaczania lub prania wstępnego.

Podczas cyklu namaczania pralka napełnia bęben i praktycznie się zatrzymuje, rzadko obracając go, aby poruszyć pranie. Dzięki temu ubrania są namaczane w roztworze mydła, zmiękczając i usuwając plamy z tkaniny. Po zakończeniu cyklu pralka automatycznie przełącza się na cykl prania głównego, a następnie na cykl płukania, wirowania i odpompowania.

Inne tryby na panelu sterowania

Aby skutecznie prać ubrania w niemieckiej pralce, trzeba przekonwertować niemal cały panel sterowania na rosyjski. Każda niemiecka pralka ma dość bogaty arsenał programów i funkcji – najlepiej zapoznać się z nimi wcześniej. Wystarczy zapoznać się z 20 symbolami zaprezentowanymi poniżej.

• Dosłowne tłumaczenie z języka niemieckiego to „specjalne namaczanie”. Pozwala na namoczenie mocno zabrudzonej bielizny w wodzie z mydłem przez dłuższy czas. Nadaje się do prania bawełny, perkalu, lnu i innych trwałych materiałów.
• To podstawowy środek do prania, odpowiedni do wszystkich rodzajów tkanin.
• W języku rosyjskim brzmi to jak „pranie w wysokiej temperaturze”, ale jego funkcjonalność jest podobna do cyklu intensywnego. Ten program dosłownie gotuje ubrania: woda jest podgrzewana do ponad 60 stopni Celsjusza, a cykl trwa ponad godzinę. Ważne jest, aby zrozumieć, że tylko rzeczy wykonane z trwałych, naturalnych tkanin wytrzymują ten „test”: pościel, ręczniki, bawełniane koszule i odzież robocza.
• Przeznaczony do prania odzieży kolorowej. Aby zachować pigment, nie należy ustawiać temperatury powyżej 60 stopni Celsjusza.

Niemieckie pralki mają tryb mieszany, oznaczany słowem „Mix”.

• Wygodny, uniwersalny tryb „mieszany”, który umożliwia jednoczesne pranie różnych rodzajów kolorowych tkanin.
• Osobny tryb czyszczenia denimu.
• Tłumaczone jako „delikatne pranie”, jest przeznaczone do czyszczenia delikatnych tkanin z lekkimi plamami. Idealnie nadaje się do odświeżania bielizny, bluzek, koszul i tiulu z kolorowych materiałów syntetycznych.
• Łatwe prasowanie. Delikatne wirowanie i płynny obrót bębna podczas prania zapewniają pranie praktycznie bez zagnieceń, a zagniecenia i fałdy są wygładzane bez użycia żelazka.
• To jest przeznaczony do prania tkanin delikatnych. Aktywuje się go podczas prania tkanin syntetycznych, bawełny, jedwabiu, koronek i innych delikatnych tkanin. Cykl zużywa minimalną ilość ciepła i wyłącza wirowanie. Wirowanie można wznowić po zakończeniu cyklu. Ważna informacja: w przypadku Feinwasche bęben jest ładowany tylko do połowy dopuszczalnej pojemności.
• Wolle, Seide. Specjalny program do prania wełny i jedwabiu. To ulepszona wersja cyklu delikatnego: płynniejsze obroty bębna, nagrzewanie do 30 stopni i minimalne wirowanie. Ten cykl pozwala również na pranie tylko połowy wsadów.
• Program przeznaczony do prania damskiej bielizny. Pralka delikatnie pierze delikatne tkaniny, nie odkształcając ich, zachowując ich naturalną miękkość i kolor.
• Tryb ten, tłumaczony jako „impregnacja”, to specjalny tryb czyszczenia odzieży wodoodpornej. Po jego aktywacji należy wlać do dozownika specjalny detergent, aby przywrócić właściwości ochronne tkaniny.
• To jest produkt „Sport”, przeznaczony do czyszczenia odzieży i obuwia sportowego.
• Blitz, 30°, 30 min. Szybkie pranie odświeżające lekko zabrudzone ubrania. Cykl trwa do 30 minut, a w niektórych pralkach do 20 minut. Bez podgrzewania wody, maksymalne wirowanie. Do bębna należy włożyć 1,5-3 kg prania.
• Krótki, intensywny program czyszczenia przedmiotów wykonanych z materiałów naturalnych. Temperaturę można zwiększyć do 60 stopni Celsjusza.
• Oferuje energooszczędne pranie. Oszczędności uzyskuje się poprzez regulację obrotów bębna i wydłużenie czasu cyklu, utrzymując temperaturę wody na poziomie 60°C (140°F). Ten optymalny czas cyklu zapewnia usuwanie plam, podobnie jak w przypadku cyklu 90°C (194°F).
• Wirowanie (Schonschleudern). Wirowanie z regulowaną prędkością.
• Pompowanie (Abpumpen). Po aktywacji funkcja automatycznie pompuje wodę ze zbiornika do kanalizacji.

Aby bez problemu prać niemiecką pralkę, musisz najpierw zrozumieć jej panel sterowania. Pierwszym krokiem jest poprawne przetłumaczenie nieznanych terminów na język rosyjski.

   

Komentarze czytelników