Como traduzir "Abpumpen" em uma máquina de lavar roupa?

As máquinas de lavar roupa alemãs são muito populares entre os nossos compatriotas. No entanto, muitos proprietários destas máquinas enfrentam um problema sério: todas as etiquetas estão em alemão. Isto torna bastante difícil compreender a que função ou programa se refere, especialmente porque, dependendo do modelo, podem ser utilizadas etiquetas completas ou abreviaturas. Para evitar confusão, é necessário traduzir estes termos do alemão. Contudo, poucas pessoas conseguem fazê-lo sozinhas. Sugerimos que procure entender o significado de "Abpumpen" e outras etiquetas em russo.

O que significa "Abpumpen"?

Traduzido do alemão, Abpumpen significa esvaziar a água de um tanque. Ou seja, não estamos falando de um programa de lavagem, mas de uma função adicional que simplifica o uso da máquina de lavar. Esta função ativa imediatamente a bomba e remove completamente qualquer líquido presente no tambor. Ela pode ser utilizada tanto durante o ciclo de lavagem (após a interrupção do programa principal) quanto durante o ciclo de enxágue.

Este modo pode ser iniciado mesmo que o ciclo de centrifugação tenha parado. Ele permite remover o líquido residual, garantindo que a roupa esteja suficientemente seca ao ser retirada do tambor. Às vezes, o comando longo "Abpumpen" é substituído pelo comando curto "Pumpen" (que significa "drenar").

Outras funcionalidades adicionais

O painel de controle das máquinas de lavar alemãs também apresenta símbolos para outras funções adicionais importantes. Vejamos a tradução deles.

• Kurz – lavagem em programa reduzido.
• Tempo Livre – uma função semelhante à anterior. Ajuda a economizar tempo.
• Intensivo. Este modo utiliza o tambor em potência máxima, aumentando o tempo de lavagem. É indicado para lavar peças muito sujas.
• Flecken (manchas). Um método que remove manchas.
• Temp. Uma opção adicional que permite ajustar a temperatura.
• U/min (rotações por minuto). O usuário pode selecionar o número de rotações.
• Wasser plus (traduzido como água mais). Aumenta o volume de líquido no tambor durante a lavagem.
• Spülen plus (do alemão "rinse plus") refere-se à função de enxágue extra.
• Spül Stop (parar enxágue). Permite interromper o processo de lavagem imediatamente após a conclusão do ciclo de enxágue.

Essa função é usada para lavar peças que não podem ser centrifugadas. O programa será interrompido e a água permanecerá no tambor. Em seguida, selecione um ciclo de centrifugação suave ou de drenagem.

• Starken (que significa "engomando") permite adicionar mais goma à sua roupa.
• Início programado (Zeitvorwahl). Esta opção permite que a máquina inicie em um horário específico. É especialmente importante para quem tem tarifa de eletricidade com diferença entre os dias e as noites.

Por exemplo, se a tarifa mudar à meia-noite e os usuários preferirem ir dormir mais cedo, você pode programar um início atrasado. No horário agendado, o programa será ativado automaticamente e a lavagem será feita com a tarifa noturna, economizando dinheiro.

Comentários dos leitores