Como traduzir "Ammorbidente" em uma máquina de lavar roupa?

Como traduzir "Ammorbidente" em uma máquina de lavar roupa? A maioria das máquinas de lavar italianas é extremamente fácil de usar graças aos ícones simples que indicam os programas. Ao ver o símbolo "Lavagem à Mão", os usuários podem facilmente descobrir quando usar esse modo. No entanto, nem todos os modelos oferecem essa funcionalidade. Alguns têm ícones mínimos, enquanto os demais modos são rotulados em italiano, o que é completamente incompreensível para os nossos compatriotas. Por exemplo, "Ammorbidente" (Ammorbidente) — uma palavra bonita, mas o que significa?

O que é Ammorbidente?

Se você usar o Yandex Translate, obterá um resultado que parece completamente sem relação com a máquina de lavar. Mas, na verdade, trata-se do "ciclo delicado".

O que é uma lavagem delicada? É um ciclo especial desenvolvido para prolongar a vida útil de peças delicadas. Ele utiliza uma centrifugação reduzida, um nível de água mais alto e não utiliza a centrifugação convencional.

Parece que tudo é simples e claro, mas existem várias nuances. Dependendo do fabricante do equipamento, o conceito de "lavagem delicada" pode ser interpretado de maneiras diferentes. Em alguns casos, pode ser necessário apenas o manuseio cuidadoso de seda e lã, em outros, de produtos de algodão. outros nomes italianos

Para evitar erros e a consequente frustração de perder suas peças favoritas, leia atentamente as instruções. No entanto, se elas não estiverem disponíveis em russo, será necessária uma tradução de alta qualidade do italiano. A maioria dos ciclos de lavagem delicados requer configurações específicas:

A temperatura não deve exceder 40°C;
A rotação está completamente ausente ou limitada a 400 rpm;
O tambor gira lentamente;
É coletada uma quantidade significativamente maior de água em comparação com outros métodos.

Que outras palavras você encontrará?

Já abordamos a tradução do termo italiano "Ammorbidente", mas para aproveitar ao máximo a tecnologia em línguas não russas, saber apenas como encontrar um modo de escrita certamente não é suficiente. É uma boa ideia aprender como outras inscrições são traduzidas para o russo.

Marchia/Arresto — liga/desliga;
Ammollo - modo de imersão;
Asciugatura - secagem (se esta função estiver disponível no modelo);
Base — um conjunto de programas básicos;
Centrífuga — modo de centrifugação;
Exclusão - cancela o programa previamente selecionado;
Stira meno ou Facile stiratura - passar a ferro levemente, sem amassar as peças;
Forte lavaggio — ciclo de lavagem intensivo;
Giri é uma função para selecionar o número de revoluções;
Lavaggio a mano — trabalhar no modo de lavagem manual;
Delicado — ciclo de lavagem delicado;
Lavaggio rapido — lavagem de acordo com um programa reduzido, lavagem expressa;
Pré-lavagem - imersão antes da lavagem;
Ritardatore di partenza – início retardado da máquina
Speciale — regime especial, especial.

É uma boa ideia memorizar não apenas os nomes dos modos, mas também os nomes dos diferentes tecidos. Isso porque essas informações costumam estar escritas no painel frontal das máquinas importadas da Itália. Aqui estão alguns exemplos:

algodão — algodão;
lana — lã;
sintético — tecido sintético;
seta — seda;
roba colorata – coisas coloridas;
cose scure — itens de cor escura;
delicato tessuto – itens que requerem manuseio cuidadoso;
tessuto resistente – material durável;
camicia — camisa.

Atenção! Se ainda tiver dúvidas sobre os rótulos, você pode usar os ícones no painel de controle como guia. Na maioria dos casos, eles são intuitivos e fáceis de lembrar.

Para quem usa frequentemente várias opções, mas não consegue memorizar todos os modos em um idioma estrangeiro, é uma boa ideia imprimir as listas acima e fixá-las perto do aparelho. Você também pode etiquetar os botões em russo.