Como se traduz "Fein" em uma máquina de lavar roupa?

A palavra "Fine" em uma máquina de lavar roupa pode parecer estranha para a maioria dos usuários. Muitos estudaram inglês na escola, então as indicações em eletrodomésticos fabricados na Alemanha não evocam a menor associação. Nem mesmo um tradutor online ajudará, pois é voltado para frases comuns, não para termos técnicos. Vamos descobrir como traduzir os nomes dos diferentes modos em máquinas de lavar roupa alemãs.

O significado de "Fane"

A etiqueta "Fine" nas máquinas de lavar alemãs indica um ciclo de lavagem delicado. Esta é uma versão abreviada do ciclo, que nem sempre é indicada desta forma. Às vezes você pode se deparar com a palavra completa "Feinwasche". Com este programa, você pode lavar tecidos finos e delicados feitos de algodão e fibras sintéticas.

Este modo é adequado para lavar tule e outras peças que se danificam ou deformam facilmente com o manuseio brusco. Este ciclo pode omitir a centrifugação, portanto, você precisará ativar essa função separadamente após a lavagem principal. O ideal é que a máquina esteja com metade da capacidade preenchida.

Importante! Se o programa "Fina" for selecionado, não encha completamente o tambor com itens.

Nomes de outros modos

As máquinas de lavar roupa de fabricantes alemães geralmente possuem um grande número de modos de lavagem. Mesmo um utilizador experiente pode ficar confuso, por isso é uma boa ideia ter um guia de tradução à mão. Vamos analisar os principais programas e suas funcionalidades.

1. Einweichen (função especial de imersão). Peças de algodão duráveis ​​são imersas no tambor em água com sabão e detergente. O processo leva mais tempo que o normal.
2. Pré-lavagem. As peças de linho (sintéticas ou de algodão) são primeiro deixadas de molho e só depois lavadas no ciclo normal.
3. Hauptwasche (traduzido do alemão como "lavagem principal"). Este ciclo é adequado para todos os tipos de fibras, das mais delicadas às mais resistentes.
4. Lavagem a quente. As roupas devem ser feitas de materiais resistentes e estar bastante sujas. Esta é a opção ideal para lençóis e outros itens que podem ser lavados em temperaturas mais altas. Esta opção permite lavar a roupa a temperaturas superiores a 60 graus Celsius.
5. Este modo é adequado para o cuidado de tecidos de algodão coloridos com sujidade moderada a intensa. A única diferença em relação ao modo anterior é a temperatura máxima, que não deve ultrapassar os 60 graus Celsius.
6. Mistura (diversos tecidos). Este é um programa especial para peças coloridas com sujidade moderada.
7. Neste caso, a tradução é clara: neste modo, lavam-se calças jeans e outras peças de roupa feitas desse material.
8. Fácil de lavar (lavagem delicada). Adequado para tecidos sintéticos, roupas íntimas, blusas e camisas que não precisam ser passadas a ferro. Ideal para tecidos delicados com pouca sujeira.
9. Passar a ferro com suavidade (passar a ferro leve). Este ciclo é usado para lavar peças de algodão e sintéticas. A centrifugação é bastante delicada, permitindo que as fibras sejam passadas a ferro com facilidade e reduzindo as rugas.
10. Lã e seda (Wool and Silk). Adequado para roupas e outros itens feitos com esses materiais. As máquinas alemãs nem sempre possuem função de centrifugação, mas ela pode ser ativada manualmente. A máquina de lavar deve ser sempre carregada apenas até a metade.
11. Sport Intensive. Um programa para o cuidado de roupas esportivas. É ideal para lavar tecidos moderadamente sujos usados ​​para praticar esportes.
12. Lavagem intensiva, 30°, 30 min. Lavagem intensiva para algodão e tecidos com duração de 30 minutos (às vezes 20). As peças devem pesar até 3 kg.
13. Lavagem intensiva curta. As peças devem ser de tecidos naturais e estar livres de sujidade pesada e manchas incrustadas.
14. Schleudern (Schonschleudern). Este é um programa especial de centrifugação suave usado para lavar algodão, seda e tecidos sintéticos.
15. Pumpen (Abpumpen) significa "drenar" em russo. O líquido acumulado no tanque é simplesmente bombeado e descarregado no sistema de esgoto.

Há também uma função especial de economia de energia chamada Economia de Energia. Ela lava a roupa em um ciclo intensivo. O tambor gira a uma velocidade e frequência específicas, prolongando a duração do ciclo. Como resultado, lavar a 60 graus é tão eficaz quanto lavar a 90 graus.

Comentários dos leitores