Como se escreve "Koch" em uma máquina de lavar roupa?

Pode parecer que, na era moderna, qualquer palavra de qualquer idioma pode ser traduzida para o russo em questão de segundos, mas, na realidade, as coisas não são tão simples. Quando se trata das inscrições no painel de controle de uma máquina de lavar, especialmente em alemão, os usuários podem encontrar dificuldades, já que os tradutores online frequentemente traduzem esses termos incorretamente. Por exemplo, como traduzir a inscrição alemã "Koch" em uma máquina de lavar?

Como traduzir "Koch" para o russo?

A principal dificuldade com a marca Koch é que o significado específico do termo em uma máquina de lavar depende de muitas nuances. De modo geral, significa lavagem em alta temperatura. No entanto, alguns programas com esse nome permitem lavagem a 60 graus Celsius, enquanto outros apenas a 90 graus Celsius. Além disso, às vezes a Koch não descreve diretamente os parâmetros de lavagem, mas sim o tipo de tecido que suporta lavagem em alta temperatura.

Importante! Se você vir a etiqueta Koch no painel de controle, lembre-se de que ela é estritamente contraindicada para lavar peças delicadas, sapatos, seda ou tecidos sintéticos. Somente algodão e linho suportam altas temperaturas sem risco de deformação!

Tradução de programas básicos

Os painéis de controle de máquinas de lavar alemãs também contêm diversos outros termos que podem ser confusos para usuários que falam russo. As palavras em alemão costumam ser muito complexas e longas, então tentar traduzi-las do alemão todas as vezes é uma perda de tempo. O melhor é ter uma lista pronta por perto:

• Hauptwashe é um modo de lavagem básico, para o dia a dia, adequado para todos os tipos de tecidos.
• Kochwash — como mencionado acima, um ciclo de lavagem em água quente. É adequado para lavar tecidos naturais e densos que estejam moderadamente a muito sujos. Este ciclo é geralmente indicado para lavar roupas de recém-nascidos, roupas de cama e outros itens que podem ser lavados intensivamente. Este ciclo envolve lavagem a temperaturas acima de 60 graus Celsius.
• O ciclo de lavagem Buntwash é bastante intensivo para peças coloridas feitas de tecidos naturais resistentes (linho ou algodão). A temperatura é limitada a 60 graus Celsius (140 graus Fahrenheit) e não pode ser ajustada para uma temperatura mais alta, portanto, pode não remover peças muito sujas, mas as peças com sujeira leve e média serão facilmente limpas.
• Mix — para lavar tecidos coloridos de composição mista. Semelhante ao Buntwash, mas mais suave.
• Jeans é um programa para lavar peças de jeans.
• Modo leve. Adequado para tecidos sintéticos, diversos tipos de roupa íntima e outras peças que não precisam ser passadas a ferro (camisas ou blusas). Ideal para remover manchas de média a alta intensidade.
• Feinwasche é um ciclo típico de "lavagem à mão". Um ciclo muito suave para os tecidos mais delicados e sensíveis. Este programa não inclui centrifugação. Se precisar, execute-a manualmente após a lavagem. Também é recomendável carregar o tambor até a metade nessa configuração. Algumas máquinas de lavar possuem um programa similar, "Wolle, Seide" (seda e lã em russo), que tem exatamente os mesmos parâmetros de lavagem.
• O modo "Sem Rugas" é um ciclo de centrifugação suave projetado para reduzir a formação de vincos.
• Dessous – as roupas íntimas femininas, mesmo as feitas de tecidos naturais, precisam ser protegidas contra deformações. Este modelo foi desenvolvido especificamente para essa finalidade.
• Ciclo Esportivo Intensivo - roupas esportivas precisam ser lavadas com mais frequência do que qualquer outro tipo de roupa, e este ciclo intensivo, porém rápido, foi desenvolvido especificamente para essa finalidade.
• Outdoor — um programa para lavar peças com revestimento resistente à água (normalmente agasalhos de outono). Possui um ciclo especial no tambor para melhor impregnação e limpeza. Use somente com detergente adicional.

Em relação à duração da lavagem, os alemães definiram dois modos para esse parâmetro:

• Blitz, 30° 30min — um programa de lavagem expressa. 30 minutos, enquanto alguns fabricantes oferecem apenas 20. Adequado para peças sem manchas. A capacidade de carga é extremamente baixa — apenas 3 kg.
• Schnell Intensive também é um programa intensivo, porém mais concentrado, para tecidos naturais densos que contêm sujeira.

As três teclas seguintes foram concebidas para ativar automaticamente uma fase de lavagem específica caso esta não esteja incluída no programa selecionado ou em casos de emergência.

• A centrifugação é um ciclo de rotação para peças de algodão ou linho. Um botão ativa automaticamente o ciclo de centrifugação quando necessário.
• Schonschleudern — fiação suave. Fia tecidos delicados e sensíveis sem danificá-los (especialmente seda e lã).
• Pumpen ou Abpumpen é um programa especial para drenar água.

Por fim, o modo "especial" Energiesparen — que significa literalmente "economia de energia" — é interessante porque economiza energia aquecendo a água a uma temperatura mais baixa. Se você precisa lavar itens muito sujos, mas tem receio de usar temperaturas muito altas, este modo é ideal. A 60 graus Celsius, ele proporciona o mesmo nível de limpeza graças ao modo especial do tambor e ao ciclo de lavagem mais longo.

A notória meticulosidade dos alemães se manifesta até mesmo na produção de suas máquinas de lavar roupa — elas realmente oferecem uma ampla variedade de programas de lavagem para cada ocasião. Um russo não conseguiria assimilar tudo isso de uma vez e, na maioria dos casos, não é necessário. Basta ter à mão as traduções dos nomes e memorizar gradualmente os significados em russo.

Comentários dos leitores