Como traduzir "Spin" em uma máquina de lavar roupa
O inglês é a língua franca da comunicação internacional, aprendida por muitos na escola. Ao comprar eletrodomésticos com rótulos nesse idioma, parece que problemas de tradução não deveriam existir. Seria muito simples pegar um dicionário e encontrar a tradução, por exemplo, da palavra "Spin" (centrifugar), que geralmente aparece no painel de controle de uma máquina de lavar. A dificuldade reside no fato de que termos técnicos geralmente não constam em dicionários de linguagem coloquial. Portanto, vale a pena criar seu próprio dicionário de símbolos. Vamos descobrir quais termos são mais comuns e como eles se traduzem do inglês.
Qual modo é identificado pela etiqueta "Girar"?
Em russo, a palavra "Spin" significa "girar". O termo geralmente é encontrado perto do botão de iniciar a rotação ou do controle de velocidade. Em alguns casos, podem existir designações adicionais antes da palavra Spin. O que isso significa:
Não – não há modo de rotação;
enxágue – enxágue e centrifugação;
suave – um procedimento delicado.
Importante! Às vezes, você verá a frase "Desativação da centrifugação" no seu eletrodoméstico. Ela está localizada no painel frontal, perto do botão de controle. Pressioná-la desativará o ciclo de centrifugação.
Outros termos em inglês
Os termos em inglês referem-se a programas e opções operacionais adicionais. Se um modelo possui um grande número de modos, às vezes dezenas, entender as nuances de seu funcionamento pode ser difícil. Donas de casa devem ter um pequeno dicionário de termos e comandos à mão. Aqui está uma lista de frases em inglês que podem aparecer em máquinas de lavar importadas:
"Lavar" é uma palavra comum para lavar roupa. Às vezes, ela é complementada por outros termos: "intensivo", "delicado" ou "suave", "à mão" e "rápido" ou "veloz".
Lavagem super ecológica – encontrada em modelos que incluem a opção de lavagem super ecológica.
Deixar de molho – imersão.
Pré-lavagem – modo de pré-lavagem.
Enxaguar – traduzido do inglês como enxágue, em combinação com a palavra curto significa “enxágue rápido”, com extra – “enxágue adicional”.
Água mais – significa literalmente “água mais”, inicia o modo de aumento do consumo de água.
Lavar sapatos – designação de um programa para sapatos.
Easy care – um modo de limpeza para roupas pouco sujas.
Cuidados ao ar livre – pode ser traduzido para o russo como “refresco”.
Início atrasado – início atrasado.
Parar – adia a conclusão do programa de lavagem.
Enxágue suspenso – início do enxágue retardado.
Secagem – opção de secagem.
Passar a ferro com facilidade – alisar com facilidade.
Drenar – inicia o escoamento da água.
Limpeza ecológica do tambor – significa uma opção adicional para limpeza de tambores de forma ecologicamente correta.
Os termos fornecidos são suficientes para que um usuário de língua inglesa configure corretamente os ciclos de lavagem. Isso é essencial para uma limpeza eficaz. Além disso, a vida útil da máquina de lavar depende de sua operação adequada.
O inglês é a língua franca da comunicação internacional, aprendida por muitos na escola. Ao comprar eletrodomésticos com rótulos nesse idioma, parece que problemas de tradução não deveriam existir. Seria muito simples pegar um dicionário e encontrar a tradução, por exemplo, da palavra "Spin" (centrifugar), que geralmente aparece no painel de controle de uma máquina de lavar. A dificuldade reside no fato de que termos técnicos geralmente não constam em dicionários de linguagem coloquial. Portanto, vale a pena criar seu próprio dicionário de símbolos. Vamos descobrir quais termos são mais comuns e como eles se traduzem do inglês.
Adicione um comentário