Como traduzir "Vorwasche" em uma máquina de lavar roupa?

As máquinas de lavar alemãs são conhecidas pela sua alta qualidade de construção, mas muitas vezes apresentam uma desvantagem significativa: um painel de controlo incompreensível. Normalmente, os modos e funções das máquinas de lavar alemãs estão indicados numa língua estrangeira. Por vezes, nem mesmo um tradutor consegue ajudar, uma vez que as máquinas de lavar utilizam termos técnicos. Uma das palavras mais confusas no painel de controlo de uma máquina de lavar alemã é "Vorwasche". Oferecemos uma tradução para esta e outras indicações e símbolos presentes na máquina.

Vamos traduzir o termo "Vorwasche"

A palavra "Vorwasche" vem do alemão e significa "lavagem" ou "pré-lavagem". Como em todas as máquinas automáticas, este programa é ideal para roupas muito sujas. A duração do ciclo varia de 15 a 40 minutos, dependendo do modelo e da marca da máquina de lavar. Antes de iniciar o programa, é essencial adicionar detergente no compartimento específico marcado com "A" ou "I".

A palavra "Vorwasche" nas máquinas de lavar alemãs refere-se ao programa de molho ou pré-lavagem.

Durante o ciclo de molho, a máquina de lavar enche o tambor e praticamente para, raramente girando-o para agitar a roupa. Isso faz com que as roupas fiquem de molho na solução de sabão, amolecendo-as e removendo as manchas do tecido. Ao final do ciclo, a máquina de lavar passa automaticamente para o ciclo de lavagem principal, seguido por um ciclo de enxágue, centrifugação e drenagem.

Outros modos no painel de controle

Para lavar roupa de forma eficaz numa máquina de lavar alemã, é necessário converter quase todo o painel de controlo para russo. Todas as máquinas alemãs têm um conjunto bastante extenso de programas e funções — o melhor é familiarizar-se com eles previamente. Basta aprender sobre os 20 símbolos apresentados abaixo.

• A tradução literal do alemão é "molho especial". Permite que roupas muito sujas fiquem de molho em água com sabão por um período prolongado. Adequado para algodão, chita, linho e outros materiais duráveis.
• Este é um produto de lavagem básico adequado para todos os tipos de tecidos.
• Em russo, soa como "lavagem quente", mas sua funcionalidade é semelhante ao ciclo intensivo. Este programa literalmente ferve as roupas: a água é aquecida a mais de 60 graus Celsius e o ciclo dura mais de uma hora. É importante entender que apenas itens feitos de tecidos naturais duráveis ​​podem suportar esse "teste": roupas de cama, toalhas, camisas de algodão e roupas de trabalho.
• Concebida para lavar roupa colorida. Para preservar a cor, não ajuste a temperatura acima de 60 graus Celsius.

As máquinas de lavar alemãs possuem um modo misto, designado pela palavra "Mix".

• Um prático modo "misto" universal que permite lavar diferentes tipos de tecidos coloridos ao mesmo tempo.
• Modo separado para limpeza de jeans.
• Traduzido como "lavagem leve", é ideal para limpar tecidos delicados com manchas leves. É perfeito para refrescar roupas íntimas, blusas, camisas e tule de fibras sintéticas coloridas.
• Oferece facilidade na hora de passar roupa. A centrifugação suave e a rotação fluida do tambor durante a lavagem garantem roupas praticamente sem rugas, enquanto vincos e dobras são alisados ​​sem a necessidade de ferro de passar.
• Este é o ciclo de lavagem delicado. Ele é ativado ao lavar tecidos sintéticos, algodão, seda, renda e outros tecidos delicados. O ciclo utiliza calor mínimo e desativa a centrifugação. A centrifugação pode ser reiniciada após o término do ciclo. Um ponto importante: na Feinwasche, o tambor é carregado apenas até metade de sua capacidade permitida.
• Lã e seda. Um programa especial para lavar peças de lã e seda. É uma versão aprimorada do ciclo delicado: rotação mais suave do tambor, aquecimento até 30 graus e centrifugação mínima. Este ciclo também permite apenas meia carga.
• Este programa foi desenvolvido para lavar roupas íntimas femininas. A máquina de lavar limpa delicadamente os tecidos finos sem deformá-los, preservando sua maciez e cor originais.
• Traduzido como "impregnação", este modo é um modo de limpeza especial para roupas impermeáveis. Quando ativado, basta despejar um detergente específico no compartimento para restaurar as propriedades protetoras do tecido.
• Este é o "Sport", desenvolvido para limpar roupas e calçados esportivos.
• Lavagem rápida, 30°C, 30 min. Uma lavagem rápida que refresca roupas pouco sujas. O ciclo dura até 30 minutos, e até 20 minutos em algumas máquinas de lavar. Sem aquecimento de água, centrifugação máxima. O tambor deve conter de 1,5 a 3 kg de roupa.
• Um programa curto e intensivo para a limpeza de itens feitos de materiais naturais. As temperaturas podem ser elevadas até 60 graus Celsius.
• Oferece lavagem com eficiência energética. A economia é obtida ajustando a rotação do tambor e prolongando o tempo do ciclo, mantendo a temperatura da água a 60 °C (140 °F). Esse tempo de ciclo ideal garante a remoção de manchas, semelhante à de um ciclo a 90 °C (194 °F).
• Fiação (Schonschleudern). Fiação com velocidade ajustável.
• Bomba (Abpumpen). Quando ativada, a função bombeia automaticamente a água do reservatório para o esgoto.

Para lavar sua máquina de lavar alemã sem problemas, é preciso entender o painel de controle com antecedência. O primeiro passo é traduzir corretamente para o russo quaisquer termos desconhecidos.

   

Comentários dos leitores