Cum se traduce „Ammorbidente” pe o mașină de spălat

Cum se traduce „Ammorbidente” pe o mașină de spălat Majoritatea mașinilor de spălat italiene sunt extrem de ușor de utilizat datorită pictogramelor simple folosite pentru a indica programele. Văzând simbolul „Spălare manuală”, utilizatorii își pot da seama cu ușurință când să utilizeze acest mod. Cu toate acestea, nu fiecare model oferă această funcționalitate. Unele au pictograme minimaliste, în timp ce restul modurilor sunt etichetate în italiană, ceea ce este complet de neînțeles pentru compatrioții noștri. De exemplu, „Ammorbidente” (Ammorbidente) - un cuvânt frumos, dar ce înseamnă?

Ce este Ammorbident?

Dacă folosești Yandex Translate, vei obține un rezultat care pare complet diferit de mașina de spălat. Dar, de fapt, este vorba despre „ciclul delicat”.

Ce este o spălare delicată? Este un ciclu special conceput pentru a prelungi durata de viață a articolelor delicate. Prezintă un ciclu de centrifugare redus, un nivel de apă mai ridicat și nu necesită centrifugare.

Se pare că totul este simplu și clar, dar există mai multe nuanțe. În funcție de producătorul echipamentului, conceptul de „spălare delicată” poate fi interpretat diferit. În unele cazuri, poate necesita doar manipularea atentă a mătăsii și lânii, în altele, a produselor din bumbac. alte nume italiene

Pentru a evita greșelile și frustrarea ulterioară de a pierde articolele preferate, citiți cu atenție instrucțiunile. Totuși, dacă acestea nu sunt disponibile în limba rusă, va fi necesară o traducere de înaltă calitate din limba italiană. Majoritatea ciclurilor de spălare delicate necesită setări specifice:

temperatura nu trebuie să depășească 40 ℃;
rotirea este complet absentă sau limitată la 400 rpm;
tamburul se rotește încet;
se colectează semnificativ mai multă apă în comparație cu alte moduri.

Ce alte cuvinte vei întâlni?

Am acoperit deja traducerea termenului italian „Ammorbidente”, dar pentru a utiliza pe deplin tehnologia în alte limbi decât cea rusă, simpla cunoaștere a modului de scriere nu este cu siguranță suficientă. Este o idee bună să învățăm cum sunt traduse alte inscripții în rusă.

Marchia/Arresto — pornire/oprire;
Ammollo - mod de înmuiere;
Asciugatură - uscare (dacă această funcție este prevăzută în model);
Bază — un set de programe de bază;
Centrifugă — mod de rotație;
Excludere - anulează programul selectat anterior;
Stira meno sau Facile stiratura - călcare ușoară care nu șifonează articolele;
Forte lavaggio — ciclu de spălare intensivă;
Giri este o funcție pentru selectarea numărului de rotații;
Spălare manuală — se lucrează în modul de spălare manuală;
Delicato — ciclu de spălare delicată;
Spălare rapidă — spălare conform unui program scurtat, spălare expresă;
Pre-lavaggio - înmuierea înainte de spălare;
Ritardatore di partenza — pornire întârziată a mașinii
Speciale — special, regim special.

Este o idee bună să memorați nu doar numele modurilor, ci și numele diferitelor materiale textile. Acest lucru se datorează faptului că astfel de informații sunt adesea scrise pe panoul frontal al mașinilor importate din Italia. Iată câteva dintre ele:

cotone — bumbac;
lană — lână;
sintetico — țesătură sintetică;
setă — mătase;
roba colorata – lucruri colorate;
cose scure — articole de culoare închisă;
delicato tessuto – articole care necesită o manipulare atentă;
resistente tessuto – material durabil;
camicia — cămașă.

Atenție! Dacă încă nu sunteți sigur de etichete, puteți folosi pictogramele de pe panoul de control ca ghid. În majoritatea cazurilor, acestea sunt intuitive și ușor de reținut.

Pentru cei care utilizează frecvent diverse opțiuni, dar nu pot memora toate modurile într-o limbă străină, este o idee bună să imprime listele de mai sus și să le atașeze aproape de aparat. De asemenea, puteți eticheta butoanele în limba rusă.