Cum traduci cuvântul „Fein” pe o mașină de spălat?

Cuvântul „Fine” de pe o mașină de spălat va părea necunoscut majorității utilizatorilor. Mulți au studiat engleza la școală, așa că marcajele de pe aparatele fabricate în Germania nu evocă nici cea mai mică asociere. Nici măcar un traducător online nu va ajuta, deoarece este adaptat la expresii comune, nu la termeni tehnici. Să ne dăm seama cum să traducem numele diferitelor moduri de spălare pe mașinile de spălat germane.

Semnificația cuvântului „Fane”

Eticheta „Fine” de pe mașinile de spălat germane indică un ciclu de spălare delicat. Aceasta este o versiune prescurtată a ciclului, care nu este întotdeauna indicată în acest fel. Uneori poți întâlni cuvântul complet „Feinwasche”. Cu acest program puteți spăla țesături subțiri și delicate din bumbac și fibre sintetice.

Acest mod este potrivit pentru spălarea tulului și a altor articole care se deteriorează sau se deformează ușor prin manipulare brutală. Acest ciclu poate omite ciclul de centrifugare, așa că va trebui să activați această funcție separat după spălarea principală. În mod ideal, mașina ar trebui să fie pe jumătate plină.

Important! Dacă este selectat programul „Fine”, nu umpleți complet tamburul cu articole.

Numele altor moduri

Mașinile de spălat de la producătorii germani au de obicei un număr mare de moduri de spălare. Chiar și un utilizator experimentat poate deveni confuz, așa că este o idee bună să aveți la îndemână o traducere. Să analizăm principalele programe și caracteristicile acestora.

1. Einweichen (funcție specială de înmuiere). Articolele rezistente din bumbac sunt înmuiate în tambur în apă cu săpun și detergent. Procesul durează mai mult decât de obicei.
2. Prespălare (pre-spălare). Lenjeria (sintetică sau bumbac) este mai întâi înmuiată și abia apoi este spălată în ciclul standard.
3. Hauptwasche (tradus din germană ca „spălare principală”). Acest ciclu este potrivit pentru toate tipurile de fibre, de la delicate la rezistente.
4. Spălare la cald (Kochwasche). Hainele trebuie să fie fabricate din materiale rezistente și să fie destul de murdare. Aceasta este opțiunea ideală pentru lenjerie de pat și alte articole care pot fi spălate la cele mai ridicate temperaturi. Această opțiune vă permite să spălați rufele la temperaturi care depășesc 60 de grade Celsius.
5. Acest mod este potrivit pentru îngrijirea textilelor colorate din bumbac cu grad de murdărire intensă până la moderată. Singura diferență față de modul anterior este temperatura maximă, care nu trebuie să depășească 60 de grade Celsius.
6. Mix (diverse țesături). Acesta este un program special pentru articole colorate cu grad mediu de murdărire.
7. În acest caz, traducerea este clară: în acest mod, blugii și alte articole fabricate din acest material sunt spălate.
8. Spălare ușoară (spălare ușoară). Potrivit pentru sintetice, lenjerie intimă, bluze și cămăși care nu necesită călcare. Ideal pentru țesături delicate ușor murdare.
9. Călcare ușoară (călcare ușoară). Acest ciclu este folosit pentru spălarea articolelor din bumbac și sintetice. Ciclul de centrifugare este destul de delicat, permițând călcarea ușoară a fibrelor și reducând cutele.
10. Lână și mătase (Lână și mătase). Potrivit pentru îmbrăcăminte și alte articole fabricate din aceste materiale. Mașinile de spălat germane nu au întotdeauna funcție de centrifugare, dar aceasta poate fi activată manual. Mașina de spălat trebuie să fie întotdeauna încărcată doar pe jumătate.
11. Sport Intensive. Un program pentru îngrijirea îmbrăcămintei sport. Este conceput pentru spălarea țesăturilor moderat murdare folosite pentru sport.
12. Blitz, 30°, 30 min. Spălare intensivă pentru bumbac și textile, cu o durată de 30 de minute (uneori 20). Articolele trebuie să cântărească până la 3 kg.
13. Spălare intensivă scurtă (Schnell Intensive). Articolele trebuie să fie fabricate din materiale naturale și fără murdărie puternică și pete incrustate.
14. Schleudern (Schonschleudern). Acesta este un program special de centrifugare delicată, utilizat pentru spălarea bumbacului, mătăsii și țesăturilor sintetice.
15. Pumpen (Abpumpen) înseamnă „a scurge” în limba rusă. Lichidul acumulat în rezervor este pur și simplu pompat și deversat în sistemul de canalizare.

Există, de asemenea, o funcție specială de economisire a energiei numită Economisire de Energie. Spală rufele într-un ciclu intensiv. Tamburul se învârte la o anumită viteză și frecvență, prelungind durata ciclului. Drept urmare, spălarea la 60 de grade este la fel de eficientă ca la 90 de grade.

Comentariile cititorilor