Ako preložiť slovo „Abpumpen“ na práčke

Práčky z Nemecka sú medzi našimi krajanmi veľmi obľúbené. Mnohí majitelia týchto strojov však čelia vážnemu problému: všetky štítky sú v nemčine. To značne sťažuje pochopenie, o ktorú funkciu alebo program ide, najmä vzhľadom na to, že v závislosti od modelu sa môžu používať celé označenia alebo skratky. Aby sa predišlo nejasnostiam, je potrebné tieto výrazy preložiť z nemčiny. Len málo ľudí to však dokáže urobiť samostatne. Odporúčame vám pochopiť význam slova „Abpumpen“ a ďalších označení v ruštine.

Čo znamená slovo „Abpumpen“?

V preklade z nemčiny znamená Abpumpen vypúšťanie vody z nádrže. To znamená, že nehovoríme o pracom programe, ale o doplnkovej funkcii, ktorá zjednodušuje používanie práčky. Táto funkcia okamžite aktivuje čerpadlo a úplne odstráni všetku tekutinu, ktorá sa práve nachádza v bubne. Túto funkciu je možné použiť počas pracieho cyklu (po ukončení hlavného programu) aj počas plákania.

Tento režim je možné spustiť aj po zastavení odstreďovania. Umožňuje odstrániť zvyšnú tekutinu, čím sa zabezpečí, že bielizeň bude po vybratí z bubna dostatočne suchá. Niekedy sa dlhý výraz „Abpumpen“ nahrádza krátkym výrazom „Pumpen“ (v preklade „vypustiť“).

Ďalšie doplnkové funkcie

Ovládací panel nemeckých práčok obsahuje aj symboly pre ďalšie dôležité doplnkové funkcie. Pozrime sa na ich preklad.

• Kurz – pranie na skrátenom programe.
• Časová rezerva – funkcia podobná predchádzajúcej. Pomáha šetriť čas.
• Intenzívny. Tento režim prevádzkuje bubon v vylepšenom režime, čím sa predlžuje čas prania. Používa sa, keď je potrebné vyprať silne znečistenú bielizeň.
• Škvrny (Flecken). Režim, ktorý odstraňuje škvrny.
• Teplota. Ďalšia možnosť, ktorá umožňuje nastaviť teplotu.
• U/min (otáčky za minútu). Používateľ si môže zvoliť počet otáčok.
• Wasser plus (v preklade voda plus). Zvyšuje objem tekutiny v bubne počas prania.
• Spülen plus (z nemčiny „rinse plus“) označuje funkciu extra plákania.
• Spül Stop (zastavenie plákania). Umožňuje vám zastaviť proces prania ihneď po dokončení plákacieho cyklu.

Táto funkcia sa používa pri praní bielizne, ktorú nie je možné odstreďovať. Program sa zastaví a voda zostane v bubne. Potom zvoľte šetrné odstreďovanie alebo vypúšťanie vody.

• Starken (čo znamená „škrobenie“) vám umožňuje pridať do bielizne viac škrobu.
• Oneskorený štart (Zeitvorwahl). Táto možnosť umožňuje spustenie práčky v konkrétnom čase. Je to obzvlášť dôležité pre tých, ktorí majú dennú/nočnú tarifu elektriny.

Napríklad, ak sa sadzba zmení o polnoci a používatelia radšej chodia spať skôr, môžete nastaviť odložený štart. V naplánovanom čase sa program automaticky aktivuje a pranie bude prebiehať za nočnú sadzbu, čím ušetríte peniaze.

Komentáre čitateľov