Ako sa povie „Koch“ na práčke?

Zdá sa, že v modernej dobe sa dá akékoľvek slovo z akéhokoľvek jazyka preložiť do ruštiny v priebehu niekoľkých sekúnd, ale v skutočnosti to nie je také jednoduché. Pokiaľ ide o nápisy na ovládacom paneli práčky, najmä v nemčine, používatelia sa môžu stretnúť s ťažkosťami, pretože online prekladače často prekladajú takéto výrazy nesprávne. Napríklad, ako preložiť nemecký nápis „Koch“ na práčke?

Ako preložiť „Koch“ do ruštiny?

Hlavným problémom s označením Koch je, že konkrétny význam tohto pojmu na práčke závisí od mnohých nuans. Vo všeobecnosti to znamená pranie pri vysokej teplote. Niektoré programy s týmto názvom však umožňujú pranie pri 60 stupňoch Celzia, zatiaľ čo iné iba pri 90 stupňoch Celzia. Okrem toho Koch niekedy priamo nepopisuje parametre prania, ale skôr označuje typ látky, ktorá znesie pranie pri vysokej teplote.

Dôležité! Ak na ovládacom paneli vidíte štítok Koch, nezabudnite, že je prísne zakázané prať jemné veci, topánky, hodváb alebo syntetiku. Iba bavlna a ľan znesú vysoké teploty bez rizika deformácie!

Preklad základných programov

Ovládacie panely nemeckých práčok obsahujú aj množstvo ďalších výrazov, ktoré môžu byť pre rusky hovoriacich používateľov mätúce. Nemecké slová sú zvyčajne veľmi zložité a dlhé, takže ich preklad z nemčiny zakaždým je strata času. Najlepšie je mať po ruke hotový zoznam:

• Hlavné pranie je základný „každodenný“ režim prania, vhodný pre všetky typy a druhy tkanín.
• Kochwash – ako už bolo spomenuté vyššie, prací cyklus v horúcej vode. Je vhodný na pranie prírodných, hustých tkanín, ktoré sú stredne až silne znečistené. Tento cyklus je zvyčajne vhodný na pranie novorodeneckých vecí, posteľnej bielizne a iných vecí, ktoré sa dajú intenzívne prať. Tento cyklus zahŕňa pranie pri teplotách nad 60 stupňov Celzia.
• Buntwash je pomerne intenzívne pranie farebnej bielizne vyrobenej z odolných prírodných tkanín (ľan alebo bavlna). Teplota je obmedzená na 60 stupňov Celzia (140 stupňov Fahrenheita) a nemožno ju nastaviť vyššiu, takže nemusí odstrániť silne znečistenú bielizeň, ale ľahko a stredne znečistenú bielizeň odstránite ľahko.
• Mix – na pranie farebných tkanín so zmiešaným zložením. Podobné ako Buntwash, ale šetrnejšie.
• Džínsy je program na pranie džínsových odevov.
• Ľahký režim. Vhodný pre syntetiku, rôzne druhy spodnej bielizne a iné veci, ktoré nevyžadujú žehlenie (košele alebo blúzky). Vhodný na odstraňovanie stredne silných škvŕn.
• Feinwasche je typický cyklus „ručného prania“. Veľmi šetrný cyklus pre tie najjemnejšie a najnáročnejšie tkaniny. Tento program nezahŕňa odstreďovanie. Ak ho potrebujete, spustite ho sami po vypraní. Pri tomto nastavení sa tiež odporúča naplniť bubon do polovice. Niektoré práčky majú podobný program „Wolle, Seide“ (po rusky hodváb a vlna), ktorý má úplne rovnaké parametre prania.
• Režim „Bez pokrčenia“ je šetrný cyklus odstreďovania určený na zníženie pokrčenia.
• Dessous – dámska spodná bielizeň, aj keď je vyrobená z prírodných tkanín, musí byť chránená pred deformáciou. Tento režim je určený špeciálne na tento účel.
• Intenzívny šport – športové oblečenie si vyžaduje pranie častejšie ako akýkoľvek iný typ oblečenia a tento intenzívny, no rýchly cyklus je navrhnutý špeciálne na tento účel.
• Outdoor – program na pranie bielizne s vodeodolnou vrstvou (zvyčajne jesenné vrchné oblečenie). Je vybavený špeciálnym bubnovým cyklom pre lepšiu impregnáciu a čistenie. Používajte iba s pridaným pracím prostriedkom.

Pokiaľ ide o trvanie prania, Nemci pre tento parameter pridelili dva režimy:

• Blitz, 30° 30min – expresný prací program. 30 minút, zatiaľ čo niektorí výrobcovia ponúkajú iba 20. Vhodný pre nezašpinené veci. Kapacita náplne je extrémne nízka – iba 3 kg.
• Schnell Intensive je tiež bleskový program, ale intenzívnejší, pre husté prírodné tkaniny, ktoré obsahujú nečistoty.

Nasledujúce tri tlačidlá sú určené na automatickú aktiváciu konkrétnej fázy prania, ak nie je zahrnutá vo vybranom programe alebo v niektorých núdzových prípadoch.

• Odstreďovanie je cyklus odstreďovania pre bavlnenú alebo ľanovú bielizeň. Tlačidlo automaticky aktivuje cyklus odstreďovania podľa potreby.
• Schonschleudern – jemné odstreďovanie. Odstreďuje jemné a citlivé tkaniny bez ich poškodenia (najmä hodváb a vlnu).
• Pumpen alebo Abpumpen je špeciálny program na vypúšťanie vody.

A nakoniec, „špeciálny“ režim Energiesparen – doslovne preložený ako „šetrenie energie“ – je zaujímavý, pretože šetrí energiu ohrievaním vody na nižšiu teplotu. Ak chcete prať silne znečistené veci, ale obávate sa používania ultravysokých teplôt, tento režim je vhodný. Pri 60 stupňoch Celzia poskytne rovnakú úroveň čistenia vďaka špeciálnemu režimu bubna a dlhému času cyklu.

Nemcova povestná puntičkárskosť sa prejavuje dokonca aj pri výrobe ich práčok – naozaj sa môžu pochváliť širokou škálou pracích programov pre každú príležitosť. Rus by to všetko naraz nepochopil a vo väčšine prípadov to ani nie je potrebné. Stačí mať poruke preklady názvov a postupne si zapamätať ruské významy.

Komentáre čitateľov