Ako preložiť "Pflegeleicht" na práčke

Majitelia práčok vyrobených nemeckými výrobcami majú často problém s pochopením ovládacích prvkov, pretože režimy prania sú označené v nemčine, nie v ruštine. Prekladové programy nie vždy pomáhajú pochopiť technické výrazy. Pozrime sa na najčastejšie symboly na ovládacích paneloch práčok, ako napríklad „Spulen“ a „Pflegeleicht“, a naučme sa, ako ich preložiť.

Program Pflegeleicht

Termín „Ľahké pranie“ označuje program ľahkého prania vhodný na pranie jemných tkanín a syntetických vlákien. Tento režim sa odporúča pre spodnú bielizeň, farebné tkaniny a oblečenie, ktoré nie je potrebné žehliť. Tento program sa neodporúča pre silne znečistené veci; je vhodný na pranie mierne znečistených vecí.

Dôležité! Maximálna teplota poskytovaná programom Pflegeleicht je 40⁰S.

Poďme rozlúštiť mená

Práčky vyrobené nemeckými výrobcami majú veľké množstvo pracích programov. Pre používateľov môže byť ťažké zistiť, ako práčku ovládať. Pre uľahčenie používania spotrebiča si môžete vytvoriť ťahák s pojmami a prekladmi z nemčiny.

1. Hauptwäsche – hlavný prací cyklus, vhodný pre všetky druhy tkanín.
2. Feinwasche je program na jemné pranie. Je určený na pranie jemných a syntetických tkanín, bavlny a iných tkanín. Vzhľadom na povahu týchto materiálov sa cyklus odstreďovania vynecháva. Môže sa spustiť samostatne po hlavnom cykle. Pri vkladaní jemných tkanín do bubna majte na pamäti, že by nemal byť naplnený viac ako do polovice.
3. Kochwash je jediný program, ktorý umožňuje teploty nad 60 °C. Je vhodný na pranie bavlny a iných prírodných tkanín, ako aj silne znečistenej bielizne. Poskytuje intenzívne čistenie.
4. Buntwash je prací cyklus určený pre bytové textílie vyrobené z farebných tkanín so stredným až silným znečistením. Od cyklu Kochwash sa líši tým, že teplota nepresahuje 60 °C.
5. Sport Intensive – špeciálny režim prania športového oblečenia.
6. Jeans je program určený pre džínsové veci.
7. Wolle a Seide sa z nemčiny prekladajú ako „vlna“ a „hodváb“. Názvy hovoria samy za seba. Tento cyklus je určený na pranie vlnených a hodvábnych odevov. Rovnako ako pri jemných tkaninách, práčka vynechá cyklus odstreďovania, aby sa predišlo poškodeniu látky. Tento cyklus je možné spustiť samostatne. Pri praní hodvábu a vlny by mal byť bubon naplnený iba do polovice.
8. Mix – várka na súčasné vloženie bielizne rôznych farieb vyrobenej z bavlny a syntetických materiálov. Zvyčajne sa používa na mierne znečistenú bielizeň.
9. Blitz, 30° 30min – hoci názov doslovne znamená „blesk“, nasledujúce parametre teploty a času naznačujú, že intenzívny prací cyklus trvá 30 minút s teplotou ohrevu vody maximálne 30°C. Tieto nastavenia sú vhodné na osvieženie bavlnenej a syntetickej bielizne.

Hmotnosť bubna pri spustení programu Blitz by nemala presiahnuť 3 kg.

10. Schnell Intensiv – v preklade z nemčiny „rýchly, intenzívny“ – hovorí sám za seba. Ide o prací cyklus pre prírodné, zmiešané a syntetické vlákna.
11. Vorwasche – v ruštine tento výraz znamená namáčanie. Po dokončení režimu práčka spustí hlavný cyklus.
12. Einweichen je ďalšia špeciálna funkcia namáčania. Od predchádzajúceho programu sa líši dlhším časom namáčania. Bielizeň sa namáča v bubne naplnenom vodou a pracím prostriedkom o niečo dlhšie.
13. Schonschleudern/Schleudern – možnosť jemného/normálneho odstreďovania. Prvý z nich je vhodný pre jemné tkaniny.
14. Leichtbugeln (ľahké žehlenie) sa z nemčiny prekladá ako „ľahké žehlenie“. Toto nastavenie využíva metódu odstreďovania, ktorá minimalizuje pokrčenie bielizne, čím sa uľahčuje žehlenie po vypraní.
15. Pumpen – program spustí vypúšťanie odpadovej vody z nádrže.

Pomocou tohto ťaháka zvládnete obsluhu vášho spotrebiča aj bez znalosti nemčiny. Pri vkladaní bielizne do práčky je dôležité nastaviť správne parametre prania a zvoliť optimálny prevádzkový režim. Tým sa zabezpečí vysoko kvalitné pranie a predĺži sa životnosť vášho spotrebiča.

Komentáre čitateľov