Ako preložiť slovo „Vorwasche“ na práčke

Nemecké práčky sú známe svojou vysokou kvalitou spracovania, ale často majú významnú nevýhodu: nezrozumiteľnú palubnú dosku. Režimy a funkcie na nemeckých práčkach sú zvyčajne označené v cudzom jazyku. Niekedy ani prekladateľ nepomôže, pretože práčky používajú odborné termíny. Jedným z najmätúcejších slov na palubnej doske nemeckej práčky je „Vorwasche“. Ponúkame preklad tohto a ďalších označení a symbolov na práčke.

Preložme si výraz „Vorwasche“

Slovo „Vorwasche“ sa z nemčiny prekladá ako „namáčanie“ alebo „predpieranie“. Rovnako ako všetky automatické práčky, aj tento program je určený pre silne znečistenú bielizeň. Trvanie cyklu sa pohybuje od 15 do 40 minút v závislosti od modelu a značky práčky. Pred spustením programu je nevyhnutné pridať prací prostriedok do špeciálnej priehradky označenej „A“ alebo „I“.

Slovo „Vorwasche“ na nemeckých práčkach označuje program namáčania alebo predpierania.

Počas cyklu namáčania práčka naplní bubon a prakticky sa zastaví, pričom bubon len zriedka otáča, aby premiešala bielizeň. Tým sa oblečenie namáča v mydlovom roztoku, čím sa zmäkčí a odstránia škvrny z látky. Na konci cyklu sa práčka automaticky prepne na hlavný prací cyklus, po ktorom nasleduje cyklus plákania, odstreďovania a vypúšťania vody.

Ďalšie režimy na ovládacom paneli

Na efektívne pranie bielizne v nemeckej práčke je potrebné previesť takmer celú palubnú dosku do ruštiny. Každá nemecká práčka má pomerne rozsiahly arzenál programov a funkcií – najlepšie je sa s nimi vopred oboznámiť. Stačí sa naučiť asi 20 symbolov uvedených nižšie.

• Doslovný preklad z nemčiny je „špeciálne namáčanie“. Umožňuje silne znečistenú bielizeň namočiť do mydlovej vody na dlhší čas. Vhodné pre bavlnu, kaliko, ľan a iné odolné materiály.
• Ide o základné pranie vhodné pre všetky druhy textílií.
• V ruštine to znie ako „horúce pranie“, ale jeho funkčnosť je podobná intenzívnemu cyklu. Tento program doslova varí oblečenie: voda sa zahreje na viac ako 60 stupňov Celzia a cyklus trvá viac ako hodinu. Je dôležité pochopiť, že tomuto „testu“ vydržia iba veci vyrobené z odolných prírodných tkanín: posteľná bielizeň, uteráky, bavlnené košele a pracovné oblečenie.
• Určené na pranie farebnej bielizne. Pre zachovanie pigmentu nenastavujte teplotu nad 60 stupňov Celzia.

Nemecké práčky majú zmiešaný režim, označený slovom „Mix“.

• Pohodlný univerzálny „zmiešaný“ režim, ktorý umožňuje prať rôzne druhy farebných tkanín súčasne.
• Samostatný režim na čistenie džínsoviny.
• V preklade znamená „ľahké pranie“ a je určený na pranie jemných tkanín s ľahkými škvrnami. Je ideálny na osvieženie spodnej bielizne, blúzok, košieľ a tylu vyrobených z farebných syntetických materiálov.
• Ponúka jednoduché žehlenie. Jemné odstreďovanie a plynulé otáčanie bubna počas prania zabezpečujú prakticky bezchybnú bielizeň, zatiaľ čo záhyby a záhyby sú vyhladené bez potreby žehlenia.
• Toto je určený cyklus jemného prania. Aktivuje sa pri praní syntetických tkanín, bavlny, hodvábu, čipky a iných jemných tkanín. Cyklus využíva minimálnu teplotu a deaktivuje cyklus odstreďovania. Cyklus odstreďovania je možné po skončení cyklu reštartovať. Dôležitý bod: pri práčke Feinwasche je bubon naplnený iba do polovice svojej povolenej kapacity.
• Wolle, Seide. Špeciálny program na pranie vlny a hodvábu. Je to vylepšená verzia jemného cyklu: plynulejšie otáčanie bubna, ohrev až na 30 stupňov a minimálne odstreďovanie. Tento cyklus umožňuje aj polovičnú náplň.
• Tento program je určený na pranie dámskej spodnej bielizne. Práčka šetrne perie jemné tkaniny bez ich deformácie a zachováva ich pôvodnú mäkkosť a farbu.
• Tento režim, v preklade „impregnácia“, je špeciálnym čistiacim režimom pre nepremokavé oblečenie. Po aktivácii nalejte do dávkovača špeciálny prací prostriedok, aby ste obnovili ochranné vlastnosti textílie.
• Toto je „Sport“, určený na čistenie športového oblečenia a obuvi.
• Blitz, 30°, 30 min. Rýchle pranie, ktoré osvieži mierne znečistené oblečenie. Cyklus trvá až 30 minút, na niektorých práčkach až 20 minút. Bez ohrevu vody, maximálne odstreďovanie. Bubon by mal byť naplnený 1,5 – 3 kg bielizne.
• Krátky, intenzívny program na čistenie predmetov vyrobených z prírodných materiálov. Teploty je možné zvýšiť až na 60 stupňov Celzia.
• Ponúka energeticky úsporné pranie. Úspory sa dosahujú nastavením otáčok bubna a predĺžením času cyklu pri udržiavaní teploty vody na 60 °C (140 °F). Tento optimálny čas cyklu zaisťuje odstránenie škvŕn podobné ako pri cykle s teplotou 90 °C (194 °F).
• Spinning (Schonschleudern). Spinning s nastaviteľnou rýchlosťou.
• Čerpadlo (Abpumpen). Po aktivácii funkcia automaticky prečerpá vodu z nádrže do kanalizácie.

Aby ste bez problémov prali svoju nemeckú práčku, musíte si najprv pochopiť jej ovládací panel. Prvým krokom je správne preložiť všetky neznáme výrazy do ruštiny.

   

Komentáre čitateľov