Чини се да се у модерном добу било која реч из било ког језика може превести на руски за неколико секунди, али у стварности ствари нису тако једноставне. Када су у питању натписи на контролној табли машине за прање веша, посебно на немачком језику, корисници могу наићи на потешкоће, јер онлајн преводиоци често погрешно преводе такве термине. На пример, како се преводи немачки натпис „Koch“ на машини за прање веша?
Како превести „Кох“ на руски?
Главна потешкоћа са Кох ознаком је у томе што специфично значење термина на машини за прање веша зависи од многих нијанси. Генерално говорећи, то значи прање на високој температури. Међутим, неки програми са овим називом дозвољавају прање на 60 степени Целзијуса, док други само на 90 степени Целзијуса. Штавише, Кох понекад не описује директно параметре прања, већ означава врсту тканине која може да издржи прање на високој температури.
Важно! Ако видите ознаку Koch на контролној табли, запамтите да је строго контраиндиковано прање осетљивих предмета, ципела, свиле или синтетике. Само памук и лан могу издржати високе температуре без ризика од деформације!
Превод основних програма
Контролне табле машина за прање веша на немачком језику такође садрже бројне друге термине који могу бити збуњујући за кориснике који говоре руски. Немачке речи су обично веома сложене и дугачке, тако да је покушај њиховог превођења са немачког сваки пут губљење времена. Најбоље је имати готов списак при руци:
Главно прање је основни, „свакодневни“ режим прања, погодан за све врсте и врсте тканина.
Кохвош — као што је горе поменуто, циклус прања у врућој води. Погодан је за прање природних, густих тканина које су умерено до јако запрљане. Овај циклус је обично погодан за прање ствари за новорођенчад, постељине и других предмета који се могу интензивно прати. Овај циклус укључује прање на температурама изнад 60 степени Целзијуса.
Прање у боји је прилично интензивно прање за обојене предмете направљене од издржљивих природних тканина (лана или памука). Температура је ограничена на 60 степени Целзијуса (140 степени Фаренхајта) и не може се подесити виша, тако да можда неће уклонити јако запрљане предмете, али ће се лаки и средње запрљани предмети лако уклонити.
Мешано — за прање обојених тканина мешовитог састава. Слично као Buntwash, али нежније.
Фармерке су програм за прање тексас предмета.
Лагани режим. Погодан за синтетику, разне врсте доњег веша и друге предмете који не захтевају пеглање (кошуље или блузе). Погодан за уклањање средње јаких мрља.
Феинваш је типичан циклус „ручног прања“. Веома нежан циклус за најосетљивије и најзахтевније тканине. Овај програм не укључује центрифугирање. Ако вам је потребно, покрените га сами након прања. Такође се препоручује да се бубањ на овом подешавању напуни до пола. Неке машине за прање веша имају сличан програм, „Wolle, Seide“ (свила и вуна на руском), који има потпуно исте параметре прања.
Режим „Без гужвања“ је нежни циклус центрифуге дизајниран да смањи гужвање.
Десус – женски доњи веш, чак и направљен од природних тканина, мора бити заштићен од деформације. Овај начин је посебно дизајниран за ову сврху.
Спортски интензивни циклус - спортска одећа захтева прање чешће од било које друге врсте одеће, а овај интензивни, али брзи циклус је посебно дизајниран за ту сврху.
На отвореном — програм за прање предмета са водоотпорним премазом (обично јесења горња одећа). Поседује посебан циклус бубња за побољшану импрегнацију и чишћење. Користити само са додатним детерџентом.
Што се тиче трајања прања, Немци су за овај параметар издвојили два режима:
Блиц, 30° 30 мин — експресни програм прања. 30 минута, док неки произвођачи нуде само 20. Погодно за ствари без флека. Капацитет пуњења је изузетно низак — само 3 кг.
Schnell Intensive је такође блиц програм, али интензивнији, за густе природне тканине које садрже прљавштину.
Следећа три тастера су дизајнирана да аутоматски активирају одређену фазу прања ако није укључена у изабрани програм или у неким хитним случајевима.
Центрифуга је циклус центрифуге за памучне или ланене ствари. Дугме аутоматски активира циклус центрифуге када је потребно.
Шоншлеудерн — нежно центрифугирање. Центрира деликатне и осетљиве тканине без њиховог оштећења (посебно свилу и вуну).
Пумпен или Абпумпен је посебан програм за испуштање воде.
И коначно, „специјални“ режим Energiesparen — дословно преведен као „штедња енергије“ — занимљив је јер штеди енергију загревањем воде на нижој температури. Ако желите да перете јако запрљане ствари, али сте опрезни са коришћењем ултра високих температура, овај режим је погодан. На 60 степени Целзијуса, обезбедиће исти ниво чишћења захваљујући посебном режиму бубња и дугом времену циклуса.
Немци своје познате педантности очигледно виде чак и у производњи машина за прање веша — они се заиста могу похвалити широким избором програма прања за сваку прилику. Рус не би могао све ово схватити одједном, а у већини случајева то није ни потребно. Довољно је држати преводе имена при руци и постепено памтити руска значења.
Чини се да се у модерном добу било која реч из било ког језика може превести на руски за неколико секунди, али у стварности ствари нису тако једноставне. Када су у питању натписи на контролној табли машине за прање веша, посебно на немачком језику, корисници могу наићи на потешкоће, јер онлајн преводиоци често погрешно преводе такве термине. На пример, како се преводи немачки натпис „Koch“ на машини за прање веша?
Додај коментар