Hur säger man "Koch" på en tvättmaskin?

Det verkar som att i modern tid kan vilket ord som helst från vilket språk som helst översättas till ryska på några sekunder, men i verkligheten är det inte så enkelt. När det gäller texterna på en tvättmaskins kontrollpanel, särskilt på tyska, kan användare stöta på svårigheter, eftersom onlineöversättare ofta översätter sådana termer felaktigt. Hur översätter man till exempel den tyska texten "Koch" på en tvättmaskin?

Hur översätter man "Koch" till ryska?

Den största svårigheten med Koch-märkningen är att den specifika betydelsen av termen på en tvättmaskin beror på många nyanser. Generellt sett betyder det tvättning vid hög temperatur. Vissa program med detta namn tillåter dock tvättning vid 60 grader Celsius, medan andra endast vid 90 grader Celsius. Dessutom beskriver Koch ibland inte tvättparametrarna direkt, utan anger snarare vilken typ av tyg som tål tvättning vid hög temperatur.

Viktigt! Om du ser Koch-etiketten på kontrollpanelen, kom ihåg att den är strikt kontraindicerad för tvätt av ömtåliga föremål, skor, siden eller syntetmaterial. Endast bomull och linne tål höga temperaturer utan risk för deformation!

Översättning av grundläggande program

Kontrollpaneler för tyska tvättmaskiner innehåller också många andra termer som kan vara förvirrande för rysktalande användare. Tyska ord är vanligtvis mycket komplexa och långa, så att försöka översätta dem från tyska varje gång är slöseri med tid. Det är bäst att ha en färdig lista till hands:

• Hauptwasche är ett grundläggande tvättläge för "vardagsbruk" som passar alla typer av tyger.
• Koktvätt — som nämnts ovan, ett tvättprogram i varmt vatten. Det är lämpligt för att tvätta naturliga, täta tyger som är måttligt till mycket smutsade. Detta program är vanligtvis lämpligt för att tvätta nyfödda plagg, sängkläder och andra föremål som kan tvättas intensivt. Detta program innebär tvättning vid temperaturer över 60 grader Celsius.
• Buntwash är en ganska intensiv tvätt för färgade plagg tillverkade av slitstarka naturmaterial (linne eller bomull). Temperaturen är begränsad till 60 grader Celsius (140 grader Fahrenheit) och kan inte ställas in högre, så den kanske inte tar bort hårt smutsade plagg, men lätta och medelstora plagg går lätt att ta bort.
• Mix — för tvätt av färgade tyger med blandad sammansättning. Liknar Buntwash, men skonsammare.
• Jeans är ett program för att tvätta denimplagg.
• Lätt läge. Lämplig för syntetmaterial, olika typer av underkläder och andra plagg som inte behöver strykas (skjortor eller blusar). Lämplig för att ta bort medelsvåra fläckar.
• Feinwasche är ett typiskt handtvättsprogram. Ett mycket skonsamt program för de ömtåligaste och mest krångliga tygerna. Detta program inkluderar inte centrifugering. Om du behöver det, kör det själv efter tvätt. Det rekommenderas också att fylla trumman halvvägs med den här inställningen. Vissa tvättmaskiner har ett liknande program, "Wolle, Seide" (siden och ull på ryska), som har exakt samma tvättparametrar.
• Läget "Skrynkelfritt" är en skonsam centrifugeringscykel som är utformad för att minska skrynklor.
• Dessous – damunderkläder, även gjorda av naturliga tyger, måste skyddas mot deformation. Detta läge är utformat specifikt för detta ändamål.
• Sportintensivt – sportkläder kräver tvätt oftare än någon annan typ av kläder, och detta intensiva men snabba program är speciellt utformat för detta ändamål.
• Utomhus — ett program för tvätt av plagg med vattenavvisande beläggning (vanligtvis höstytterkläder). Det har en speciell trumcykel för förbättrad impregnering och rengöring. Använd endast med extra tvättmedel.

När det gäller tvättid har tyskarna tilldelat två lägen för denna parameter:

• Blitz, 30° 30 min — ett expresstvättprogram. 30 minuter, medan vissa tillverkare bara erbjuder 20. Lämplig för obläckade plagg. Tvättkapaciteten är extremt låg – endast 3 kg.
• Schnell Intensive är också ett blixtprogram, men mer intensivt, för täta naturtyger som innehåller smuts.

De följande tre knapparna är utformade för att automatiskt aktivera ett specifikt tvättsteg om det inte ingår i det valda programmet eller i vissa nödfall.

• Centrifugering är ett centrifugeringscykel för bomulls- eller linneplagg. En knapp aktiverar automatiskt centrifugeringscykeln vid behov.
• Skonsam centrifugering — skonsam centrifugering. Centrifugerar ömtåliga och känsliga tyger utan att skada dem (särskilt siden och ull).
• Pumpen eller Abpumpen är ett specialprogram för att tömma vatten.

Och slutligen är det "speciella" Energiesparen-läget – bokstavligen översatt till "energibesparing" – intressant eftersom det sparar energi genom att värma vattnet vid en lägre temperatur. Om du vill tvätta hårt smutsade föremål men är försiktig med att använda ultrahöga temperaturer är det här läget lämpligt. Vid 60 grader Celsius ger det samma rengöringsnivå tack vare det speciella trumläget och den långa cykeltiden.

Tyskarnas ökända noggrannhet visar sig även i produktionen av deras tvättmaskiner – de kan verkligen skryta med ett brett utbud av tvättprogram för alla tillfällen. En ryss skulle inte kunna förstå allt detta på en gång, och i de flesta fall är det inte nödvändigt. Det räcker med att ha översättningarna av namnen till hands och gradvis memorera de ryska betydelserna.

Läsarnas kommentarer