Hur man översätter "Spin" på en tvättmaskin

Engelska är det lingua franca för internationell kommunikation, och många lär sig det i skolan. När man köper hushållsapparater märkta på detta språk verkar det som att översättningsproblem inte borde vara ett problem. Det kunde inte vara enklare att ta fram en ordbok och hitta översättningen av, säg, ordet "Spin", som ofta visas på en tvättmaskins kontrollpanel. Svårigheten ligger i att tekniska termer vanligtvis saknas i vardagliga ordböcker. Därför är det värt att skapa en egen symbolordbok. Låt oss ta reda på vilka termer som är vanligast och hur de översätts från engelska.

Vilket läge är märkt "Spin"?

På ryska betyder ordet "Spin" "snurra". Termen finns vanligtvis nära startknappen för snurrning eller hastighetsreglaget. I vissa fall kan det finnas ytterligare beteckningar före ordet Spin. Vad betyder det:

• nej – inget centrifugeringsläge;
• sköljning – sköljning och centrifugering;
• skonsam – en känslig procedur.

Viktigt! Ibland ser du frasen "Centrifugeringsundantag" på din tvättmaskin. Den sitter på frontpanelen, nära kontrollknappen. Om du trycker på den inaktiveras centrifugeringscykeln.

Andra engelska termer

Engelska termer hänvisar till program och ytterligare driftsalternativ. Om en modell har ett stort antal lägen, ibland dussintals, kan det vara svårt att förstå nyanserna i dess funktion. Hemmafruar bör ha en liten ordbok med termer och kommandon till hands. Här är en lista med engelska fraser som kan förekomma på importerade tvättmaskiner:

1. "Tvätta" är ett välbekant ord för tvättning. Ibland kompletteras det med andra termer: "intensiv", "ömtålig" eller "skonsam", "hand" och "snabb" eller "snabb".
2. Super eco-tvätt – finns på modeller som har super eco-tvättfunktionen.
3. Blötlägg – blötlägg.
4. Förtvätt – förtvättsläge.
5. Skölj – översatt från engelska som sköljning, i kombination med ordet kort betyder det "snabb sköljning", med extra – "extra sköljning".
6. Vatten plus – betyder bokstavligen "vatten plus", det startar läget med ökad vattenförbrukning.
7. Skotvätt – beteckning för ett program för skor.
8. Lättskött – ett läge för rengöring av lätt smutsad tvätt.
9. Utomhusvård – kan översättas till ryska som ”förfriskning”.
10. Startfördröjning – fördröjd start.
11. Håll stopp – fördröj slutförandet av tvättprogrammet.
12. Sköljstopp – fördröjd sköljstart.
13. Torkning – torkalternativ.
14. Lätt strykning – enkel utjämning.
15. Tömning – börjar tömma ut vatten.
16. Eco trumrengöring – innebär ett extra alternativ för miljövänlig trumrengöring.

De angivna villkoren är tillräckliga för att en engelsktalande ägare ska kunna ställa in tvättcykler korrekt. Detta är avgörande för effektiv rengöring. Dessutom beror tvättmaskinens livslängd på korrekt drift.

   

Läsarnas kommentarer