การแปลคำศัพท์ที่ใช้ในเครื่องซักผ้านำเข้า

เครื่องซักผ้าส่วนใหญ่ในตลาดรัสเซียมีฉลากเป็นภาษารัสเซีย แต่ถ้าคุณชอบเครื่องนี้แต่ฉลากโปรแกรมกลับเป็นภาษาอังกฤษหรือเยอรมัน เช่น rinse, hold, prewash, outdoor หรือ schleudern ล่ะ? นี่ไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธเครื่องซักผ้าเครื่องนี้ คำแปลของคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุดอยู่ด้านล่างนี้

สัญลักษณ์พื้นฐานในภาษาต่างๆ

ปุ่มที่สำคัญที่สุดบนเครื่องซักผ้าคือปุ่มเปิด/ปิด บนแผง Russified ทุกอย่างชัดเจน ปุ่มมีป้ายกำกับ เปิด/ปิดแล้วรถต่างประเทศล่ะ? ในภาษาอังกฤษ ปุ่มแบบนี้มีชื่อเรียกว่า เริ่ม/หยุด หรือ เปิด/ปิดในภาษาเยอรมันมันมีลักษณะแบบนี้ Ein/Aus, ในภาษาอิตาลี มาร์เคีย/อาร์เรสโต-

ความเร็วรอบปั่นสูงสุดที่ระบุบนแผงควบคุม เช่น 1,000 รอบต่อนาที เขียนเป็น RPM ในภาษาอังกฤษ U/min ในภาษาเยอรมัน และ Giri ในภาษาอิตาลี

นอกจากนี้ ป้ายบนแผงยังสามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม เช่น โหมดพื้นฐานและโหมดพิเศษ (เพิ่มเติม) ในภาษาอังกฤษ คำว่า "main" และ "special" ในภาษาเยอรมัน คำว่า "main" ในภาษาอังกฤษเรียกว่า "Primar" ในขณะที่ภาษาอิตาลีเรียกว่า "base" เครื่องซักผ้าที่มีระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์อาจมีฟังก์ชัน "main menu" ซึ่งหมายถึงเมนูหลักที่แสดงบนหน้าจอ เครื่องซักผ้ารุ่นพิเศษที่มีรีโมทคอนโทรลก็จะมีปุ่ม "main menu" บนแผงควบคุมด้วยเช่นกัน

โหมดและฟังก์ชันของเครื่องจักรในการแปล

คำศัพท์ส่วนใหญ่บนแผงควบคุมเครื่องซักผ้าจะอ้างอิงถึงโหมดและฟังก์ชันการซัก บางรุ่นอาจมีโปรแกรมการซักมากถึง 20 โปรแกรม ในบรรดาเครื่องจักรต่างประเทศ ที่พบมากที่สุดคือเครื่องซักผ้าที่มีแผงควบคุมเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน และอิตาลี นี่คือการแปลโหมดและฟังก์ชันทั่วไป

การแปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษ:

• ล้าง – ซัก (การซัก)
• prewash – การซักเบื้องต้น (ขั้นต้น);
• การซักแบบเข้มข้น – การซักแบบเข้มข้น;
• การซักแบบรวดเร็ว (rapid) – การซักแบบรวดเร็ว (express)
• ซักมือ (ซักหลัก) – ซักมือ;
• ซักอย่างเบามือ – ระมัดระวัง;
• ล้างทุกวัน – ทุกวัน;
• ซุปเปอร์อีโควอช – ซุปเปอร์อีโค-วอช;
• ซักอย่างละเอียดอ่อน – ละเอียดอ่อน;
• ซักรองเท้า – ซักรองเท้า;
• ดูแลง่าย – การดูแลง่าย ซึ่งเกี่ยวข้องกับการซักผ้าที่เปื้อนเล็กน้อย
• ล้าง – การล้าง;
• ล้างสั้น – ล้างสั้น;
• ล้างเพิ่มเติม
• การดูแลกลางแจ้ง – เครื่องดื่ม;
• แช่ – กระบวนการแช่;
• การหมุน – กระบวนการของการบีบ
• ไม่หมุน — ไม่หมุน;
• การยกเว้นการหมุน – ยกเลิกการหมุน
• ล้าง + ปั่น – ล้าง + ปั่น;
• การหมุนแบบอ่อนโยน — การหมุนแบบละเอียดอ่อน
• การหน่วงเวลาเริ่มต้น (พักไว้) – การหน่วงเวลาเริ่มต้น
• น้ำบวก – “น้ำบวก” – การใช้น้ำมากขึ้นระหว่างการซักและการล้าง
• ท่อระบายน้ำ – การระบายน้ำ;
• รีดผ้าง่าย – ฟังก์ชันรีดผ้า;
• การอบแห้ง – การอบแห้ง;
• eco drum clean – การทำความสะอาดถังที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
• กดหยุด – เลื่อนการสิ้นสุดโปรแกรม
• กดค้างเพื่อล้าง – กดค้างเพื่อล้าง

การแปลคำศัพท์จากภาษาเยอรมัน:

• Washen – การซักล้าง;
• Pflegeleicht — โหมดการซักอย่างอ่อนโยน;
• Vorwasche — การซักล่วงหน้า;
• Washen แบบเข้มข้น – การซักแบบเข้มข้น;
• Waschen Schuh – ซักรองเท้า;
• Zeit sparen – ประหยัด (ซักด่วน);
• ซักมือ – ซักมือ;
• การซักแบบละเอียด – การซักแบบถนอมผ้า (เช่น โหมด Fine 30)⁰, ไฟน์ 40⁰, ไฟน์ 60⁰-
  โปรดทราบ: ในกรณีส่วนใหญ่ โหมดการซักละเอียดและการซักมือจะเป็นโหมดเดียวกัน
• Mischwasche – น้ำผสม
• Abpumpen — ระบายน้ำออกจากถัง
• Knitter schutz - การป้องกันริ้วรอย;
• Flecken - การแปลตามตัวอักษร "จุด";
• Kalt — ล้างด้วยน้ำเย็น;
• Spulen – กระบวนการล้าง;
• Bugelleicht — รีดผ้าเบาๆ;
• ชเลอเดิร์น – การบิด;
• Weichspulen (einweichen) – กระบวนการแช่;
• Kurz schleudern – หมุนเร็ว;
• Ohne schleudern – ยกเลิกการหมุน;
• Spulen + Schleudern – ล้าง + ปั่น;
• Schleudern drehzahl – ความเร็วในการหมุน;
• spul stop – ขัดจังหวะการล้าง;
• leicht bugeln – รีดง่าย;
• กลางแจ้ง – อาหารว่าง;
• การอบแห้ง – การอบแห้ง;
• Startzeit – โปรแกรมล่าช้า

การแปลสัญลักษณ์ภาษาอิตาลี:

• lavaggio – การซักล้าง;
• pre-lavaggio – ก่อนการซัก
• forte lavaggio – ล้างอย่างเข้มข้น;
• ลาวัจโจ ราบิโด – ล้างด่วน;
• ammorbidente — ระบอบอ่อน;
• ลาวัจโจ อา มาโน – ซักมือ;
• risciacqui — การล้าง
• trattamenti – การล้างด้วยครีมนวดผม
• การปั่นเหวี่ยง – การปั่นด้าย;
• ammollo – การแช่;
• การยกเว้น – ยกเลิกการหมุน
• เครื่องปั่นแบบสะดวก (Stira meno) – รีดง่าย;
• Asciugatura – การทำให้แห้ง;
• Ritardatore di partenza – โปรแกรมล่าช้า

สำคัญ! เครื่องซักผ้าหลายเครื่อง นอกจากจะมีฉลากแล้ว ยังมีสัญลักษณ์ที่ใช้ระบุโหมดและฟังก์ชันได้ด้วย

สัญลักษณ์ทั้งหมดที่แผงควบคุมอาจมีจะอธิบายไว้ในบทความ ป้ายติดเครื่องซักผ้า

ชื่อผ้าในภาษาต่างๆ

นอกจากคำศัพท์ที่ระบุไว้ข้างต้นแล้ว แผงควบคุมเครื่องซักผ้ายังมีข้อมูลเกี่ยวกับประเภทและสีของผ้าด้วย ผ้าแต่ละชนิดต้องการรอบการซักที่เฉพาะเจาะจง ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบคำแปลของคำศัพท์เหล่านี้ในภาษาต่างๆ

ชื่อผ้าในภาษาอังกฤษ:

• ฝ้าย – ฝ้าย;
• สังเคราะห์ – สังเคราะห์;
• สิ่งบอบบาง – สิ่งบอบบาง;
• สิ่งของที่มีสี – สิ่งของที่มีสี;
• สิ่งมืด (ผ้า) – สิ่งมืด;
• ผ้าที่แข็งแรง – ผ้าที่ทนทาน;
• ผ้าไหม – ผ้าไหม;
• ขนสัตว์ – ขนสัตว์;
• กางเกงยีนส์ – กางเกงยีนส์;
• เสื้อผ้ากีฬา – ชุดกีฬา;
• ผสมสิ่งต่างๆ – สิ่งต่างๆ ที่ผสมกัน

ชื่อผ้าภาษาเยอรมัน:

• baumwolle – ผ้าฝ้าย;
• synthetik – สารสังเคราะห์;
• fein – ผ้าเนื้อละเอียดอ่อน;
• บันต์ – สิ่งที่มีสีสัน;
• สิ่งมืด (ผ้า) – สิ่งมืด;
• koch – ผ้าที่ทนทาน;
• seide – ผลิตภัณฑ์จากผ้าไหม;
• wolle – สิ่งของทำด้วยผ้าขนสัตว์
• กางเกงยีนส์ – กางเกงยีนส์;
• sportkleidung – ชุดกีฬา;
• mischgewebe – ผ้าผสม

ชื่อผ้าในภาษาอิตาลี:

• ผ้าฝ้าย – ฝ้าย;
• sintetico – สังเคราะห์
• delicato tessuto – สิ่งที่ละเอียดอ่อน;
• โรบา โคโลราตา – สิ่งที่มีสีสัน;
• camicia – เสื้อเชิ้ต;
• cose scure – สิ่งที่มืด (ผ้า)
• Resistente tessuto – ผ้าที่ทนทาน;
• เซตะ – ผลิตภัณฑ์จากผ้าไหม;
• ลาน่า – สิ่งของที่ทำจากขนสัตว์
• กางเกงยีนส์ – กางเกงยีนส์;
• sportivo – ชุดกีฬา;
• tessuto misto – ผ้าผสม

ตัวอย่างรถยนต์นำเข้าที่มีเครื่องหมายต่างประเทศ

ในรัสเซีย ตลาดเครื่องซักผ้ามือสองจากยุโรปและอเมริกากำลังเฟื่องฟู ซึ่งรวมถึงแบรนด์ต่างๆ เช่น Bosch, Miele, Samsung, Siemens, Indesit และอื่นๆ เอกสารทางเทคนิคของเครื่องเหล่านี้มักจะขาดหายไป แม้ว่าจะมีเอกสารประกอบ แต่ก็ไม่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย แม้แต่แผงควบคุมก็ไม่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งทำให้ผู้บริโภคชาวรัสเซียส่วนใหญ่สับสน ต่อไปนี้คือตัวอย่างเฉพาะของเครื่องซักผ้าบางยี่ห้อที่มีแผงดังกล่าว

ซัมซุง WF1124ZAC

ฮูเวอร์ DYSM 81340

อินเดซิท PWE 8148

สุดท้ายนี้ สิ่งที่ควรทราบคือโหมดการซักแบบเดียวกันอาจมีคำศัพท์มากมาย ซึ่งแต่ละรุ่นอาจมีการเรียกชื่อแตกต่างกันออกไป ตัวอย่างเช่น โหมดหลักสามารถเรียกชื่อได้สามแบบ ได้แก่ หลัก พื้นฐาน และหลัก หากคุณไม่พบสิ่งที่ต้องการในบทความของเรา โปรดลองใช้โปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ อย่างไรก็ตาม โปรแกรมแปลภาษาไม่ได้ให้คำจำกัดความของคำเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น คำว่า "trattamenti" ในภาษาอิตาลี แปลว่า "การประมวลผล" ในขณะที่คำว่า "กลางแจ้ง" ในภาษาอังกฤษ แปลว่า "ความสดชื่น"

การจะถอดรหัสคำเหล่านี้เมื่อนำไปใช้กับโหมดเครื่องซักผ้าได้อย่างไรนั้นเป็นคำถามสำคัญ เราสามารถเปรียบเทียบภาพแผงควบคุมเครื่องซักผ้าภาษารัสเซียกับแผงควบคุมภาษาต่างประเทศได้ เมื่อเป็นเช่นนั้น ข้อความที่คลุมเครือเช่น "main" "trattamenti" และ "outdoor" จึงจะมีความหมายที่ชัดเจน

   

ความคิดเห็นของผู้อ่าน 11 คน

1. 18 กรกฎาคม 2559 เวลา 07:58 น.

   มด-

   นี่เป็นอีกอันหนึ่งของเยอรมัน:
   คราบขี้แมลงวัน - คราบสกปรก ฉันคิดว่ามันน่าจะเกิดจากเสื้อผ้าสกปรก

   คำตอบ
2. 21 ตุลาคม 2559 เวลา 18:53 น.

   วลาดิเมียร์-

   ขอบคุณสำหรับการแปล ขอให้โชคดี!

   คำตอบ
3. 24 ตุลาคม 2560 เวลา 23:47 น.

   ไม่ระบุชื่อ-

   "Extra" แปลว่าอะไร?

   คำตอบ
4. 24 มิถุนายน 2561 เวลา 09:55 น.

   เซอร์เกย์-

   ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!

   คำตอบ
5. 11 กรกฎาคม 2561 เวลา 00:09 น.

   จูเลีย-

   ฉันพบคำตอบสำหรับคำถามของฉันทั้งหมดแล้ว ขอบคุณมาก!

   คำตอบ
6. 10 พฤศจิกายน 2561 เวลา 13:08 น.

   ลีน่า-

   ขอบคุณ!

   คำตอบ
7. 11 ธันวาคม 2561 เวลา 06:04 น.

   นาตาลี-

   RH หมายถึงอะไรเมื่อตั้งค่ารอบปั่นแห้งสำหรับผ้าขนสัตว์?

   คำตอบ
8. 12 พฤศจิกายน 2562 เวลา 16:07 น.

   นาตาเลีย-

   โหมดผสมในเครื่องซักผ้า LG หมายถึงอะไร?

   คำตอบ
9. 31 มีนาคม 2563 เวลา 21:37 น.

   ไม่ระบุชื่อ-

   ขอบคุณสำหรับการโพสต์

   คำตอบ
10. 5 มกราคม 2564 เวลา 18:45 น.

    อเล็กซ์-

    เครื่องซักผ้า AEG ของฉันมีฉลากสีน้ำเงินเขียนว่า "Wool hand wash safe" คำแนะนำยังระบุด้วยว่านี่คือเครื่องหมายรับรองจากบริษัท Woolmark และมีสีน้ำเงิน ฉันเจอใน Google Images ว่ามีฉลากสีเทาและสีเขียวด้วย สีของฉลากหมายถึงอะไร

    คำตอบ
11. 5 กุมภาพันธ์ 2564 เวลา 12:56 น.

    อเล็กซ์-

    ฟอร์ดสตาร์ทในเครื่องจักรฮุสควานา

    คำตอบ