Paano isalin ang "Ammorbidente" sa isang washing machine

Paano isalin ang "Ammorbidente" sa isang washing machine Karamihan sa mga Italian washing machine ay napakadaling gamitin salamat sa mga simpleng icon na ginagamit upang ipahiwatig ang mga programa. Nakikita ang simbolo ng "Hand Wash", madaling malaman ng mga user kung kailan gagamitin ang mode na ito. Gayunpaman, hindi lahat ng modelo ay nag-aalok ng pag-andar na ito. Ang ilan ay may kaunting mga icon, habang ang natitirang mga mode ay may label sa Italyano, na ganap na hindi maintindihan ng ating mga kababayan. Halimbawa, "Ammorbidente" (Ammorbidente)—isang magandang salita, ngunit ano ang ibig sabihin nito?

Ano ang Ammorbidente?

Kung gumagamit ka ng Yandex Translate, makakakuha ka ng resulta na tila ganap na walang kaugnayan sa washing machine. Ngunit sa katunayan, ito ay tungkol sa "Delicate cycle."

Ano ang isang maselan na paghuhugas? Ito ay isang espesyal na cycle na idinisenyo upang pahabain ang habang-buhay ng mga maselang item. Nagtatampok ito ng pinababang spin cycle, mas mataas na antas ng tubig, at walang centrifugal spinning.

Tila ang lahat ay simple at malinaw, ngunit mayroong ilang mga nuances. Depende sa tagagawa ng kagamitan, ang konsepto ng "pinong hugasan" ay maaaring mabigyang-kahulugan nang iba. Sa ilang mga kaso, maaari lamang itong mangailangan ng maingat na paghawak ng sutla at lana, sa iba pa, mga produktong cotton. ibang mga pangalang Italyano

Upang maiwasan ang mga pagkakamali at ang kasunod na pagkabigo ng pagkawala ng iyong mga paboritong item, maingat na basahin ang mga tagubilin. Gayunpaman, kung hindi available ang mga ito sa Russian, kakailanganin ang isang de-kalidad na pagsasalin mula sa Italyano. Karamihan sa mga pinong cycle ng paghuhugas ay nangangailangan ng mga partikular na setting:

ang temperatura ay hindi dapat lumagpas sa 40 ℃;
ang pag-ikot ay ganap na wala o limitado sa 400 rpm;
ang drum ay umiikot nang mabagal;
makabuluhang mas maraming tubig ang nakolekta kumpara sa iba pang mga mode.

Ano pang mga salita ang makakaharap mo?

Nasaklaw na namin ang pagsasalin ng terminong Italyano na "Ammorbidente," ngunit upang lubos na magamit ang teknolohiyang hindi wikang Ruso, tiyak na hindi sapat ang pag-alam lamang kung paano maghanap ng isang mode. Magandang ideya na matutunan kung paano isinasalin ang ibang mga inskripsiyon sa Russian.

Marchia/Arresto — i-on/i-off;
Ammollo - mode ng pagbabad;
Asciugatura - pagpapatayo (kung ang function na ito ay ibinigay sa modelo);
Base - isang hanay ng mga pangunahing programa;
Centrifuga - spin mode;
Exclusione - kinansela ang dating napiling programa;
Stira meno o Facile stiratura - magaan na pamamalantsa na hindi kulubot na bagay;
Forte lavaggio - intensive wash cycle;
Ang Giri ay isang function para sa pagpili ng bilang ng mga rebolusyon;
Lavaggio a mano - magtrabaho sa mode ng paghuhugas ng kamay;
Delicato - pinong ikot ng paghuhugas;
Lavaggio rapido — paghuhugas ayon sa pinaikling programa, express wash;
Pre-lavaggio - pagbababad bago hugasan;
Ritardatore di partenza — naantala ang pagsisimula ng makina
Espesyal — espesyal, espesyal na rehimen.

Magandang ideya na kabisaduhin hindi lamang ang mga pangalan ng mga mode kundi pati na rin ang mga pangalan ng iba't ibang tela. Ito ay dahil ang naturang impormasyon ay madalas na nakasulat sa front panel ng mga makina na na-import mula sa Italya. Narito ang ilan sa mga ito:

cotone - koton;
lana - lana;
sintetico - gawa ng tao na tela;
seta - sutla;
roba colorata – mga bagay na may kulay;
cose scure - madilim na kulay na mga bagay;
delicato tessuto – mga bagay na nangangailangan ng maingat na paghawak;
resistente tessuto – matibay na materyal;
camicia - kamiseta.

Mangyaring tandaan! Kung hindi ka pa rin sigurado sa mga label, maaari mong gamitin ang mga icon sa control panel bilang gabay. Sa karamihan ng mga kaso, ang mga ito ay intuitive at madaling matandaan.

Para sa mga madalas na gumagamit ng iba't ibang mga opsyon ngunit hindi naisaulo ang lahat ng mga mode sa isang banyagang wika, magandang ideya na i-print ang mga listahan sa itaas at ilakip ang mga ito malapit sa makina. Maaari mo ring lagyan ng label ang mga pindutan sa Russian.