Modern çağda, herhangi bir dilden herhangi bir kelimenin saniyeler içinde Rusçaya çevrilebileceği düşünülebilir, ancak gerçekte işler o kadar basit değil. Özellikle Almanca olmak üzere, bir çamaşır makinesinin kontrol panelindeki yazılar söz konusu olduğunda, kullanıcılar zorluklarla karşılaşabilir, çünkü çevrimiçi çevirmenler bu tür terimleri sıklıkla yanlış çevirir. Örneğin, bir çamaşır makinesinin üzerindeki Almanca "Koch" yazısı nasıl çevrilir?
"Koch" Rusçaya nasıl çevrilir?
Koch etiketiyle ilgili temel zorluk, terimin çamaşır makinesindeki özel anlamının birçok nüansa bağlı olmasıdır. Genel olarak, yüksek sıcaklıkta yıkama anlamına gelir. Ancak, bu adı taşıyan bazı programlar 60 santigrat derecede yıkamaya izin verirken, bazıları yalnızca 90 santigrat derecede yıkamaya izin verir. Dahası, bazen Koch yıkama parametrelerini doğrudan belirtmek yerine, yüksek sıcaklıkta yıkamaya dayanıklı kumaş türünü belirtir.
Önemli! Kontrol panelinde Koch etiketini görürseniz, hassas çamaşırlar, ayakkabılar, ipek veya sentetik çamaşırlar için kesinlikle uygun olmadığını unutmayın. Sadece pamuk ve keten kumaşlar, deformasyon riski olmadan yüksek sıcaklıklara dayanabilir!
Temel programların çevirisi
Almanca çamaşır makinesi kontrol panelleri, Rusça konuşan kullanıcılar için kafa karıştırıcı olabilecek birçok başka terim de içerir. Almanca kelimeler genellikle çok karmaşık ve uzundur, bu yüzden her seferinde Almancadan çevirmeye çalışmak zaman kaybıdır. Elinizin altında hazır bir liste bulundurmanız en iyisidir:
Hauptwasche, her türlü kumaş türüne uygun, temel, "günlük" bir yıkama modudur.
Kochwash — yukarıda belirtildiği gibi, sıcak suda yıkama programıdır. Orta ila çok kirli doğal, yoğun kumaşları yıkamak için uygundur. Bu program genellikle yenidoğan bebek kıyafetleri, yatak takımları ve yoğun yıkanabilen diğer çamaşırları yıkamak için uygundur. Bu program, 60 santigrat derecenin üzerindeki sıcaklıklarda yıkamayı içerir.
Buntwash, dayanıklı doğal kumaşlardan (keten veya pamuk) yapılmış renkli çamaşırlar için oldukça yoğun bir yıkamadır. Sıcaklık 60 santigrat derece (140 Fahrenheit) ile sınırlıdır ve daha yüksek bir değere ayarlanamaz, bu nedenle çok kirli çamaşırları çıkaramayabilir, ancak hafif ve orta büyüklükteki çamaşırları kolayca çıkarır.
Mix — Karışık bileşimli renkli kumaşları yıkamak için. Buntwash'a benzer, ancak daha naziktir.
Jeans, kot ürünlerini yıkamak için kullanılan bir programdır.
Hafif mod. Sentetik kumaşlar, çeşitli iç çamaşırları ve ütü gerektirmeyen diğer ürünler (gömlekler veya bluzlar) için uygundur. Orta-ağır lekeleri çıkarmak için uygundur.
Feinwasche, tipik bir "elde yıkama" programıdır. En hassas ve hassas kumaşlar için oldukça nazik bir programdır. Bu programda sıkma işlemi yapılmaz. İhtiyacınız olursa, yıkamadan sonra kendiniz çalıştırabilirsiniz. Tamburu bu ayarda yarıya kadar doldurmanız da önerilir. Bazı çamaşır makinelerinde, aynı yıkama parametrelerine sahip "Wolle, Seide" (Rusçada ipek ve yün) adlı benzer bir program bulunur.
"Kırışıksız" modu, kırışmayı azaltmak için tasarlanmış nazik bir sıkma döngüsüdür.
İç çamaşırı - Doğal kumaşlardan yapılmış olsalar bile kadın iç çamaşırları deformasyona karşı korunmalıdır. Bu model özellikle bu amaç için tasarlanmıştır.
Sport Intensive - Spor kıyafetleri diğer tüm kıyafetlerden daha sık yıkama gerektirir ve bu yoğun ancak hızlı yıkama programı özellikle bu amaç için tasarlanmıştır.
Dış Mekan — Suya dayanıklı kaplamalı çamaşırları (genellikle sonbahar dış giyim ürünleri) yıkamak için bir program. Gelişmiş emdirme ve temizlik için özel bir tambur döngüsüne sahiptir. Sadece ilave deterjanla kullanın.
Yıkama süresine gelince, Almanlar bu parametre için iki mod belirlemiştir:
Blitz, 30° 30dk — hızlı yıkama programı. 30 dakika, bazı üreticiler ise sadece 20 dakika sunuyor. Lekesiz çamaşırlar için uygundur. Yük kapasitesi son derece düşüktür: sadece 3 kg.
Schnell Intensive de yoğun ve kir tutan doğal kumaşlar için daha yoğun bir programdır.
Sonraki üç tuş ise seçilen programda bulunmayan veya bazı acil durumlarda belirli bir yıkama aşamasını otomatik olarak aktif hale getirmek için tasarlanmıştır.
Sıkma, pamuklu veya keten ürünler için bir sıkma döngüsüdür. İhtiyaç duyulduğunda bir düğme sıkma döngüsünü otomatik olarak etkinleştirir.
Schonschleudern — nazik sıkma. Hassas ve narin kumaşları (özellikle ipek ve yün) zarar vermeden sıkar.
Pumpen veya Abpumpen, suyun tahliyesi için özel bir programdır.
Son olarak, "özel" Energiesparen modu (kelimenin tam anlamıyla "enerji tasarrufu"), suyu daha düşük bir sıcaklıkta ısıtarak enerji tasarrufu sağladığı için ilgi çekicidir. Çok kirli çamaşırları yıkamak istiyor ancak çok yüksek sıcaklıklar kullanmaktan çekiniyorsanız, bu mod tambur için uygundur. 60 santigrat derecede, özel tambur modu ve uzun çevrim süresi sayesinde aynı temizlik seviyesini sağlar.
Almanların meşhur titizliği, çamaşır makinelerinin üretiminde bile kendini gösteriyor; gerçekten de her duruma uygun geniş bir yıkama programı yelpazesine sahipler. Bir Rus tüm bunları bir anda kavrayamaz ve çoğu durumda da kavramak zorunda değil. İsimlerin çevirilerini el altında bulundurmak ve Rusça anlamlarını yavaş yavaş ezberlemek yeterli.
Modern çağda, herhangi bir dilden herhangi bir kelimenin saniyeler içinde Rusçaya çevrilebileceği düşünülebilir, ancak gerçekte işler o kadar basit değil. Özellikle Almanca olmak üzere, bir çamaşır makinesinin kontrol panelindeki yazılar söz konusu olduğunda, kullanıcılar zorluklarla karşılaşabilir, çünkü çevrimiçi çevirmenler bu tür terimleri sıklıkla yanlış çevirir. Örneğin, bir çamaşır makinesinin üzerindeki Almanca "Koch" yazısı nasıl çevrilir?
Yorum ekle