Cách dịch "Abpumpen" trên máy giặt

Máy giặt Đức rất được ưa chuộng trong cộng đồng người Việt Nam. Tuy nhiên, nhiều chủ sở hữu máy giặt này gặp phải một vấn đề nghiêm trọng: tất cả nhãn mác đều bằng tiếng Đức. Điều này khiến việc hiểu rõ chức năng hoặc chương trình được đề cập khá khó khăn, đặc biệt là khi tùy thuộc vào kiểu máy, nhãn mác đầy đủ hoặc chữ viết tắt có thể được sử dụng. Để tránh nhầm lẫn, cần dịch các thuật ngữ này từ tiếng Đức. Tuy nhiên, rất ít người có thể tự mình làm việc này. Chúng tôi khuyên bạn nên tìm hiểu nghĩa của từ "Abpumpen" và các nhãn mác khác trong tiếng Nga.

"Abpumpen" có nghĩa là gì?

Dịch từ tiếng Đức, Abpumpen có nghĩa là xả nước từ bể chứa. Nghĩa là chúng ta không nói về một chương trình giặt mà là một chức năng bổ sung giúp đơn giản hóa việc sử dụng máy giặt. Tính năng này ngay lập tức kích hoạt bơm và loại bỏ hoàn toàn chất lỏng hiện có trong lồng giặt. Tính năng này có thể được sử dụng trong cả chu trình giặt (sau khi chương trình chính đã dừng) và trong chu trình xả.

Chế độ này có thể được khởi động ngay cả khi chu trình vắt đã dừng. Nó cho phép bạn loại bỏ nước thừa, đảm bảo quần áo đủ khô khi lấy ra khỏi lồng giặt. Đôi khi, "Abpumpen" dài hạn được thay thế bằng "Pumpen" ngắn hạn (có nghĩa là "xả").

Các tính năng bổ sung khác

Bảng điều khiển của máy giặt Đức cũng có các ký hiệu cho các chức năng bổ sung quan trọng khác. Hãy cùng xem bản dịch của chúng.

• Kurz – giặt bằng chương trình rút ngắn.
• Time Spare – một chức năng tương tự như chức năng trước. Chức năng này giúp tiết kiệm thời gian.
• Giặt chuyên sâu. Chế độ này vận hành lồng giặt ở chế độ tăng cường, tăng thời gian giặt. Chế độ này được sử dụng khi cần giặt những đồ giặt quá bẩn.
• Flecken (vết bẩn). Chế độ loại bỏ vết bẩn.
• Nhiệt độ. Một tùy chọn bổ sung cho phép bạn điều chỉnh nhiệt độ.
• U/min (vòng quay mỗi phút). Người dùng có thể chọn số vòng quay.
• Wasser plus (tạm dịch là nước cộng). Tăng lượng chất lỏng trong lồng giặt trong quá trình giặt.
• Spülen plus (từ tiếng Đức "rinse plus") dùng để chỉ chức năng xả thêm.
• Spül Stop (dừng xả). Cho phép bạn dừng quá trình giặt ngay sau khi chu trình xả hoàn tất.

Chức năng này được sử dụng khi giặt đồ không thể vắt. Chương trình sẽ dừng lại và nước sẽ vẫn còn trong lồng giặt. Sau đó, chọn chế độ vắt nhẹ hoặc xả nước.

• Starken (có nghĩa là "làm hồ") cho phép bạn thêm nhiều hồ hơn vào đồ giặt của mình.
• Khởi động trễ (Zeitvorwahl). Tùy chọn này cho phép máy khởi động vào một thời điểm cụ thể. Điều này đặc biệt quan trọng đối với những nơi có biểu giá điện ngày/đêm.

Ví dụ, nếu giá giặt thay đổi vào lúc nửa đêm và người dùng muốn đi ngủ sớm hơn, bạn có thể cài đặt chế độ giặt trễ. Đến đúng giờ đã định, chương trình sẽ tự động kích hoạt và máy giặt sẽ chạy ở mức giá ban đêm, giúp bạn tiết kiệm chi phí.

Bình luận của độc giả