Cách dịch "Ammorbidente" trên máy giặt

Cách dịch "Ammorbidente" trên máy giặt Hầu hết máy giặt Ý đều cực kỳ dễ sử dụng nhờ các biểu tượng đơn giản được dùng để chỉ báo các chương trình. Nhìn vào biểu tượng "Giặt tay", người dùng có thể dễ dàng biết khi nào nên sử dụng chế độ này. Tuy nhiên, không phải máy giặt nào cũng có chức năng này. Một số máy có biểu tượng rất nhỏ, trong khi các chế độ còn lại được ghi chú bằng tiếng Ý, hoàn toàn không thể hiểu được đối với người dân địa phương. Ví dụ, "Ammorbidente" (Ammorbidente) - một từ đẹp, nhưng nó có nghĩa là gì?

Ammorbidente là gì?

Nếu bạn dùng Yandex Translate, bạn sẽ nhận được kết quả có vẻ hoàn toàn không liên quan đến máy giặt. Nhưng thực ra, đó là về "Chu trình giặt nhẹ nhàng".

Giặt đồ mỏng là gì? Đây là một chu trình giặt đặc biệt được thiết kế để kéo dài tuổi thọ của đồ mỏng. Chu trình này có chu kỳ vắt ngắn hơn, mực nước cao hơn và không vắt ly tâm.

Có vẻ như mọi thứ đều đơn giản và rõ ràng, nhưng vẫn có một số sắc thái. Tùy thuộc vào nhà sản xuất thiết bị, khái niệm "giặt nhẹ" có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau. Trong một số trường hợp, chỉ cần xử lý cẩn thận các sản phẩm lụa và len, trong khi những trường hợp khác là các sản phẩm từ bông. tên tiếng Ý khác

Để tránh sai sót và sự bực bội sau này khi làm mất những món đồ yêu thích, hãy đọc kỹ hướng dẫn. Tuy nhiên, nếu không có bản tiếng Nga, bạn sẽ cần bản dịch chất lượng cao từ tiếng Ý. Hầu hết các chu trình giặt nhẹ nhàng đều yêu cầu các cài đặt cụ thể:

nhiệt độ không được vượt quá 40℃;
tốc độ quay hoàn toàn không có hoặc chỉ giới hạn ở mức 400 vòng/phút;
trống quay chậm;
thu thập được nhiều nước hơn đáng kể so với các chế độ khác.

Bạn sẽ gặp những từ nào khác?

Chúng ta đã đề cập đến bản dịch của thuật ngữ tiếng Ý "Ammorbidente", nhưng để tận dụng tối đa công nghệ không phải tiếng Nga, chỉ biết cách tìm một chế độ chắc chắn là chưa đủ. Tốt nhất là nên tìm hiểu cách dịch các chữ khắc khác sang tiếng Nga.

Marchia/Arresto — bật/tắt;
Ammollo - chế độ ngâm;
Asciugatura - sấy khô (nếu chức năng này được cung cấp trong mô hình);
Cơ sở — một tập hợp các chương trình cơ bản;
Máy ly tâm — chế độ quay;
Exclusione - hủy bỏ chương trình đã chọn trước đó;
Stira meno hoặc Facile stiratura - là ủi nhẹ nhàng không làm nhăn quần áo;
Forte lavaggio — chu trình giặt chuyên sâu;
Giri là chức năng để lựa chọn số vòng quay;
Lavaggio a mano — làm việc ở chế độ giặt tay;
Delicato — chu trình giặt tinh tế;
Lavaggio rapido — giặt theo chương trình rút ngắn, giặt nhanh;
Pre-lavaggio - ngâm trước khi giặt;
Ritardatore di partenza — máy khởi động chậm
Speciale — chế độ đặc biệt, chế độ đặc biệt.

Tốt nhất là bạn nên ghi nhớ không chỉ tên các chế độ mà còn cả tên các loại vải khác nhau. Lý do là vì những thông tin này thường được ghi trên mặt trước của các máy nhập khẩu từ Ý. Dưới đây là một số ví dụ:

cotone — bông;
lana — len;
sintetico — vải tổng hợp;
seta — lụa;
roba colorata – đồ vật có màu sắc;
cose scure - những món đồ có màu tối;
delicato tessuto – những đồ vật cần được xử lý cẩn thận;
resistente tessuto – vật liệu bền;
camicia — áo sơ mi.

Xin lưu ý! Nếu bạn vẫn chưa chắc chắn về các nhãn, bạn có thể sử dụng các biểu tượng trên bảng điều khiển làm hướng dẫn. Trong hầu hết các trường hợp, chúng rất trực quan và dễ nhớ.

Đối với những người thường xuyên sử dụng nhiều tùy chọn khác nhau nhưng không thể nhớ hết tất cả các chế độ bằng tiếng nước ngoài, bạn nên in danh sách trên ra và dán gần máy. Bạn cũng có thể ghi chú các nút bằng tiếng Nga.