Bạn đánh vần từ "spin" trên máy giặt bằng tiếng Anh như thế nào?

Hầu hết các thiết bị gia dụng được bán tại các cửa hàng ở Nga đều có nhãn mác và hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Nga. Tuy nhiên, cũng có những trường hợp ngoại lệ - thường thì máy giặt tự động tiện dụng và tiết kiệm chi phí nhất lại là loại có ngôn ngữ không quen thuộc. Trong những trường hợp như vậy, bảng điều khiển đầy rẫy các thuật ngữ bằng tiếng Anh, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hoặc tiếng Pháp. Đừng ngần ngại mua máy - chỉ cần hỏi xem các chương trình, tùy chọn và chu kỳ vắt được ghi chú bằng tiếng Anh hoặc một ngôn ngữ nước ngoài khác như thế nào. Tài liệu hướng dẫn của chúng tôi sẽ giúp bạn.

Từ "squeeze" trong các ngôn ngữ khác nhau

Ngôn ngữ lạ trên bảng điều khiển không phải là lý do để hoảng sợ. Máy giặt không sử dụng tiếng Nga cũng dễ hiểu. Thứ nhất, máy giặt tự động và bán tự động hiện đại có các tính năng và nút điều khiển tương tự nhau, và thứ hai, ngoài chữ viết, vỏ máy thường được đánh dấu bằng hình ảnh dễ hiểu. Ví dụ, tùy chọn vắt hầu như luôn được biểu thị bằng biểu tượng hình xoắn ốc.

Nếu bảng điều khiển có ít biểu tượng và nhiều chữ cái, bạn sẽ phải dùng đến phương pháp cũ - dịch thuật. Ví dụ, từ "otzhim" (quay) được viết bằng các ngôn ngữ khác nhau như sau:

• Tiếng Anh – “quay”;
• Tiếng Pháp – “xoay vòng”;
• Tiếng Đức – “spule” hoặc “schleudern”;
• Tiếng Phần Lan – “kierto” hoặc “pyöriminen”;
• Tiếng Ý – “ly tâm” hoặc “rotazione”;
• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ – “dönme”;
• Tiếng Ba Lan – thường xuyên hơn là “wirowanie”.

Việc vắt trên máy giặt có ký hiệu nước ngoài được viết là “spin”, “rotation”, “centrifuga” hoặc “wirowanie”.

Nếu máy giặt đến từ một quốc gia có phương ngữ lạ hơn, hãy tìm một từ liên quan tương tự hoặc sử dụng công cụ dịch. Trong trường hợp sau, bất kỳ công cụ tìm kiếm nào cũng có thể giúp ích. Ở một số công cụ tìm kiếm, bạn thậm chí không cần phải nhập chữ cái mà chỉ cần chụp ảnh thuật ngữ hoặc toàn bộ bảng.

"Bật" và "Bắt đầu"

Khi sử dụng máy giặt nước ngoài, bạn cũng cần dịch các nút khởi động. Điều này đề cập đến nút nguồn, được ghi chú bằng tiếng Nga là "Bật/Tắt". Trên bảng điều khiển không phải tiếng Nga, bạn có thể thực hiện các tùy chọn khác:

• Phiên bản tiếng Anh – “Start/Stop” hoặc phổ biến hơn là “On/Off”;
• Phiên bản tiếng Đức – “Ein/Aus”;
• bằng tiếng Ý – “Marchia/Arresto”.

Rất dễ dàng để nhận ra mức độ thay đổi tốc độ quay trên bảng điều khiển. Trong tiếng Nga, nó được ký hiệu là "rpm", tiếng Anh là "RPM", tiếng Đức là "U/min" và tiếng Ý là "Giri". Bạn cũng có thể đoán tốc độ quay bằng các con số được sắp xếp theo thứ tự giảm dần từ 1000-1800 đến 0-400.

Đôi khi bảng điều khiển được chia thành hai nhóm: chương trình chính và chương trình đặc biệt. Trên các mẫu xe tiếng Anh, nhà sản xuất phân biệt các chế độ bằng các từ "main" (chính) và "special" (đặc biệt). Trên hộp số tự động tiếng Đức, tùy chọn đầu tiên được viết là "primar" (chính), trong khi trên các mẫu xe tiếng Ý, đó là "base" (cơ bản). Cũng cần lưu ý cụm từ "main menu" (menu chính). Menu này truy cập các cài đặt của hộp số tự động. Nếu mẫu xe có điều khiển từ xa, một dòng chữ tương tự sẽ xuất hiện trên đó.

Thuật ngữ nước ngoài trên bảng điều khiển ô tô

Biết cách viết tiếng nước ngoài của các nút mạng, menu chính và nút quay là không đủ để vận hành máy một cách đầy đủ. Tốt hơn hết là bạn nên mở rộng vốn từ vựng của mình bằng cách ghi nhớ các chương trình và chức năng cơ bản. Vì vậy, để sử dụng máy giặt bằng tiếng Anh, bạn nên biết khoảng 30 từ, từ đầu tiên là "wash". Một giải thích được thêm vào:

• nhanh hoặc nhanh chóng – tăng tốc;
• Intensive – chuyên sâu;
• hằng ngày – hằng ngày;
• mỏng manh – mỏng manh;
• easycare – dành cho quần áo ít bẩn;
• prewash – rửa sơ bộ;
• tay – thủ công;
• nhẹ nhàng – mềm mại;
• bông – bông;
• thể thao – thể thao;
• supereco – siêu sinh thái;
• giày – để chỉ giày dép.

Chế độ xả được biểu thị bằng chữ "rinse" (xả), nếu chữ "short" (ngắn) nằm cạnh thì đó là chu trình tăng tốc, và nếu chữ "extra" (thêm) nằm cạnh thì đó là chu trình bổ sung. Chế độ ngâm được biểu thị bằng chữ "soak" (ngâm). Chế độ vắt thường được gọi là "spin" (vắt), nhưng có nhiều cách kết hợp phổ biến:

• không quay – chế độ quay bị vô hiệu hóa;
• Rinse +spin – xả và vắt;
• quay nhẹ nhàng – quay nhẹ nhàng của trống.

Ngoài ra, bạn cũng nên nhớ chức năng trì hoãn thời gian rửa (holdrinse), trì hoãn thời gian bắt đầu và kết thúc chương trình (startdelay) và thời gian dừng (holdstop). Từ “drain” có nghĩa là thoát nước, “easyironing” có nghĩa là loại bỏ nếp nhăn, “drying” có nghĩa là kích hoạt quá trình sấy và “ecodrumclean” có nghĩa là vệ sinh lồng giặt thân thiện với môi trường.

Trong tiếng Đức, "washing" (giặt) là "waschen". Theo đó, tiền tố "vor" có nghĩa là "giặt sơ", "chuyên sâu" và "schuh" có nghĩa là "rửa giày". Các từ viết tắt khác có thể bao gồm "pflegeleicht" (nhẹ nhàng), "zeitsparen" (tiết kiệm), "hand" (tay), "fein" (nhẹ nhàng), và "misch" (hỗn hợp). Xả được viết là "spulen", xả là "abpumpen", và ngâm là "weichspulen". Cũng cần nhớ một vài từ viết tắt khác:

• Knitterschutz – không nhăn;
• Kalt – nhiệt độ thấp;
• Bugelleicht – làm phẳng các nếp gấp;
• Trocken – sấy khô;
• Startzeit – thời gian bắt đầu chậm trễ.

Khi sử dụng máy có chữ "đệm" tiếng Ý, bản dịch của các từ sau sẽ hữu ích:

• lavagio – giặt chính;
• pre-lavaggio – chương trình sơ bộ;
• sở trường lavaggio – giặt chuyên sâu;
• Lavaggiorapido – chương trình cấp tốc;
• ammorbidente - chương trình nhẹ nhàng;
• facile stiratura – loại bỏ các nếp gấp;
• asciugatura – chu trình sấy khô;
• a mano – giặt tay hoặc giặt nhẹ nhàng;
• risciacqui hoặc trattamenti - rửa sạch;
• ammollo – ngâm;
• esclusione – không ép buộc;
• ritardatore di partenza – khởi đầu chậm trễ.

Làm quen với máy giặt có bảng điều khiển bằng tiếng Đức hoặc tiếng Thổ Nhĩ Kỳ rất dễ – chỉ cần tìm bản dịch và ghi nhớ một vài thuật ngữ. Đừng quên các ký hiệu thường gặp trên hầu hết các máy giặt.

   

Bình luận của độc giả